Að öðrum - Þýðing inn í Finnneska

munu menn svara:, Af því að þeir yfirgáfu Drottin, Guð feðra sinna, er leiddi þá út af Egyptalandi, og héldu sér að öðrum guðum, féllu fram fyrir þeim og þjónuðu þeim. Fyrir því hefir hann leitt yfir þá alla þessa ógæfu.'"

niin vastataan: `Siksi, että he hylkäsivät Herran, isiensä Jumalan, joka oli vienyt heidät pois Egyptin maasta, ja liittyivät muihin jumaliin, kumarsivat niitä ja palvelivat niitä; sentähden hän on antanut kaiken tämän pahan heitä kohdata`."

Ef þú þarft frekari aðstoð við að læra grunnin að öðrum pókerleikum sem við bjóðum upp á skaltu ekki hika við að hafa samband við okkur á [email protected].

Jos haluat lisää apua kaikkien pokeripeliemme perusteiden opettelemisessa, ota meihin suoraan yhteyttä osoitteeseen [email protected].

Að öðrum kosti kem ég skjótt til þín og mun berjast við þá með sverði munns míns.

Ellet tee parannusta, minä tulen kohta luoksesi ja käyn heitä vastaan, isken heitä suuni miekalla.

5 Minnst þú því, úr hvaða hæð þú hefur hrapað, og gjör iðrun og breyttu eins og fyrrum. Að öðrum kosti kem ég til þín og færi ljósastiku þína úr stað, ef þú gjörir ekki iðrun.

5 Muista siis, kusta lankesit pois, ja tee parannus, ja tee niitä ensimäisiä töitä; vaan jos ei, niin minä tulen sinulle pian ja syöksen kynttiläjalkas pois sialtansa, ellet sinä tee parannusta.

Þá sagði ég við þá: "Ef yður þóknast, þá greiðið mér kaup mitt, en að öðrum kosti látið það vera!"

Sitten minä sanoin heille: "Jos teille hyväksi näkyy, niin antakaa minulle palkkani; jollei, niin olkaa antamatta".

Og Sál og allt liðið, sem með honum var, safnaðist saman. En er þeir komu í orustuna, sjá, þá reiddi þar hver sverð að öðrum, og allt var í uppnámi.

Silloin Saul kutsutti koolle kaiken väen, joka oli hänen kanssaan, ja he tulivat taistelupaikalle, ja katso, toisen miekka oli toista vastaan, ja oli mitä suurin hämminki.

Minnst þú því, úr hvaða hæð þú hefur hrapað, og gjör iðrun og breyttu eins og fyrrum. Að öðrum kosti kem ég til þín og færi ljósastiku þína úr stað, ef þú gjörir ekki iðrun.

Muista siis, mistä olet langennut, ja tee parannus, ja tee niitä ensimmäisiä tekoja; mutta jos et, niin minä tulen sinun tykösi ja työnnän sinun lampunjalkasi pois paikaltaan, ellet tee parannusta.

Þér skuluð eigi stela, eigi svíkja, né heldur ljúga hver að öðrum.

Älkää varastako, älkää valhetelko älkääkä lähimmäistänne pettäkö.

Ég fór að öðrum gluggum og þeir voru ekki lokaðir.

Löysin muita ikkunoita, jotka eivät olleet suljettuja.

Ég er ekki úIfur og hænist ekki að öðrum.

En ole susi. En voi leimaantua.

Að öðrum kosti getum við hafnað því að verða við beiðninni í þeim tilvikum.

Vaihtoehtoisesti voimme kieltäytyä toteuttamasta pyyntöäsi näissä olosuhteissa.

Að öðrum kosti, taktu einn af gömlu þurrkublöðunum þínum í búðina til að fá þau til að passa við hana.

Vaihtoehtoisesti tuo yksi vanhoista pyyhkimen siiloista kauppaan, jotta ne sopisivat yhteen.

Vefsvæði okkar kunna að innihalda tengla að öðrum vefsvæðum eða að samþættum svæðum.

Sivustomme saattavat sisältää linkkejä muihin tai integroituihin sivustoihin.

En er þeir komu í orustuna, sjá, þá reiddi þar hver sverð að öðrum, og allt var í uppnámi.

Ja katso, silloin kävi itsekunkin miekka lähimmäistänsä vastaan, ja oli sangen suuri kapina.

Uppsetning: Rafhlaðan ætti að vera þétt sett á bílinn til að draga úr titringi; að öðrum kosti, þegar bíllinn keyrir við ójafn ástand á vegum, getur rafhlaðan verið hrist eða jafnvel fallið frá og jafnvel skemmt bílinn.

