Einnig biður Epafras að heilsa yður, sem er einn úr yðar hópi. Hann er þjónn Krists Jesú og berst jafnan fyrir yður í bænum sínum, til þess að þér megið standa stöðugir, fullkomnir og fullvissir í öllu því, sem er vilji Guðs.
Tervehdyksen lähettää teille teikäläinen Epafras, Kristuksen Jeesuksen palvelija, joka rukouksissaan aina taistelee teidän puolestanne, että te pysyisitte täydellisinä ja täysin vahvoina kaikessa, mikä on Jumalan tahto.
Og reykurinn af reykelsinu steig upp með bænum hinna heilögu úr hendi engilsins frammi fyrir Guði.
Ja suitsukkeiden savu nousi pyhien rukousten kanssa enkelin kädestä Jumalan eteen.
En kona ein í bænum, sem var bersyndug, varð þess vís, að hann sat að borði í húsi faríseans. Kom hún þá með alabastursbuðk með smyrslum,
Ja katso, siinä kaupungissa oli nainen, joka eli syntisesti; ja kun hän sai tietää, että Jeesus oli aterialla fariseuksen talossa, toi hän alabasteripullon täynnä hajuvoidetta
Þakkir gjöri ég Guði, sem ég þjóna, eins og forfeður mínir, með hreinni samvisku, því að án afláts, nótt og dag, minnist ég þín í bænum mínum.
Minä kiitän Jumalaa, jota esivanhemmistani asti palvelen puhtaalla omallatunnolla - samoinkuin minä lakkaamatta muistan sinua rukouksissani öin ja päivin,
Hótel Albahia Alicante er staðsett í 8 mínútna göngufjarlægð frá La Albufereta-strönd Alicante og í innan við 2 km frá gamla bænum.
Lomakeskus sijaitsee 5 minuutin ajomatkan päässä rannalta ja 3 km:n päässä Alicantesta.
2 Vér þökkum ávallt Guði fyrir yður alla, er vér minnumst yðar í bænum vorum.
Kiitos Jumalalle 2 Me kiitämme aina Jumalaa teistä kaikista, kun muistamme teitä rukouksissamme.
Apartamentos Tito er staðsett í gamla bænum í Alicante, í um 5 mínútna göngufjarlægð frá Postiguet-ströndinni.
Holiday Inn sijaitsee Alicantessa 400 metrin päässä San Juanin rannalta ja 10 minuutin ajomatkan päässä keskustasta.
Ég þakka Guði mínum ávallt, er ég minnist þín í bænum mínum.
Minä kiitän Jumalaani aina, muistaessani sinua rukouksissani,
Wallace drap yfirvaldiđ og tķk stjķrn yfir bænum.
Wallace on jo tappanut tuomarin ja ottanut kaupungin haltuunsa.
Ég héIt að þú værir ekki hrifin af strákunum í bænum.
Minä luulin, ettet sitä pidä kenestäkään pojasta tässä kaupungissa.
AIIir segja að eftir breytingu þrái ég að sIátra öIIum bænum.
Kaikki sanovat, että kun olen muuttunut, haluan vain teurastaa koko kylän.
Í bænum lagđist Chaney í drykkju og fjárhættuspil og tapađi öllu sínu fé.
Kaupungissa Chaney oli sortunut juomaan sekä kortteihin - ja menetti kaikki rahansa.
Í guđs bænum, ūú veist ađ hann hefur lengi veriđ veikur.
Herranen aika, David. Hän on ollut jo pitkään sairaana.
Hvorki bænum né ættflokknum stafar hætta af Cullen-fólkinu.
Cullenit eivät ole vaaraksi kylälle tai heimolle.
Ūú ert Selina Kyle, úr lyftulausri íbúđ í gamla bænum, hķgvær meistaraūjķfur.
Selina Kyle, tiedän, että tulit tänne asunnostasi vanhasta kaupungista. Vaatimaton paikka mestarikoruvarkaalle.
Hvađ heitir sveitastrákurinn úr bænum sem vinnur međ gleriđ?
Mikä on sen tollon kaupunkilaispojan nimi?
Í Guđs bænum hjálpiđ Hoot aftur á bak á fjandans hrossinu.
Herran tähden, - auttakaa Hoot kaakkinsa selkään.
Hann var fyrirmynd í bænum okkar um hvađ ūađ merkir ađ ganga um heiminn međ opnum huga, heiđarleika og heilindum.
