Búið - Þýðing inn í Finnneska

og ef hann hefur gjört það til þess að auglýsa ríkdóm dýrðar sinnar á kerum miskunnarinnar, sem hann hafði fyrirfram búið til dýrðar?

ja on tehnyt sen saattaakseen kirkkautensa runsauden ilmi laupeuden astioissa, jotka hän on edeltävalmistanut kirkkauteen?

Svo segir Drottinn: Sjá, ég sný við högum Jakobs tjalda og miskunna mig yfir bústaði hans, til þess að borgin verði aftur reist á hæð sinni og aftur verði búið í höllinni á hennar vanastað.

Minä olen kyllä kuullut Efraimin valittavan: `Sinä olet kurittanut minua, olen saanut kuritusta niinkuin vikuroiva vasikka. Palauta minut, niin minä palajan; sillä sinä olet Herra, minun Jumalani.

Vaknið og hefjið fagnaðarsöng, þér sem búið í duftinu, því að döggin þín er dögg ljóssins, og jörðin skal fæða þá, sem dauðir eru.

Herätkäät ja kerskatkaat te, jotka makaatte maan alla; sillä sinun kastees on viheriäisen kedon kaste, ja maa on kuolleet itsestänsä antava.

Þú veist að kaupin hafa gengið í gegn ef það er búið að gjaldfæra að þeirri greiðsluleið sem þú valdir og búið að leggja leikspilapeninga inn á reikninginn þinn á PokerStars og þú hefur fengið staðfestingu frá [email protected].

V.Ostoksesi on onnistunut, mikäli maksumenetelmääsi on veloitettu, leikkirahamerkit on lisätty Stars-tilillesi ja olet vastaanottanut sähköpostivarmistuksen onnistuneesta ostoksesta meiltä.

Þú getur leitað að þessum titli, í öðrum síðum, leitað í tengdum skrám, eða búið hana til.

Voit etsiä sivun nimellä muilta sivuilta, hakea aiheeseen liittyviä lokeja tai luoda tämän sivun.

Og þá mun konungurinn segja við þá til hægri:, Komið þér, hinir blessuðu föður míns, og takið að erfð ríkið, sem yður var búið frá grundvöllun heims.

Silloin Kuningas sanoo oikealla puolellaan oleville: `Tulkaa, minun Isäni siunatut, ja omistakaa se valtakunta, joka on ollut teille valmistettuna maailman perustamisesta asti.

eins er því farið með mitt orð, það er útgengur af mínum munni: Það hverfur ekki aftur til mín við svo búið, eigi fyrr en það hefir framkvæmt það, sem mér vel líkar, og komið því til vegar, er ég fól því að framkvæma.

niin on myös minun sanani, joka minun suustani lähtee: ei se minun tyköni tyhjänä palaja, vaan tekee sen, mikä minulle otollista on, ja saa menestymään sen, mitä varten minä sen lähetin.

Þetta hefur það í för með sér að þegar þú kemur aftur á vefinn er búið að fylla út notandanafnsreitinn á innskráningarsíðunni fyrir þig.

Tämä tarkoittaa sitä, että kun palaat tälle sivustolle, käyttäjänimikenttä sisäänkirjautumisvalikossa on jo valmiiksi täytetty sinua varten.

25 Og þeir gengu niður af hæðinni ofan í borgina, og var búið um Sál á þakinu, og lagðist hann til svefns.

25 Ja kuin he menivät korkeudelta alas kaupunkiin, puhui hän Saulin kanssa katon päällä.

4 Og Guð kom til móts við Bíleam, og Bíleam sagði við hann: "Ég hefi búið sjö ölturu og fórnað uxa og hrút á hverju altari."

4 Siellä Jumala ilmestyi Bileamille, ja Bileam sanoi: "Minä olen nyt rakentanut seitsemän alttaria ja uhrannut kullakin alttarilla polttouhrina sonnin ja pässin."

Við höfum búið til mælikvarða til að geta gleymt ómælanlegri stærð hennar.

Olemme luoneet mitta-asteikon unohtaaksemme maailman äärettömyyden.

Það er eins og ég hafi búið þig til í tölvu.

Jessus, kuin olisin tehnyt sinut tietokoneella.

