Sakir þessa hef ég kallað yður hingað, að ég mætti sjá yður og tala við yður, því vegna vonar Ísraels ber ég þessa hlekki."
Tästä syystä minä nyt olen kutsunut teidät, saadakseni nähdä ja puhutella teitä; sillä Israelin toivon tähden minä kannan tätä kahletta."
8 Esaú mælti: "Hvað skal allur þessi hópur, sem ég mætti?"
8 Esau kysyi: "Mitä oikein olivat ne miehet ja laumat, jotka jo kohtasin?"
Rut sagði: "Ó, að ég mætti finna náð í augum þínum, herra minn, því að þú hefir huggað mig og talað vinsamlega við ambátt þína, og er ég þó ekki einu sinni jafningi ambátta þinna."
Ruut sanoi: "Minä olen saanut armon sinun silmiesi edessä, herrani, sillä sinä olet lohduttanut minua ja puhutellut palvelijatartasi ystävällisesti, vaikka en ole yhdenkään sinun palvelijattaresi vertainen".
Og Síkem sagði við föður hennar og bræður: "Ó, að ég mætti finna náð í augum yðar. Hvað sem þér til nefnið, það skal ég greiða.
Ja Sikem sanoi tytön isälle ja veljille: "Suokaa minun saada armo silmienne edessä, ja mitä te vaaditte minulta, sen minä annan.
Ef ég mætti velja milli ūess og Draumheims...... veldiégDraumheim.
Jos vaihtoehtona olisi Matrix, minä valitsisin sen.
Hvađ er svo brũnt ef ég mætti spyrja?
Vai niin. Mikä mahtaa olla niin tärkeää, jos saan kysyä?
Mér datt í hug hvort ég mætti leika körfubolta međ Teddy á eftir.
Ég vil ekki vera til ama en ef ūađ er möguleiki og ef ég mætti bjķđa ūér smá ūķknun fyrir ķmakiđ, sem er ađeins sanngjarnt.
En halua olla vaivaksi, mutta jos mitenkään olisi mahdollista ja jos voisin antaa teille pienen korvauksen vaivannäöstä... Se on vain kohtuullista.
Ef ég mætti ráđa fengirđu örugglega ađ greiđa mér.
Jos minä olisin tuolla, saisit ilomielin laittaa hiukseni.
Ég vildi spyrja hvort ég mætti sjá punktana ūína úr rannsōkninni?
Halusin kysyä, antaisitko minun katsoa tutkimusmuistiinpanojasi.
Ūú sagđir ađ ég mætti koma af ūví hún væri ekki heima.
Sanoit itse, että saatoin tulla, koska hän ei ole kotona.
Ég var ađ velta fyrir mér hvort ég mætti sũna ūér skrif mín eđa skrifa eitthvađ annađ.
Tuumin vain voisinko tuoda lisää kirjoituksiani - tai ehkä kirjoittaa jotain muuta.
Hún sagđi ađ ég mætti fá lánuđ föt hjá ūér.
Pam sanoi, että voisin lainata sinulta vaatteita.
Malarkey sagði mér að spyrja hvort ég mætti vera í annarri flokksdeild.
Malarkey käski kysyä, menenkö 2. joukkueeseen.
Hún rétti mér ermina sína og sagđi ađ ég mætti snũta mér í hana.
Hän ojensi hihansa - ja käski niistämään siihen.
Ef ég mætti ráđa stigirđu ekki fæti inn í skip framar.
Jos se minusta riippuisi, kapteeni, ette enää ikinä astuisi alukseen loppuelämänne aikana.
Ef ég mætti ráđa, ūá léti ég alla karla, konur og börn taka sér vopn í hönd og sendi ūau til ađ berjast í höfninni.
Jos saisin päättää - panisin joka miehen, naisen ja lapsen ase kädessä satamaan
Ef ég mætti ráđa myndi ég taka ūig međ mér en ég ræđ engu.
Voisit tietysti tulla, jos se olisi minusta kiinni.
Hann sagði að ég mætti ekki stíga inn fyrir dyrnar.
Hän sanoi, etten saisi enää astua sisään hänen ovestaan.
Ég hélt ađ ég mætti ekki borđa svona skömmu fyrir ađgerđina.
Luulin, etten saa syödä näin lähellä leikkausta.
Susana hélt ūú myndir tapa stöđuhækkun ef ég mætti ekki í dag.
Susana pelkäsi, ettet saa ylennystä, jos en tule paikalle.
Ég var ađ velta fyrir mér hvort ég mætti líta á bķkasafniđ.
Tunnistat varmaan minut Krush Groovesta, autopesusta. En.
Ég sũndi Dana White viđureignir ūínar og ég mætti ūegar ūú sigrađir Romero.
Näytin Dana Whitelle otteluitasi ja olin paikalla Romero-ottelussa.
Ūú sagđir ađ ég mætti hjálpa ūér viđ ūađ.
Sanoit, että minä voin auttaa kirjoittamaan kanssasi.
Ég mætti ekki með blýant fyrsta skóladaginn.
Eihän minulla ollut edes kynää, kun tulin opiskelemaan.
Ég var ađ velta fyrir mér hvort ég mætti rölta međ ykkur um stund, ūví systir mín Kit Kat er alveg ađ fara...
Jäin miettimään josko voisin kierrellä kanssanne. -Siskoni Kit Kat on lähdössä.
Þetta fékk ég þegar ég mætti tómhentur síðast.
Sain tämän viimeksi, kun menin tyhjin käsin.
Ef ég mætti ráða myndi ég drepa þig.
Jos saisin itse päättää, tappaisin teidät.
Hann sagði að ég mætti engum segja.
Hän sanoi, etten saa kertoa kenellekään.
46 Og þeir skulu viðurkenna, að ég er Drottinn, Guð þeirra, sem leiddi þá út af Egyptalandi, til þess að ég mætti búa meðal þeirra.
29:46 Ja he tulevat tietämään, että minä olen Herra, heidän Jumalansa, joka vein heidät pois Egyptin maasta, asuakseni heidän keskellään. Minä olen Herra, heidän Jumalansa.
20 Sakir þessa hef ég kallað yður hingað, að ég mætti sjá yður og tala við yður, því vegna vonar Ísraels ber ég þessa hlekki."
20 Tämän syyn tähden olen minä kutsunut teitä, että minä saisin teitä nähdä ja puhutella; sillä minä olen Israelin toivon tähden tällä kahleellä sidottu.
Hví flýðir þú leynilega og blekktir mig og lést mig ekki af vita, svo að ég mætti fylgja þér á veg með fögnuði og söng, með bumbum og gígjum,
Minkätähden pakenit salaa, läksit luotani varkain? Et ilmoittanut minulle mitään, ja niin minä en saanut saattaa sinua matkalle iloiten ja laulaen, vaskirummuin ja kantelein,
Esaú mælti: "Hvað skal allur þessi hópur, sem ég mætti?"
Sitten hän kysyi: "Mitä tarkoitit kaikella sillä joukolla, jonka minä kohtasin?"
Tästä syystä minä nyt olen kutsunut teidät, saadakseni nähdä ja puhutella teitä; sillä Israelin toivon tähden minä kannan tätä kahletta." 