Hän oli esikuva meille muille. Hän näytti, millaista on olla mies joka on avoin rehellinen ja tinkimätön.
Næstum 10 þúsund dalir í því og miði út úr bænum.
Lähes $10 000 sisällä ja lippu pois täältä.
12 Einnig biður Epafras að heilsa yður, sem er einn úr yðar hópi. Hann er þjónn Krists Jesú og berst jafnan fyrir yður í bænum sínum, til þess að þér megið standa stöðugir, fullkomnir og fullvissir í öllu því, sem er vilji Guðs.
12 Terveisiä lähettää teille Epafras, + joka on teidän joukostanne, Kristuksen Jeesuksen orja, joka aina ahkeroi* rukouksissaan teidän puolestanne, jotta lopulta pysyisitte täydellisinä+ ja vakaumukseltanne lujina kaikessa Jumalan tahdossa.
4 Og reykurinn af reykelsinu steig upp með bænum hinna heilögu úr hendi engilsins frammi fyrir Guði.
4 Niin nousi suitsutuksen savu enkelin kädestä Jumalan eteen yhdessä pyhiltä tulevien rukousten kanssa.
12 Því að augu Drottins eru yfir hinum réttlátu og eyru hans hneigjast að bænum þeirra. En auglit Drottins er gegn þeim, sem illt gjöra.
12 Sillä Herran silmät ovat vanhurskasten päälle ja hänen korvansa heidän rukouksissansa; mutta Herran kasvot ovat pahointekiöitä vastaan.
9 Guð, sem ég þjóna í anda mínum með fagnaðarerindinu um son hans, er mér vottur þess, hve óaflátanlega ég minnist yðar 10 í bænum mínum.
9 Sillä Jumala on minun todistajani, jota minä hengessäni hänen Poikansa evankeliumissa palvelen, että minä lakkaamatta teitä muistan,
Old Town Square Apartments er staðsett í sögulega miðbæ Prag í aðeins 200 metra fjarlægð frá torginu í gamla bænum og hinni frægu Stjarnfræðilegu klukku.
Lisämaksullisiin palveluihin lukeutuvat wellness-keskus ja hierontahoidot. Venceslauksen aukio on 500 metrin päässä BoHo Prague -hotellista, ja vanhankaupungin aukiolle on matkaa 600 metriä.
4 Ég þakka Guði mínum ávallt, er ég minnist þín í bænum mínum.
4 Minä kiitän Jumalaani aina, kun muistan sinua rukouksissani.
Þetta miðbæjarhótel er í aðeins 1 mínútna göngufjarlægð frá göngusvæði München, gamla bænum og Sendlinger Tor-neðanjarðarlestarstöðinni.
Jatka hakua 4You Hostel & Hotel Munich Tämä ympäristöystävällinen majoituspaikka on vain 3 minuutin kävelymatkan päässä Münchenin rautatieasemalta.
Lítið á manndráp hérna á botninum, í Guðanna bænum.
Katsokaa tappoja listan pohjalla, herran tähden.
Hann er lagður í einelti, í Guðanna bænum. Dóttirin þarna, Katie, hún er fjögurra ára.
Häntä kiusataan, Herran tähden. Tytär tässä, Katie, on neljävuotias.
í bænum mínum. Ég bið stöðugt um það, að mér mætti loks einhvern tíma auðnast, ef Guð vildi svo verða láta, að koma til yðar.
aina rukouksissani anoen, että minä jo vihdoinkin, jos Jumala tahtoo, pääsisin tulemaan teidän tykönne.
hef ég þess vegna ekki heldur látið af að þakka fyrir yður, er ég minnist yðar í bænum mínum.
en minäkään lakkaa kiittämästä teidän tähtenne, kun muistelen teitä rukouksissani,
og gjöri ávallt í öllum bænum mínum með gleði bæn fyrir yður öllum,
aina kaikissa rukouksissani ilolla rukoillen teidän kaikkien puolesta,
Sú sem er í raun og veru ekkja og er orðin munaðarlaus, festir von sína á Guði og er stöðug í ákalli og bænum nótt og dag.
Oikea leski ja yksinäiseksi jäänyt panee toivonsa Jumalaan ja anoo ja rukoilee alinomaa, yötä päivää;
1.6310760974884s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Tervehdyksen lähettää teille teikäläinen Epafras, Kristuksen Jeesuksen palvelija, joka rukouksissaan aina taistelee teidän puolestanne, että te pysyisitte täydellisinä ja täysin vahvoina kaikessa, mikä on Jumalan tahto. 