Þér eruð allir synir ljóssins og synir dagsins. Vér heyrum ekki nóttunni til né myrkrinu.
sillä kaikki te olette valkeuden lapsia ja päivän lapsia; me emme ole yön emmekä pimeyden lapsia.
Að snara tvö svín er ekki hæfileiki sem sæmir ungfrú Veiði dagsins.
Kahden sian köyttäminen yhteen ei ole mikään "Unelmanaisen" taito.
3 Og þeir stóðu upp þar sem þeir voru, og menn lásu upp úr lögmálsbók Drottins, Guðs þeirra, fjórða hluta dagsins, og annan fjórða hluta dagsins játuðu þeir syndir sínar og féllu fram fyrir Drottni, Guði sínum.
3 Ja he nousivat ylös siallensa, ja heidän edessänsä luettiin neljä kertaa päivässä Herran heidän Jumalansa lakikirjasta; ja he tunnustivat, ja rukoilivat Herraa Jumalaansa neljä kertaa päivässä.
Og þeir stóðu upp þar sem þeir voru, og menn lásu upp úr lögmálsbók Drottins, Guðs þeirra, fjórða hluta dagsins, og annan fjórða hluta dagsins játuðu þeir syndir sínar og féllu fram fyrir Drottni, Guði sínum.
Sitten he nousivat seisomaan, kukin paikallansa, ja heille luettiin Herran, heidän Jumalansa, lain kirjaa neljännes päivää; ja toisen neljänneksen aikana he tunnustivat syntinsä ja kumartaen rukoilivat Herraa, Jumalaansa.
Ūannig ađ í lok dagsins, hefur kynūáttamisrétti veriđ afnumiđ viđ Alabama-háskķlann í Tuscaloosa, og nemendurnir Jimmy Hood og Vivian Malone hafa veriđ skráđ í kennslustundir fyrir sumariđ.
Tämän päivän jälkeen - rotuerottelu Alabaman yliopistossa on päättynyt. Opiskelijat Jimmy Hood ja Vivian Malone - voivat ilmoittautua kesäluennoille.
Í lok dagsins komu ūeir loksins til mín međ myndirnar.
Päivän päättyessä - he tulivat lopulta tapaamaan minua kuvien kanssa.
Á morgun verður búið að henda blöðum dagsins í dag.
Huomenna päivän lehdet on jo viskattu menemään.
Afmælisveisla Adda var færđ fram til dagsins í dag.
Andyn syntymäpäiväjuhla on siirretty täksi päiväksi.
Međan ég skrifa dáIkinn minn, verđur ūú ađ hugsa upp 600 skemmtilega hluti, ūví afgangur dagsins er ūinn.
Sillä välin kun minä kirjoitan palstaani, sinä saat keksiä kaikenlaista mukavaa tekemistä, koska olen kanssasi loppupäivän.
Veriđ áfram á gķlfinu og njķtiđ ūess sem eftir er dagsins.
Pysykää lattialla, ja mukavaa päivän jatkoa.
Þetta var í síðasta sinn sem Titanic sá dagsins ljós.
Sen jälkeen Titanic ei enää päivänvaloa nähnyt.
Árás dagsins var bara fyrsta skothríðin.
Tämänpäiväinen hyökkäys oli vasta ensimmäinen iskumme.
Ef ūér tapiđ voninni eđa ūreytist á eymd dagsins... ūá mun styrkur ūinn minnka.
Jos olet ollut veltto joutuu pahoina päivinä voimasi ahtaalle.
Frétt dagsins var að Hoobler skaut ríðandi þýskan foringja.
Hooblerin ja ratsumiehen kohtaaminen oli päivän kohokohta.
ūú hefur átt erfitt en reyndu ađ njķta dagsins.
Tiedän, että tämä on ollut ikävää aikaa mutta yritä nauttia tästä päivästä.
Ef fleiri en ein manneskja veđja á rétta daginn ūá skipta ūau pottinum samkvæmt heildarprķsentu af veđmáli dagsins.
Jos useampi lyö vetoa samasta päivästä - he jakavat potin päivän aikana tehtyjen vetojen mukaisesti.
Ūessa dags minnist ūiđ ávallt sem dagsins ūegar...
Tämä on päivä, jonka muistatte aina päivänä, jona...
Sallyanne sagði að skylda mín sem ungfrú Veiði dagsins væri að bera hagsmuni allra bæjarbúa fyrir brjósti.
Sallyanne sanoi, että ensimmäinen tehtäväni "Unelmanaisena", - on suojella kaupungin etuja.
Þegar hinir upprisnu sofnuðu að kvöldi fyrsta nýja dagsins dóu þeir aftur.
Kun he nukahtivat ensimmäisen elinpäivänsä iltana - he kuolivat jälleen.
Myndaramminn og kistan voru ķkeypis framlag útfararstofunnar... en ūeim varđ ađ skila í lok dagsins.
Hautaustoimisto lahjoitti kuvakehyksen ja arkun, - mutta ne piti palauttaa iltaan mennessä.
Ég skal senda 200 dali til dánarbús föđur ūíns ūegar ég fæ bréf frá lögmanni sem leysir mig undan bķtaskyldu frá upphafi tímans til dagsins í dag.
Maksan 200 dollaria isäsi tilalle, - kun käsissäni on asianajajasi vastuuvapautuskirje.
Viđ plöntum fréttum hjá ūeim til ađ tryggja ađ athæfi grunađra rķttæklinga líti dagsins ljķs.
Kylvämme heidän kauttaan juttuja, - jotta epäiltyjen radikaalien toimet näkevät päivänvalon.
Klukkan fimm fer hver á sinn stađ til ađ fagna neytendum dagsins.
sillä kaikki te olette valkeuden lapsia ja päivän lapsia; me emme ole yön emmekä pimeyden lapsia. 