Vér vorum þungaðir, vér höfðum hríðir en þegar vér fæddum, var það vindur. Vér höfum eigi aflað landinu frelsis, og heimsbúar hafa eigi fæðst.
Me olimme raskaina, vääntelehdimme, mutta oli niinkuin olisimme synnyttäneet tuulta: emme saaneet aikaan pelastusta maalle, maanpiirin asukkaat eivät ilmoille päässeet.
13 Því að þér voruð, bræður, kallaðir til frelsis; notið aðeins ekki frelsið til færis fyrir holdið, heldur þjónið hver öðrum fyrir kærleikann.
Te olette näet kutsutut vapauteen, veljet; älkää vain salliko vapauden olla yllykkeeksi lihalle, vaan palvelkaa toisianne rakkaudessa.
Og ef ūú myndir bara leiđa ūađ til frelsis... myndu ūađ fylgja ūér.
Ja jos sinä vain johtaisit heidät vapauteen... he seuraisivat sinua.
Finnst ūér kannski ađ konur eigi ađ njķta sama frelsis og karlmenn?
Vai oletko sitä mieltä että naisille kuuluvat samat vapaudet kuin miehille?
"Var ūetta endir míns frelsis, minnar björgunar?"
"Olisiko kaikki nyt ohi, vapauteni, pelastukseni?"
En fķlk ríkisstjķrnir og virđingarmenn hvađanæva ađ úr heiminum taka saman höndum um ūađ í dag ađ votta virđingu ūessum lágvaxna, brúna manni međ lendadúkinn sem leiddi ūjķđ sína til frelsis.
Silti kansalaiset, hallitsijat ja arvohenkilöt kaikkialta maailmasta - ovat tulleet kunnioittamaan pientä, lannevaatteeseen vaatetettua miestä - joka johti maansa vapauteen.
Þessi staður, sem var eitt sinn frægasta fangelsi heims verður nú uppspretta frelsis fyrir alla þá stökkbreyttu sem svo kjósa.
Tämä rakennus, aikoinaan maailman kuuluisin vankila, tulee nyt olemaan vapauden lähde kaikille halukkaille mutanteille.
Ég efast um ađ Jack líti á ūađ sem jafngildi frelsis.
En usko, että Jack pitää työntekoa vapautena.
Ūeir voru sendirtil frelsis- hreyfingar Áfganistans.
Ne on lähetetty auttamaan Afganistanin vapauttamisessa.
Ég veit að ég virðist vera skúrkurinn í þessu en vegna frelsis- hagsmuna okkar skipta stærri atriði máli.
Tiedän, että vaikutan pahalta tyypiltä, - mutta vapautemme säilyttämisen kannalta tässä on suuremmat asiat kyseessä.
Sérhver dagur frelsis er eins og trúariðkun.
Jokainen vapaa päivä osoittaa uskomme vahvuuden.
Ūađ ríkti ringulreiđ fyrir utan ríkisfangelsiđ í Louisiana í dag ūegar C.J. Nicholas fķr frá dauđadeild til frelsis á fáum tímum.
Louisianan vankilan edessä vallitsi kaaos - kun kuolemaan tuomittu Nicholas päästettiin vapaalle jalalle.
Hann teygir sig marga kílķmetra og fellur eins og veggur beint niđur á hafsbotn, ūessi gríđarmikli ís lokar fyrir allar hugsanlegar leiđir hvalanna til frelsis.
Kilometrejä pitkä, seinämältä näyttävä ja merenpohjaan ulottuva massiivinen jääkerros estää valaiden pääsyn vapauteen.
Mķtorsuđiđ í ūessum undarlegu kössum er hljķđ frelsis.
Noiden outojen laatikoiden sisällä olevien moottoreiden hurina on pelastuksen ääni.
Í kvöld höfum viđ sannađ á nũ ađ sannur styrkur ūjķđar okkar sprettur ekki af vopnavaldi okkar eđa auđi okkar heldur af viđvarandi mætti hugsjķna okkar... lũđræđis, frelsis, tækifæra og ķhagganlegrar vonar.
Tänään todistimme jälleen kerran, että kansamme voima - ei tule asevoimistamme tai vauraudestamme, - vaan ihanteiden kestävästä voimasta, - demokratiasta, vapaudesta, mahdollisuudesta ja sitkeästä toivosta.
