14 En eg er líka sjálfur sannfærður um yður, bræður mínir, að þér og sjálfir eruð fullir góðgirni, fyltir alls konar þekkingu og færir um að áminna hver annan.
14 Olen toki varma, veljeni, siitä että teillä jo on runsaasti hyvää tahtoa ja kaikkea tietoa ja että pystytte itsekin neuvomaan toisianne.
Og ég skal vökva landið með útrennsli þínu, af blóði þínu á fjöllunum, og árfarvegirnir skulu verða fullir af þér.
juotan maan sillä, mikä sinusta valuu, sinun verelläsi aina vuorille asti, ja purojen uomat tulevat sinusta täyteen.
28 Þannig eruð þér, sýnist hið ytra réttlátir í augum manna, en eruð hið innra fullir hræsni og ranglætis.
Samoin tekin kyllä näytätte hurskailta ulkopuolelta, ihmisten silmissä, mutta sisältä te olette täynnä teeskentelyä ja vääryyttä (Matt.23:27-28)."
Drottinn sagði þá við hann: "Þér farísear, þér hreinsið bikarinn og fatið utan, en hið innra eruð þér fullir yfirgangs og illsku.
Silloin Herra sanoi hänelle: "Kyllä te, fariseukset, puhdistatte maljan ja vadin ulkopuolen, mutta sisäpuoli teissä on täynnä ryöstöä ja pahuutta.
Tólf gullbollar, fullir af reykelsi, hver bolli tíu siklar eftir helgidómssikli. Allt gullið í bollunum vó 120 sikla.
Kultakuppeja oli kaksitoista, täynnä suitsuketta, kukin kuppi kymmenen sekelin painoinen pyhäkkösekelin painon mukaan; kupeissa oli siis kultaa yhteensä sata kaksikymmentä sekeliä.
Finnið því, bræður, sjö vel kynnta menn úr yðar hópi, sem fullir eru anda og visku. Munum vér setja þá yfir þetta starf.
Valitkaa sentähden, veljet, keskuudestanne seitsemän miestä, joista on hyvä todistus ja jotka ovat Henkeä ja viisautta täynnä, niin me asetamme heidät tähän toimeen.
Ríkismenn hennar eru fullir af ofríki, íbúar hennar tala lygar og tungan fer með svik í munni þeirra.
Sen rikkaat ovat täynnä väkivaltaa, sen asukkaat puhuvat valhetta, kieli heidän suussansa on pelkkää petosta.
Láfarnir verða fullir af korni, og vínberjalögurinn og olían flóa út af þrónum.
Ja puimatantereet tulevat jyviä täyteen, ja kuurna-altaat pursuvat viiniä ja öljyä.
Ef pio eruo fullir, bitnar pao á á fķtunum á ykkur.
Mutta älä pidä sitä juovuksissa, koska tapat jalkasi.
Ūeir hafa veriđ hér um skeiđ, fullir og skjķtandi...
He ovat juopotelleet täällä useita päiviä.
Geymarnir eru fullir, ķ, mikli Wez, og ūeir eru ūínir.
Kaikki tankit on täynnä, Wez, ja se kaikki kuuluu sinulle!
Jæja, ūá eruđ ūiđ fullir og ég er fullur.
Nyt te olette humalassa, ja minä olen humalassa.
Áhorfendur ráđa og ūeir eru greinilega fullir í kvöld ūví ūessi Tina heldur áfram.
Yleisö päättää ja tänä iltana drinkit ovat varmaan olleet vahvoja - koska tämä Tina lähtee seuraavalle kierrokselle!
Vorum við svo fullir í gær að við keyptum æviforða af búðing?
Oltiinko me eilen niin pilvessä - että me ostettiin vanukasta koko loppuiäksi?
Ūeir borguđu bara tvo og fimmtíu og viđ urđum fullir og héngum međ tveim stelpum.
Meidän piti saada 500, mutta saimme vain 250. Vedimme kännit ja tapasimme pari tyttöä.
Viđ vorum svo fullir ađ viđ héldum ūær væru klæđskiptingar.
Olimme niin kännissä, että luulimme heitä transvestiiteiksi.
Ég veit hvađ ūú hugsar, Oscar, en ūeir sem viđ sáum í búđinni eru fullir af drasli.
Tiedän, mitä mietit. Ne kaupan kiikarit olivat täynnä turhia osia.
Ūví vasarnir eru fullir en ūú heldur samt á...
Ammuksia on sekä kädessä että liiveissä.
Nú er loftbelgjahátíđin framundan svo mér datt í hug ađ fjalla um ađ karlmenn séu fullir af lofti.
Kuumailmapallofestarit ovat tulossa. Voisit puhua miehistä kuumakalleina.
Ūeir voru gaurar sem yrđu teknir fyrir ađ aka fullir og byrjuđu ađ játa morđ á sig viđ mķtorhjķlalöggu.
Jos poliisi pysäyttäisi heidät rattijuopumuksesta - he laulaisivat saman tien murhasta.
Hvađa hluta af starfinu ūurfa ūeir ađ vinna fullir?
Mikä osa työtä pitää osata kännissä?
Hér eru opnar bjķrdķsir, viđ erum fullir, ég er međ gras í vasanum.
Täällä on avonaisia alkoholijuomia, olemme kännissä, - minulla on ruohoa taskussa.
Svona fullir verđa menn bara ūegar ūá langar ađ kyssa stelpu eđa drepa mann.