Asennus: Akku tulee asentaa tukevasti autoon tärinän vähentämiseksi. muuten, kun auto ajaa hankalilla tieolosuhteilla, akku voi ravistaa tai jopa pudota ja jopa vahingoittaa autoa.

Ef þú lokar reikningnum þínum og eyðir Apple-auðkenninu hefurðu ekki aðgang að öðrum varningi og þjónustu Apple með viðkomandi auðkenni.

Jos asiakas kytkee automaattisen uudistamisen pois, asiakkaalla säilyy pääsy Apple Music Palveluun Apple Music Tilausjakson loppuun saakka.

Að öðrum kosti er óskýring gerð með því að setja annað dulkóðunarlag ofan á þegar dulkóðuð gögn.

Vaihtoehtoisesti hämärtyminen tapahtuu asettamalla toinen salauskerros jo salattujen tietojen päälle.

16 Gjör því iðrun; að öðrum kosti kem eg skjótt til þín, og mun berjast við þá með sverðinu munns míns.

Sen tähden, tee parannus, mutta jos et, minä tulen äkisti, ja sodin heitä vastaan suuni miekalla.

Fjöldi fólks sem komast inn í 4WD-ferðir í Evrópu er örugglega aukning með fleiri og fleiri ævintýramenn að leita að öðrum leiðum til að ferðast og komast í baráttuna.

4WD-kiertueelle Euroopassa saapuvien ihmisten määrä kasvaa varmasti, kun yhä useammat seikkailijat etsivät vaihtoehtoisia tapoja matkustaa ja jäämään pois lyötystä radasta.

Að öðrum kosti, inná stjórnborðinu þínu, getur þú bætt notendum milliliðalaust við með því að slá inn meðlimanafn þeirra.

Vaihtoehtoisesti omista asetuksista voit lisätä käyttäjiä suoraan syöttämällä heidän käyttäjänimen.

Þegar ástralska ríkisstjórnin hindraði tilraun Kína til að eignast Lynas hélt Peking áfram að leita að öðrum erlendum yfirtökum.

Kun Australian hallitus esti Kiinan yrityksen hankkia Lynas, Peking jatkoi muiden ulkomaisten yritysostojen etsimistä.

Uppfærð forrit gætu nota ólíkar aðgerðir vélbúnaðar og hugbúnaðar Windows úr fyrri útgáfum, sem gæti gefið þeim aðgang að öðrum gögnum á tækinu þínu.

Päivitetyt sovellukset saattavat käyttää eri Windowsin laitteiston ja ohjelmiston ominaisuuksia kuin edelliset versiot, jolloin ne saattavat päästä käsiksi eri tietoihin laitteessasi.

Að öðrum kosti verður loftleka eytt eftir að fljótandi sápu hefur fundist.

Muuten ilmavuodot poistuvat nestesaippuan havaitsemisen jälkeen.

Hotel Metropol er staðsett í aðeins 1 mínútu göngufjarlægð frá Centrum-neðanjarðarlestarstöðinni ásamt fjölda strætisvagna- og sporvagnastoppistöðva en þannig er greiður aðgangur að öðrum hlutum borgarinnar.

Metropol-hotelli sijaitsee vain 1 minuutin kävelymatkan päässä Centrum-metroasemalta ja monilta bussi- ja raitiovaunupysäkeiltä, joilta on hyvät yhteydet muualle kaupunkiin.

Að öðrum kosti getur þú byrjað í Donegal og unnið leið niður ströndina til Kinsale.

Vaihtoehtoisesti voit aloittaa Donegalissa ja työskennellä rannikolla Kinsalesiin.

Að öðrum kosti eru viðmiðunarefnin óviss og samanburðurinn takmarkalaus.

Muuten vertailumateriaalit ovat epävarmoja ja vertailu on rajaton.

7:22 munu menn svara:, Af því að þeir yfirgáfu Drottin, Guð feðra sinna, er leiddi þá út af Egyptalandi, og héldu sér að öðrum guðum, féllu fram fyrir þeim og þjónuðu þeim. Fyrir því hefir hann leitt yfir þá alla þessa ógæfu.```

22 Niin sanotaan:että he hylkäsivät Herran isäinsä Jumalan, joka heidät Egyptin maalta oli johdattanut ulos, ja olivat mielistyneet vieraisiin jumaliin, ja rukoilleet ja palvelleet heitä; sentähden on hän saattanut kaiken tämän pahan heidän päällensä.

Þegar það kemur að öðrum þáttum lífs þíns, því meira sem þú ert, því meira forvitni sem þú munt líða.