Aðkomufólkið leitar bara þess sama og við, frelsis á stað þar sem við getum uppfyllt drauma okkar.
Tulokkaat etsivät samaa kuin mekin. Paikkaa, jossa olla vapaa ja haaveilla.
Frelsis sala sendir Proforma reikninginn með frelsis innsiglu.
Vapauden myynti lähettää Proforma-lasku vapauden sinetillä.
Inngangsorð Þar sem viðurkenning þess að allir séu jafnbornir til virðingar og óafsalanlegra réttinda er undirstaða frelsis, réttlætis og friðar í heiminum,
SisältöMuokkaa JohdantoMuokkaa Kun ihmiskunnan kaikkien jäsenten luonnollisen arvon ja heidän yhtäläisten ja luovuttamattomien oikeuksiensa tunnustaminen on vapauden, oikeudenmukaisuuden ja rauhan perustana maailmassa,
Persónulega finnst mér eins og að komast sem lengst í burtu og njóta eins mikils frelsis og ég get.
Henkilökohtaisesti minusta tuntuu pääsevän mahdollisimman kauas ja nauttimaan niin paljon vapautta kuin pystyn.
5 Til frelsis frelsaði Kristur oss; standið því fastir og látið ekki aftur leggja á yður ánauðarok.
Vapauteen Kristus vapautti meidät. Pysykää siis lujina, älkääkä antako uudestaan sitoa itseänne orjuuden ikeeseen.
Hæfni til að hengja rétt við óhreinindi, malarveg eða ónefndan tind skilgreinir ævintýri og fá ökutæki skila anda frelsis og ævintýri eins og Land Rover Defender.
Mahdollisuus ripustaa oikealle hiekkatielle, soratietä tai nimeämätöntä huippua määrittelee seikkailun, ja harvat ajoneuvot tarjoavat vapauden ja seikkailun hengen kuten Land Rover Defender.
Allir menn eiga rétt til lífs, frelsis og mannhelgi.
Kullakin yksilöllä on oikeus elämään, vapauteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen.
Sem stendur býður alheimurinn þér að njóta frelsis og meðhöndla því rólega vandamál og vandræði sem eitthvað óverulegt og tímabundið.
Tällä hetkellä maailmankaikkeus tarjoaa sinulle nauttia vapaudesta ja käsitellä niin rauhallisesti ongelmia ja myllerrystä jotain merkityksettömää ja väliaikaista.
Það getur lengt benda á svæði frelsis með því að vera reiðubúinn að vera, gera eða hafa án þess að tengja sig við það sem það vill vera, að gera eða hafa.
Se voi laajentaa pistettä vapauden alueelle, joka on halukas olemaan, tekemään tai olemaan sitoutumatta siihen, mitä se haluaa olla, tehdä tai olla.
Þar til loka bardaga hefur verið barist og unnið, getur hugurinn ekki vitað sig sem stöðugt meðvitaða veru frelsis.
Ennen kuin lopullinen taistelu on taisteltu ja voitettu, mieli ei voi tuntea itsensä jatkuvasti tietoiseksi vapauden vapaaksi.
Allar takmarkanir skulu því tilhlýðilega rökstuddar með tilliti til frjálsra vöruflutninga og frelsis til að veita þjónustu.
Jokainen rajoitus olisi perusteltava asianmukaisesti suhteessa tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen ja palvelujen tarjoamisen vapauteen.
En hugurinn getur það ekki, vegna þess að hann er á annan hátt og hann leitar frelsis frá slíkum löngunum sem eru ekki í samræmi við einhverja hugsjón sem haldin er á lífsleiðinni en hún gat ekki gefið fullri tjáningu.
Mutta mieli ei voi, koska se on eri valtakunnasta ja se etsii vapautta tällaisista toiveista, jotka eivät ole sopusoinnussa joidenkin elämässä pidettyjen ihanteiden kanssa, mutta joita se ei voinut antaa täysipainoisesti.
0.9901340007782s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Me olimme raskaina, vääntelehdimme, mutta oli niinkuin olisimme synnyttäneet tuulta: emme saaneet aikaan pelastusta maalle, maanpiirin asukkaat eivät ilmoille päässeet. 