Þegar fólk gerir sér grein fyrir að líf þeirra eru nánast búið og lítur til baka þá er létt að sjá hversu margir draumar hafa ekki orðið af veruleika.

Kun elämää katsoo kuoleman hetkellä taaksepäin, on helppo nähdä, kuinka moni unelma jäi toteuttamatta.

Ef þú hefur gleymt lykilorði þínu þá getur vefþjónninn búið til nýtt lykilorð fyrir þig og sent þér í tölvupósti.

Jos olet unohtanut salasanasi, voit tällä toiminnolla saada itsellesi uuden salasanan käyttäjätilisi sähköpostiosoitteeseen.

Omega-3 fitu teljast mikilvæg vegna þess að mannslíkaminn þarf þá til lífs, þó það gæti ekki búið þá.

Omega-3-rasvahapot huomioidaan olennaisena sillä ihmisen elimistö tarvitsee niitä eloon, mutta se ei voi tuottaa niitä.

Með Blackbell Mobile App geturðu búið til vefsíðu á netinu, stjórnað efni, greiðslum, þjónustu við viðskiptavini og persónulegt dagatal allt á snjallsímanum þínum hvenær sem er, hvar sem er.

Luo sivustosi, hallitse sisältöäsi, maksujasi, asiakaspalvelumme ja henkilökohtaisia kalenteriasi mobiilisovelluksella.

Omega-3 fitu teljast mikilvægt vegna þess að líkaminn þarf þá til lífs, en það gæti ekki búið til þá.

Omega-3-rasvat pidetään ratkaisevina, koska keho tarvitsee niitä eloon, mutta se ei voinut tuottaa niitä.

6 Ég hefi ekki búið í húsi, síðan ég leiddi Ísraelsmenn út af Egyptalandi, allt fram á þennan dag, heldur ferðaðist ég í tjaldi og búð.

5 Minä en ole asunut huoneessa siitä päivästä asti, jona johdatin Israelin tänne, tähän päivään saakka, vaan minä olen muuttanut teltasta telttaan ja asumuksesta asumukseen.

Búið er að merkja inn flestar þær stjörnur sem greina má með berum augum.

Useimmat tummalla taivaalla paljaalla silmällä näkyvät tähdet on merkitty.

Við Blackbell höfum við búið til forrit sem tengir auglýsingastofufyrirtækið þitt við félagsleg áhrif á samfélagsmiðla.

Blackbellissa olemme luoneet sovelluksen, joka yhdistää kalligrafialiiketoimintasi Social Media Influencersin kanssa.

3 Saraí, kona Abrams, tók Hagar hina egypsku, ambátt sína, er Abram hafði búið tíu ár í Kanaanlandi, og gaf manni sínum Abram hana fyrir konu.

Abram myöntyi Sarain ehdotukseen. 3 Abram oli asunut kymmenen vuotta Kanaaninmaassa, kun hänen vaimonsa Sarai antoi egyp- tiläisen orjattarensa Hagarin miehelleen Abramille sivuvaimoksi.

7 Gleðjumst og fögnum og gefum honum dýrðina, því að komið er að brúðkaupi lambsins og brúður hans hefur búið sig.

7 Iloitkaamme ja riemuitkaamme, ja antakaamme kunnia hänelle, sillä Karitsan häät ovat tulleet, ja sen emäntä valmisti itsensä.

Endursetja lykilorð Ef þú hefur gleymt lykilorði þínu þá getur vefþjónninn búið til nýtt lykilorð fyrir þig og sent þér í tölvupósti.

Jos olet unohtanut käyttäjänimesi tai salasanasi, voit pyytää käyttäjänimeäsi sähköpostilla ja salasanasi nollaamista.

12 Sæll er sá maður, sem stenzt freistingu, því að þegar búið er að reyna hann, þá mun hann meðtaka kórónu lífsins, sem hann hefir heitið þeim, er elska hann.

Autuas se mies, joka kiusauksen kestää, sillä kun hänet on koeteltu, on hän saava elämän kruunun, jonka Herra on luvannut niille, jotka häntä rakastavat!

3 Þegar ég er farinn burt og hef búið yður stað, kem ég aftur og tek yður til mín, svo að þér séuð einnig þar sem ég er.

