29 Og Guð sagði: "Sjá, ég gef ykkur alls konar sáðberandi jurtir á allri jörðinni og alls konar tré, sem bera ávöxtu með sæði í. Það sé ykkur til fæðu.
Mooseksen kirja 1, 28) Ja Jumala sanoi: "Katso, minä annan teille kaikkinaiset siementä tekevät ruohot, joita kasvaa kaikkialla maan päällä, ja kaikki puut, joissa on siementä tekevä hedelmä; olkoot ne teille ravinnoksi.
Já, svo segir Drottinn um Assýríukonung: Eigi skal hann inn komast í þessa borg, engri ör þangað inn skjóta, engan herskjöld að henni bera og engan virkisvegg hlaða gegn henni.
Sentähden, näin sanoo Herra Assurin kuninkaasta: Hän ei tule tähän kaupunkiin eikä siihen nuolta ammu, ei tuo sitä vastaan kilpeä eikä luo sitä vastaan vallia.
"Mæl þú til Arons og seg: Hafi einhver niðja þinna, nú eða í komandi kynslóðum, lýti á sér, þá skal hann eigi ganga fram til þess að bera fram mat Guðs síns.
"Puhu Aaronille ja sano: jos jossakin sinun jälkeläisistäsi, tulevissa sukupolvissa, on joku vamma, älköön hän lähestykö uhraamaan Jumalansa leipää.
Notast er við radar- og myndavélatækni til að bera kennsl á ökutæki, hjólreiðamenn, gangandi vegfarendur og stór dýr fram undan, að degi sem nóttu.
Tekniikka käyttää tutkaa ja kameraa ja tunnistaa toiset ajoneuvot, pyöräilijät, jalankulkijat ja suuret eläimet päivin ja öin.
Jesús sagði: "Þú skalt ekki morð fremja, þú skalt ekki drýgja hór, þú skalt ekki stela, þú skalt ekki bera ljúgvitni,
Jeesus sanoi: "Nämä: `Älä tapa`, `Älä tee huorin`, `Älä varasta`, `Älä sano väärää todistusta`,
Ekki bera skammtinn bara þar sem þú vilt fá niðurstöðu fljótt.
Älä ylittää annosta vain, koska haluat saada lopputulos nopeasti.
11 Og Jóab mælti: "Ef Sýrlendingar bera mig ofurliði, þá verður þú að hjálpa mér, en ef Ammónítar bera þig ofurliði, þá mun ég koma þér til hjálpar.
11 Ja hän sanoi:jos Syrialaiset tulevat minua voimallisemmaksi, niin tule minun avukseni; jos Ammonin lapset joutuvat sinua voimallisemmaksi, niin minä tulen sinun apuus.
7 Víst er það rétt fyrir mig að bera þennan hug til yðar allra. Ég hef yður í hjarta mínu, og þér eigið allir hlutdeild með mér í náðinni, bæði í fjötrum mínum og þegar ég er að verja fagnaðarerindið og staðfesta það.
Minulla on täysi syy ajatella teistä kaikista näin, sillä te olette minun sydämessäni, ja olenpa vankilassa tai puolustamassa ja vahvistamassa evankeliumia, te kaikki olette osallisia samasta armosta kuin minä.
Og þótt ég væri réttlátur, þá mundi ég samt ekki bera höfuð mitt hátt, mettur af smán og þjakaður af eymd.
15 Jos minä olen jumalatoin, voi minua! jos minä olen hurskas, niin en minä kuitenkaan uskalla nostaa ylös päätäni.
Vefkökur eru gagnlegar því þau gera vefsvæði kleift að bera kennsl á tæki notanda.
Evästeet ovat hyödyllisiä, koska ne sallivat verkkosivuston tunnistaa käyttäjän laitteen.
Hvert það ríki sem aðili er að samningi þessum má bera fram breytingartillögu og fá hana skráða hjá aðalframkvæmdastjóra Sameinuðu þjóðanna.
Jokainen sopimusvaltio voi ehdottaa muutosta yleissopimukseen ja antaa muutosehdotuksen Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Skylt er oss, hinum styrku, að bera veikleika hinna óstyrku og hugsa ekki um sjálfa oss.
1 Meidän, jotka olemme vahvoja, on kestettävä heikkojen vajavuuksia.
Ekki bera skammtinn einu sinni ef þú ætlar að fá niðurstöðu fljótt.
Älä ylitetä annosta yksinkertaisesti siksi haluat saada tuloksen välittömästi.
16 En hann tók brauðin fimm og fiskana tvo, leit upp til himins, þakkaði Guði fyrir þau og braut og gaf lærisveinunum að bera fram fyrir mannfjöldann.
Ja hän tarttui sokian käteen, ja vei ulos hänen kylästä, ja sylki hänen silmiinsä, ja pani kätensä hänen päällensä, ja kysyi häneltä, josko hän jotakin näkis.