Mitä tulee elämääsi muihin aspekteihin, sitä karkeammammaksi olet, sitä enemmän uteliaisuutta tuntuu.

Á því stigi gæti farið að verða myrkur og það síðasta sem þú vilt gera er að leita að öðrum stað.

Tässä vaiheessa saattaa olla pimeää ja viimeinen asia, jonka haluat tehdä, on etsiä toista sijaintia.

Fyrir holdtekna huga virðist enginn annar endir vera en það sem hann er; eða að öðrum kosti, ef það heldur að það sé andlegt markmið, lítur það ekki á hvernig það markmið skuli náð.

Kehittyneelle mielelle ei näytä olevan muuta loppua kuin se, jossa se on; tai muuten, jos se ajattelee olevan henkinen päämäärä, se ei harkitse, miten päämäärä saavutetaan.

Að öðrum kosti getur þú fjarlægt forritið úr tækinu þínu með öllu og notað þjónustu okkar í gegnum vefsíðuna okkar.

Voit vaihtoehtoisesti poistaa Sovelluksen kokonaan ja käyttää palveluitamme ainoastaan verkkosivujemme kautta.

Þannig getur fólk verið afkastamikið og einbeitt sér að öðrum verkefnum.

Näin ihmiset voivat olla tuottavampia ja keskittyä muihin tehtäviin.

Að öðrum kosti má hefja meðferð með Loxicom 5 mg/ml stungulyfi, lausn.

Vaihtoehtoisesti lääkitys voidaan aloittaa käyttäen Metacam 5 mg/ml injektionesteliuosta.

Ef þú vilt ekki að öðrum sé þetta kleift skaltu ekki nota þjónustuna til að deila efninu þínu.

Jos asiakas ei halua myöntää kyseistä oikeutta muille, Palveluita ei pidä käyttää Asiakkaan sisällön jakamiseen.

munu menn svara:, Af því að þeir yfirgáfu Drottin, Guð sinn, er leiddi feður þeirra af Egyptalandi, og héldu sér að öðrum guðum, féllu fram fyrir þeim og þjónuðu þeim. Fyrir því hefir Drottinn leitt yfir þá alla þessa ógæfu.'"

niin vastataan: `Siksi, että he hylkäsivät Herran, Jumalansa, joka oli vienyt heidän isänsä pois Egyptin maasta, ja liittyivät muihin jumaliin ja kumarsivat niitä ja palvelivat niitä; sentähden Herra on antanut kaiken tämän pahan kohdata heitä`."

Hver skjöldurinn liggur fast að öðrum, ekkert loft kemst á milli þeirra.

Kun se nousee, peljästyvät sankarit, kauhusta he tyrmistyvät.

Vængir þeirra lágu hver upp að öðrum, og ásjónur þeirra fjögurra sneru sér ekki við, er þær gengu, heldur gekk hver beint af augum fram.

Niiden siivet koskettivat toisiansa. Kulkiessaan ne eivät kääntyneet: ne kulkivat kukin suoraan eteenpäin.

Drottinn sagði við mig: "Far enn og elska konu, sem elskar annan mann og haft hefir fram hjá, eins og Drottinn elskar Ísraelsmenn, þótt þeir hneigist að öðrum guðum og þyki rúsínukökur góðar."

Sitten sanoi Herra minulle: "Mene vielä ja rakasta naista, jota hänen puolisonsa rakastaa, mutta joka rikkoo avion, niinkuin Herra rakastaa israelilaisia, mutta nämä kääntyvät muiden jumalien puoleen ja rakastavat rypälekakkuja".

Ekki svo að skilja, að öðrum sé hlíft, en þrengt sé að yður, heldur er það til þess að jöfnuður verði. Nú sem stendur bætir gnægð yðar úr skorti hinna,

Sillä ei ole tarkoitus, että muilla olisi huojennus, teillä rasitus, vaan tasauksen vuoksi tulkoon tätä nykyä teidän yltäkylläisyytenne heidän puutteensa hyväksi,

Ljúgið ekki hver að öðrum, því þér hafið afklæðst hinum gamla manni með gjörðum hans

Älkää puhuko valhetta toisistanne, te, jotka olette riisuneet pois vanhan ihmisen tekoinensa

Gefum gætur hver að öðrum og hvetjum hver annan til kærleika og góðra verka.

ja valvokaamme toinen toistamme rohkaisuksi toisillemme rakkauteen ja hyviin tekoihin;

Þýðing af "að öðrum" til Finnneska

Hvernig á að nota "að öðrum" í setningum:

Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!