14:3 Ja vaikka minä menen valmistamaan teille sijaa, tulen minä takaisin ja otan teidät tyköni, että tekin olisitte siellä, missä minä olen. > Jakeen lisätiedot

Smelltu hér ef ekki er búið að framsenda eftir nokkrar sekúndur.

Laitteen näyttöön tulee pääsivu muutaman sekunnin kuluttua.

Omega-3 fitusýrur eru talin lífsnauðsynleg vegna þess að líkaminn krefst þá til lífs, en það getur ekki búið þær.

Omega-3-rasvat huomioidaan olennaisena, koska elimistö tarvitsee niitä eloon, mutta se ei voi tuottaa niitä.

Þú munt fá sendan hlekk þar sem þú getur búið til nýtt lykilorð.

Tulet saamaan linkin salasanan vaihtamiseen sähköpostitse.

Vinsamlegast sláðu inn notandanafn þitt og tölvupóst. Þú munt fá sendan hlekk þar sem þú getur búið til nýtt lykilorð.

Anna sähköpostiosoitteesi, ja lähetämme sinulle uuden salasanan Sähköposti: Etkö ole vielä jäsen?

6 En konan flýði út á eyðimörkina þar sem Guð hefur búið henni stað og þar sem séð verður fyrir þörfum hennar í eitt þúsund og tvö hundruð og sextíu daga.

Jakeessa 6 kertomus jatkuu näin, ”Ja vaimo pakeni erämaahan, jossa hänellä oli Jumalan valmistama paikka, että häntä elätettäisiin siellä tuhat kaksisataa kuusikymmentä päivää.”

Þú getur búið til síðu með þessu nafni með því að skrifa í formið fyrir neðan (meiri upplýsingar í hjálpinni).

Voit luoda sivun kirjoittamalla alla olevaan kenttään (katso ohjesivulta lisätietoja).

4 Örk Guðs hafði Davíð þar á móti flutt frá Kirjat Jearím, þangað er Davíð hafði búið henni stað, því að hann hafði reist tjald fyrir hana í Jerúsalem.

Mutta Jumalan arkin oli David vienyt Kirjatjearimista sinne, johon David oli sille sian valmistanut; sillä hän oli rakentanut sille majan Jerusalemissa.

Og því að við höfum enga hugmynd um hvað skuli gera. Þá veljum við bara það sem er búið að velja fyrir okkur.

Ja koska emme tiedä mitä tehdä, valitsemme sen, mikä on jo valittu puolestamme.

Þegar nú konungur, ásamt Haman, var kominn til veislunnar, er Ester hafði búið,

Ja kun kuningas ja Haaman olivat tulleet pitoihin, jotka Ester oli laittanut,

Pílatus sagði við þá: "Hér hafið þér varðmenn, farið og búið svo tryggilega um sem best þér kunnið."

Niin Pilatus sanoi heille: "Tuossa on vartijaväkeä, menkää, vartioikaa niin hyvin kuin taidatte".

Lofaður sé Drottinn, Guð Ísraels, því að hann hefur vitjað lýðs síns og búið honum lausn.

"Kiitetty olkoon Herra, Israelin Jumala, sillä hän on katsonut kansansa puoleen ja valmistanut sille lunastuksen

sendi Jesús þá Pétur og Jóhannes og sagði: "Farið og búið til páskamáltíðar fyrir oss."

Ja hän lähetti Pietarin ja Johanneksen sanoen: "Menkää ja valmistakaa meille pääsiäislammas syödäksemme".

En í afturelding fyrsta dag vikunnar komu þær til grafarinnar með ilmsmyrslin, sem þær höfðu búið.

Mutta viikon ensimmäisenä päivänä ani varhain he tulivat haudalle, tuoden mukanaan valmistamansa hyvänhajuiset yrtit.

Þá var ekki enn búið að varpa Jóhannesi í fangelsi.

Sillä Johannesta ei vielä oltu heitetty vankeuteen.

Guð hefur uppvakið oss í Kristi Jesú og búið oss stað í himinhæðum með honum.

ja yhdessä hänen kanssaan herättänyt ja yhdessä hänen kanssaan asettanut meidät taivaallisiin Kristuksessa Jeesuksessa,

Þýðing af "búið" til Finnneska

Hvernig á að nota "búið" í setningum:

Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!