Kaupandi þarf að bera beinan kostnað af endursendingu vörunnar.
Sinä vastaat tavaroiden palautuksista suoraan aiheutuvista kuluista.
Viðskiptavinurinn þarf að bera beinan kostnað af endursendingu vörunnar.
Asiakas vastaa palauttamisesta aiheutuvista välittömistä kuluista.
Fyrir því hafði þjónn þinn djörfung til að bera þessa bæn fram fyrir þig.
Siitä sinun palvelijasi on saanut rohkeuden rukoilla tämän rukouksen sinun kuullaksesi.
Fótsporaskrá er vistuð í vafra þínum og gerir þjónustunni eða þriðja aðila kleift að bera kennsl á þig og gera næstu heimsókn þína þægilegri og þjónustuna gagnlegri fyrir þig.
Evästetiedosto tallentuu verkkoselaimeesi ja sallii Palvelun tai kolmannen osapuolen tunnistaa sinut ja tekee seuraavasta käynnistäsi helpompaa ja Palvelusta hyödyllisemmän sinulle.
Seljandi mun endurgreiða kaupanda með því að nota sama greiðslumiðil og kaupandi notaði í upphaflegu viðskiptunum, nema kaupandi hafi samþykkt annað sérstaklega; í öllum tilvikum þarf kaupandi ekki að bera neinn kostnað af þessari endurgreiðslu.
Suoritamme palautuksen sillä maksutavalla, jota olette käyttänyt alkuperäisessä kaupassa, ellette ole nimenomaisesti suostunut muuhun, ja joka tapauksessa siten, että teille ei aiheudu suoritusten palauttamisesta kustannuksia.
Seljandi mun endurgreiða neytanda með því að nota sama greiðslumiðil og neytandi notaði í upphaflegu viðskiptunum, nema neytandi hafið samþykkt annað sérstaklega; í öllum tilvikum þarf neytandi ekki að bera neinn kostnað af þessari endurgreiðslu.
Suoritamme palautuksen sillä maksutavalla, jota olette käyttänyt alkuperäisessä ostoksessa, ellette ole nimenomaisesti suostunut muuhun, ja joka tapauksessa siten, että teille ei aiheudu suoritusten palauttamisesta kustannuksia.
Þú skalt ekki bera ljúgvitni gegn náunga þínum.
5:20 Älä anna väärää todistusta lähimmäisestäsi.
Finna og bera saman mismunandi hótel í borginni eftir stjörnugjöf, þægindum, þema eða tegund.
Löydät palvelustamme 10 hotellia kohteessa Den Burg. Vertaile hotelleja nopean ja helpon hotellihaun avulla.
10 Hví freistið þér nú Guðs með því að leggja ok á háls lærisveinanna, er hvorki feður vorir né vér megnuðum að bera?
10 Miksi te siis nyt kiusaatte Jumalaa, että te tahdotte opetuslasten kaulaan panna sen ikeen, jota ei meidän isämme emmekä me voineet kantaa?
Hvorki Morningstar né efnisveitur þess bera ábyrgð á skaða eða tjóni vegna notkunar á þessum upplýsingum.
Morningstar tai sen sisällöntoimittajat eivät vastaa näiden tietojen käytöstä aiheutuvista vahingoista tai menetyksistä.
Við erum ekki ábyrg fyrir því að skoða eða meta innihaldið eða nákvæmni og við ábyrgist ekki og munum ekki bera ábyrgð á efni eða vefsíðum þriðja aðila eða fyrir önnað efni, vörur eða þjónustu þriðja aðila.
Emme ole vastuussa sisällön tai tarkkuuden tarkastelusta tai arvioinnista, emmekä takaa tai ole vastuussa minkään kolmannen osapuolen materiaaleista tai verkkosivustoista tai kolmansien osapuolien muista materiaaleista, tuotteista tai palveluista.
Mun ég enn bera sonu í skauti mínu, er verða megi menn ykkar?
Voinko minä enää saada poikia miehiksi teille?
21 Og heyr þú grátbeiðni þjóns þíns og lýðs þíns Ísraels, er þeir bera fram á þessum stað, já, heyr þú hana frá aðseturstað þínum, frá himnum, og fyrirgef, er þú heyrir.
Kuule, mitä palvelijasi tähän paikkaan päin kääntyneenä rukoilee. 30 Kuule palvelijasi ja kansasi Israelin pyynnöt, kun me käännymme tätä paikkaa kohti ja rukoilemme sinua.
9 Móse ritaði lögmál þetta og fékk það í hendur prestunum, sonum Leví, er bera sáttmálsörk Drottins, og öllum öldungum Ísraels.
9 Ja Moses kirjoitti tämän lain ja antoi sen papeille, Levin pojille, jotka kantoivat Herran liitonarkkia, ja kaikille Israelin vanhimmille.
