És leszáll királyi székérõl a tenger minden fejedelme, és elvetik köntöseiket, s hímes ruháikat levetik: rettegésekbe öltöznek, a földön ülnek és rettegnek minden szempillantásban, s elborzadnak miattad.
Og allir þjóðhöfðingjar við hafið munu stíga niður af hásætum sínum og leggja af sér skikkjur sínar og fara úr litklæðum sínum. Þeir munu íklæðast skelfingu, þeir munu setjast á jörðina, þeir munu vera síhræddir og sem agndofa þín vegna.
Amikor feljött a vízbõl, látta, hogy megnyílik az ég, és a Lélek galamb alakjában leszáll rá.
10 Um leið og hann sté upp úr vatninu, sá hann himnana ljúkast upp og andann stíga niður yfir sig eins og dúfu.
10 Mert mint leszáll az eső és a hó az égből, és oda vissza nem tér, hanem megöntözi a földet, és termővé, gyümölcsözővé teszi azt, és magot ád a magvetőnek és kenyeret az éhezőnek:
10 Því eins og regn og snjór fellur af himni ofan og hverfur eigi þangað aftur, fyrr en það hefir vökvað jörðina, gjört hana frjósama og gróandi og gefið sáðmanninum sæði og brauð þeim er eta,
Nem látják azt, mi rájuk vár A Nap kihuny, a Hold leszáll.
Aldrei framar Ūeir rísi af beđ, aldrei sķl og mána fái séđ.
Vándor, ahogy leszáll az éj, Pompey a svédeknél várja majd egy szekérrel.
Pílagrímur. Pompey verđur fyrir utan hús ūess sænska á hestvagni. Hví ferđu ekki úr bænum?
Ha nem akar hazáig háton úszni, jobb ha leszáll onnan.
Ef ūú vilt ekki fara heim á baksundi skaltu koma hingađ.
Ha leszáll az est, olykor koncertekre kerül sor. Az idelátogató muzsikusok, vagy a táborban lakó tehetséges zenészek fellépése mindig zajos sikert arat.
Á kvöldin eru stundum tķnleikar, ūegar hljķmsveitir eđa hæfileikaríkir tķnlistarmenn úr búđunum sjálfum koma fram, og eru alltaf vel sķttir.
Akkor leszáll a Ranger, fogjuk Millert, fogjuk a mintákat,... visszajövünk, elemzünk, kész.
Lendum á Ranger og sækjum Miller og sýnin hennar. Komum aftur, greinum og tilkynnum.
Az ezer év végén Krisztus az Ő szentjeivel és a szent várossal leszáll a mennyből a földre.
6. Við væntum endurkomu Jesú Krists, þegar hann hrífur kirkju sína til fundar við sig.
És legyenek készek harmadnapra; mert harmadnapon leszáll az Úr az egész nép szeme láttára a Sinai hegyre.
og skulu þeir vera búnir á þriðja degi, því að á þriðja degi mun Drottinn ofan stíga á Sínaífjall í augsýn alls lýðsins.
Mikor pedig a harmat leszáll vala a táborra éjjel, a manna is mindjárt leszáll vala arra.)
Og þegar dögg féll á nóttum yfir herbúðirnar, þá féll og manna yfir þær.
felhõ eltünik és elmegy, így a ki leszáll a [sír]ba, nem jõ fel [többé].
Eins og skýið eyðist og hverfur, svo kemur og sá eigi aftur, er niður stígur til Heljar.
Leszáll az majd a sír üregébe, velem együtt nyugoszik a porban.
hvar er þá von mín, já, von mín - hver eygir hana?
Mert megrészegült fegyverem az égben, és ímé leszáll Edomra, átkom népére, ítéletre.
Sverð mitt hefir drukkið sig drukkið á himnum, nú lýstur því niður til dóms yfir Edóm, þá þjóð, sem ég hefi vígt dauðanum.
Mert maga az Úr riadóval, arkangyal szózatával és isteni harsonával leszáll az égbõl: és feltámadnak elõször a kik meghaltak volt a Krisztusban;
Því að sjálfur Drottinn mun stíga niður af himni með kalli, með höfuðengils raust og með básúnu Guðs, og þeir, sem dánir eru í trú á Krist, munu fyrst upp rísa.
0.39874792098999s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Og allir þjóðhöfðingjar við hafið munu stíga niður af hásætum sínum og leggja af sér skikkjur sínar og fara úr litklæðum sínum. Þeir munu íklæðast skelfingu, þeir munu setjast á jörðina, þeir munu vera síhræddir og sem agndofa þín vegna. 