Mies hankkiutuu noin humalaan vain suudellakseen tyttöä tai tappaaksen miehen.
Allir verđa allt of fullir og fara ađ slást.
He tulevat liian känniin ja tappelevat. - Sama täällä.
Hafđu kveikt, væna kona, ūví ūķ í augum okkar verđi blik, ūá verđum viđ satt ađ segja blind... fullir.
Sytyttäkää valo vuoksemme, - sillä vaikka palaamme pilke silmäkulmassamme, olemme sokaistuneita alkoholin vaikutuksesta.
* Stjórnendur okkar eru öflugir, ungir og fullir af ástríðu.
* Johtoryhmämme on dynaaminen, nuori ja täynnä intohimoa.
Eg vil gjöra landið sem þú sveimar inni rautt af þínu blóði allt upp til fjallanna so að lækirnir skulu verða fullir af þér.
6 juotan maan sillä, mikä sinusta valuu, sinun verelläsi aina vuorille asti, ja purojen uomat tulevat sinusta täyteen.
En með því vaxa fiskarnir samstundis, þeir verða fullir og ánægðir.
Mutta sen kanssa kalat kasvavat välittömästi, ne ovat täynnä ja onnellisia.
39 Drottinn sagði þá við hann: "Þér farísear, þér hreinsið bikarinn og fatið utan, en hið innra eruð þér fullir yfirgangs og illsku.
Silloin Herra sanoi hänelle: Kyllä te farisealaiset puhdistatte maljan ja lautasen ulkopuolen, mutta sisäpuoli teillä on täynnä ryöstöä ja pahuutta.
24 Láfarnir verða fullir af korni, og vínberjalögurinn og olían flóa út af þrónum.
24 Että aitat jyviä täynnä olisivat, ja kuurnat nuoresta viinasta ja öljystä ylitse vuotaisivat.
14 En ég er líka sjálfur sannfærður um yður, bræður mínir, að þér og sjálfir eruð fullir góðgirni, auðgaðir alls konar þekkingu og færir um að áminna hver annan.
14 Mutta minä tiedän hyvästi, rakkaat veljeni, teistä, että te olette hyvyyttä täynnä, kaikella tuntemisella täytetyt, että te voitte toinen toistanne neuvoa.
3 Finnið því, bræður, sjö vel kynnta menn úr yðar hópi, sem fullir eru anda og visku. Munum vér setja þá yfir þetta starf.
Edellinen jae 3 Valitkaa siis, veljet, keskuudestanne seitsemän hyvämaineista miestä, jotka ovat Hengen ja viisauden täyttämiä, niin me asetamme heidät tähän tehtävään.
Allt silfur ílátanna vó 2.400 sikla eftir helgidómssikli. 86 Tólf gullbollar, fullir af reykelsi, hver bolli tíu siklar eftir helgidómssikli.
86 Ja ne kaksitoistakymmentä kultaista lusikkaa, jotka suitsutusta täynnä olivat, jokainen painoi kymmenen sikliä, pyhän siklin jälkeen, niin että luku lusikkain kullasta juoksi sata ja kaksikymmentä sikliä.
Þér hreinsið bikarinn og diskinn utan en innan eru þeir fullir yfirgangs og óhófs.
25 Voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset, te ulkokullatut, kun te puhdistatte maljan ja vadin ulkopuolen, mutta sisältä ne ovat täynnä ryöstöä ja hillittömyyttä!
Synir þínir liðu í ómegin og lágu á öllum strætamótum, eins og antílópur í veiðigröf, fullir af reiði Drottins, af hirtingarorðum Guðs þíns.
Tajuttomina makasivat sinun poikasi joka kadun kulmassa, niinkuin antiloopit pyydyshaudassa, täynnä Herran vihaa, sinun Jumalasi nuhtelua.
Drottinn allsherjar mun halda hlífiskildi yfir þeim, og þeir munu sigra þá og fótum troða slöngvusteinana. Og þeir munu drekka og reika sem víndrukknir og verða fullir eins og fórnarskálar, dreyrstokknir sem altarishorn.
Herra Sebaot on suojaava heitä, ja he syövät, ja he tallaavat linkokiviä, he juovat ja pauhaavat niinkuin viinistä ja ovat täynnä, niinkuin uhrimaljat, niinkuin alttarin kulmat.
Þannig eruð þér, sýnist hið ytra réttlátir í augum manna, en eruð hið innra fullir hræsni og ranglætis.
Voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset, te ulkokullatut, kun te rakennatte profeettain hautoja ja kaunistatte vanhurskasten hautakammioita,
Þá hófst æðsti presturinn handa og allur sá flokkur, sem fylgdi honum, saddúkearnir. Fullir ofsa
Silloin nousi ylimmäinen pappi ja kaikki, jotka olivat hänen puolellansa, saddukeusten lahko, ja he tulivat kiihkoa täyteen
fylltir alls konar rangsleitni, vonsku, ágirnd, illsku, fullir öfundar, manndrápa, deilu, sviksemi, illmennsku. Þeir eru rógberar,
He ovat täynnänsä kaikkea vääryyttä, pahuutta, ahneutta, häijyyttä, täynnä kateutta, murhaa, riitaa, petosta, pahanilkisyyttä;
1.3091418743134s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
14 Olen toki varma, veljeni, siitä että teillä jo on runsaasti hyvää tahtoa ja kaikkea tietoa ja että pystytte itsekin neuvomaan toisianne. 