Þeir skulu bera búðina og öll áhöld hennar, og þeir skulu þjóna að henni, og þeir skulu tjalda umhverfis búðina.
He kantakoot asumusta ja sen kaikkea kalustoa, ja he toimittakoot siinä palvelusta sekä leiriytykööt asumuksen ympärille.
Allt sem þú þarft að gera er: Finna og bera saman mismunandi hótel í borginni eftir stjörnugjöf, þægindum, þema eða tegund.
Näin voit ennen majoituksen varaamista vertailla kohteessa Toulon - Hyeres (ja lähialueet) sijaitsevia hotelleja, joissa on esteettömiä huoneita.
15 Og hann gjörði stengurnar af akasíuviði og gulllagði þær, svo að bera mátti borðið.
28 Ja tee ne korennot akasiapuusta ja päällystä ne kullalla, ja niillä on pöytä kannettava.
2 Þá sagði Davíð: "Enginn má bera örk Guðs nema levítarnir, því að þá hefir Drottinn valið til þess að bera örk Guðs og til þess að þjóna sér að eilífu."
2 Silloin sanoi David:ei yhdenkään pidä kantaman Jumalan arkkia, vaan Leviläiset; sillä Herra on heidät valinnut kantamaan Jumalan arkkia ja palvelemaan häntä ijankaikkisesti.
Við og samstarfsaðilar okkar notum ýmsar tæknilegar aðferðir til að safna og vista upplýsingar þegar þú notar Google þjónustu, til dæmis kunnum við að nota fótspor eða svipaða tækni til að bera kennsl á vafrann þinn eða tæki.
Me ja kumppanimme keräämme ja tallennamme tietoja useiden erilaisten teknologioiden avulla käyttäessäsi Googlen palveluita. Voimme muun muassa tunnistaa selaimesi tai laitteesi evästeiden tai vastaavien teknologioiden avulla.
Þessar upplýsingar væri hægt að nota til að bera kennsl á þig en við notum þær ekki í þeim tilgangi.
Nämä tiedot saattaisi mahdollisesti johtaa tunnistamiseen, mutta emme käytä niitä siihen.
Þú bera strax kostnað við að skila vöru.
Teidän on vastattava tavaroiden palauttamisesta johtuvista välittömistä kustannuksista.
Og þú skalt festa báða steinana á axlarhlýra hökulsins, að þeir séu minnissteinar Ísraelsmönnum, og skal Aron bera nöfn þeirra frammi fyrir Drottni á báðum öxlum sér, til minningar.
Ja pane molemmat kivet kasukan olkakappaleihin kiviksi, jotka johdattavat muistoon israelilaiset; näin Aaron kantakoon heidän nimiänsä molemmilla olkapäillään Herran kasvojen edessä, että heitä muistettaisiin.
Kökur eru geymdar í vafranum þínum og gera okkur kleift að bera kennsl á hann þegar þú skoðar síðuna aftur, auk þess að hjálpa okkur að sjá hvaða hlutar síðunnar eru áhugaverðastir og gagnlegastir.
Evästeet tallennetaan selaimeesi, jotta esimerkiksi käyttäjä voidaan tunnistaa tullessaan uudestaan sivustollemme tai auttaakseen tiimiämme ymmärtämään, mitkä sivustomme osiot ovat käyttäjillemme tärkeimpiä.
Persónugreinanlegar upplýsingar eru gögn sem nota má til að bera kennsl á eða hafa samband við tiltekinn einstakling.
Henkilökohtaisia tietoja ovat tiedot, joita voi käyttää yksittäisen henkilön tunnistamiseen tai yhteyden ottamiseen häneen.
Aðilarnir sem bera ábyrgð á vinnslu persónuupplýsinga þinna eru eftirfarandi:
KÄYTETÄÄNKÖ HENKILÖTIETOJEN KÄSITTELYSSÄ AUTOMAATTISTA PÄÄTÖKSENTEKOA JA PROFILOINTIA?
Svo er um hvern æðsta prest, sem úr flokki manna er tekinn, að hann er settur fyrir menn til þjónustu frammi fyrir Guði, til þess að bera fram gáfur og fórnir fyrir syndir.
Sillä jokainen ylimmäinen pappi, ollen ihmisten joukosta otettu, asetetaan ihmisten puolesta toimittamaan sitä, mikä Jumalalle tulee, uhraamaan lahjoja ja uhreja syntien edestä,
1.7809121608734s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Mooseksen kirja 1, 28) Ja Jumala sanoi: "Katso, minä annan teille kaikkinaiset siementä tekevät ruohot, joita kasvaa kaikkialla maan päällä, ja kaikki puut, joissa on siementä tekevä hedelmä; olkoot ne teille ravinnoksi. 