4 És összegyűjtve a papi fejedelmeket és a nép írástudóit, tudakozódott tőlük, hol születhetett meg Krisztus.
Og hann stefndi saman öllum æðstu prestum og fræðimönnum lýðsins og spurði þá: "Hvar á Kristur að fæðast?"
Ha nem tudod ki ez, először jelentsd ezt a moderátoroknak és kérdezd meg tőlük, kihez fordulj.
Ef þú finnur ekki hver það er þá skaltu hafa samband við einn af stjórnendum umræðanna og spyrja hver þú átt aðhafa samband við.
20 Akármit kérdezett tőlük a király, bölcsesség és értelem dolgában tízszer okosabbaknak találta őket egész országa minden mágusánál és varázslójánál.
20 Í öllum visku- og skilningsatriðum, sem konungur leitaði ráða um hjá þeim, fann hann að þeir voru tífalt fremri öllum spásagnamönnum og særingamönnum í ríki hans.
15 Miután elmentek az angyalok tőlük a mennybe, a pásztorok így szóltak egymáshoz: Menjünk el Betlehembe, és lássuk meg e dolgot, amelyet az Úr kijelentett nekünk!
15Þegar englarnir voru farnir frá þeim til himins sögðu hirðarnir sín á milli: "Förum beint til Betlehem að sjá það sem gerst hefur og Drottinn hefur kunngjört okkur."
Azt mondta, parancsolni tud a sárkányoknak, és hajlandó megvédeni minket tőlük, ha mind meghajlunk előtte, és követjük őt.
Hann sagði að hann einn réði við drekana, að hann einn gæti verndað okkur ef við kysum að krjúpa og fylgja honum.
7 Ő megkérdezte tőlük: Milyen volt annak a férfinak a külseje, aki veletek szembe jött, és ezeket mondta nektek?
7 Þá mælti konungur við þá: "Hvernig var sá maður í hátt, sem kom á móti yður og talaði þessi orð við yður?"
Józsué ezt kérdezte tőlük: Kik vagytok, és honnan jöttetek?
Jósúa sagði við þá: 'Hverjir eruð þér og hvaðan komið þér?'
8 Ne félj tőlük, mert én veled leszek, és megmentelek! - így szólt az ÚR.
Óttast eigi því að ég er með þér, vertu ekki hræddur því að ég er þinn Guð.
És egybegyűjtve minden főpapot és a nép írástudóit, tudakozódik vala tőlük, hol kell a Krisztusnak megszületnie?
4 Og hann stefndi saman öllum æðstu prestum og fræðimönnum og spurði þá: „Hvar á Kristur að fæðast?“
Ezért Pilátus jött ki hozzájuk, és megkérdezte tőlük: "Mivel vádoljátok ezt az embert?"
29 Pílatus gekk því út til þeirra og segir: Hverja ákæru færið þér gegn þessum manni?
51És miközben áldotta őket, eltávolodott tőlük, és felvitetett a mennybe.
51 En það varð, meðan hann var að blessa þau, að hann skildist frá þeim og var upp numinn til himins.
Találkoztam David Packard-al és Bob Noyce-el és megpróbáltam bocsánatot kérni tőlük, amiért mindent úgy elrontottam.
Ég fór á fund David Packard og Bob Noyce og reyndi að biðja þá afsökunar á að hafa mistekist svona hrapalega.
15Miután elmentek tőlük az angyalok a mennybe, a pásztorok így szóltak egymáshoz: Menjünk el Betlehembe, és nézzük meg azt, ami ott történt, amit az Úr tudtunkra adott.
15 Þegar englarnir voru farnir frá þeim til himins, sögðu hirðarnir sín á milli: "Förum beint til Betlehem að sjá það, sem gjörst hefur og Drottinn hefur kunngjört oss."
9 Akarjátok, hogy elbocsássam nektek a zsidók királyát? – kérdezte tőlük Pilátus,
Számukra csak azokat az információkat adjuk át, amelyekre szükségük van a szolgáltatás nyújtásához, és megköveteljük tőlük, hogy az Ön személyes adatait semmilyen más célra ne használják fel.
Þessir þjónustuaðilar eru bundnir trúnaðarákvæðum og þeim er ekki heimilt að nota persónuupplýsingar þínar í eigin eða öðrum tilgangi.
46De miután elbúcsúzott tőlük, felment a hegyre imádkozni.
23 Og er hann hafði látið fólkið fara, gekk hann til fjalls að biðjast fyrir í einrúmi.
Ekkor megkérdezte tőlük: „Kié ez a kép és a felirat?”
Og hann segir við þá: Hvers mynd og yfirskrift er þetta?
Ezenképen az ember Fiának is szenvednie kell majd ő tőlük.
30 Eins mun verða á þeim degi, er mannsins sonur opinberast.
Teljesítményt növelő sütik: Ezek a sütik arról gyűjtenek információt, hogy miként használsz egy weboldalt, például mely oldalakat nyitod meg a leggyakrabban, és kapsz-e tőlük hibaüzenetet.
Frammistöðudúsur (e. Performance cookies: Þessar dúsur eru notaðar til að safna upplýsingum um hvernig þú notar ákveðið vefsvæði, til dæmis hvaða síður þú ferð oftast á eða hvort að það komi upp villuboð frá síðunum.
18 Majd megszólalt az egyik, név szerint Kleopás, és ezt mondta neki: "Te vagy az egyetlen idegen Jeruzsálemben, aki nem tudod mi történt ott ezekben a napokban?" 19 "Mi történt?" - kérdezte tőlük.
18 og annar þeirra, Kleófas að nafni, sagði við hann: "Þú ert víst sá eini aðkomumaður í Jerúsalem, sem veist ekki, hvað þar hefur gjörst þessa dagana." 19 Hann spurði: "Hvað þá?"
0.59780406951904s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Og hann stefndi saman öllum æðstu prestum og fræðimönnum lýðsins og spurði þá: "Hvar á Kristur að fæðast?" 