Fél év múlva könyörögni fogsz, hogy fogadjalak vissza.
Hálft ár og ūú grátbiđur um ađ vera tekinn í sátt.
És mondának Izráel fiai Sámuelnek: Ne szünjél meg érettünk könyörögni az Úrhoz, a mi Istenünkhöz, hogy szabadítson meg minket a Filiszteusok kezébõl.
Og Ísraelsmenn sögðu við Samúel: "Lát eigi af að hrópa til Drottins, Guðs vors, fyrir oss, að hann frelsi oss af hendi Filista."
Hallgasd meg azért a te szolgádnak és a te népednek Izráelnek könyörgését, a mikor könyörögni fognak e helyen; hallgasd meg a te mennyei lakhelyedbõl, és meghallgatván õket, légy kegyelmes!
Og heyr þú grátbeiðni þjóns þíns og lýðs þíns Ísraels, er þeir bera fram á þessum stað, já, heyr þú hana frá aðseturstað þínum, frá himnum, og fyrirgef, er þú heyrir.
Ha a bokáját elkapja, könyörögni fog, hogy elmondhassa.
Ūú grátbiđur mig um ađ fá ađ tala ūegar ūú ert upp ađ ökklum.
Könyörögni jöttem... tegyen vallomást, és esküdjön hűséget a királynak, hátha megkönyörül.
Ég kom til ađ biđja ūig... ađ játa öllu og sverja konungi hollustueiđ svo hann sũni kannski vægđ.
Egy indiai maharadzsa eljött könyörögni a selyemharisnyájáért.
Eitt sinn kom indverskur fursti, bađ um ađ fá einn nælonsokk.
Gondolja, hogy a füle hallatára fogok pénzért könyörögni?
Hálft ár og ūú grátbiđur um ađ vera tekinn í sátt. 