A főpapok így feleltek: Nekünk nem királyunk van, hanem császárunk!
Þá svöruðu æðstu prestarnir: Vér höfum engan konung, nema keisarann.
A felséges királyunk meghív téged a ma esti vidámságra.
Konungurinn ķskar ađ mega njķta heiđurs af nærveru ūinni viđ veisluborđ í kvöld.
Felséges királyunk meghív téged, és Horatio-t, a ma esti vidámságra.
Konungurinn ķskar ađ njķta heiđurs nærveru ūinnar og Horatio hanskagerđarmanns í kvöld. Ūiggiđ ūiđ bođiđ?
Királyunk sortüzével köszöntjük, ezeket a gyáva, sárga hasú csigákat!
Losum nú konungskúlurnar í ūessa vambsíđu, sálsvörtu sæsnigla!
2 Azelőtt is, amikor Saul volt a királyunk, te vezetted harcba, és hoztad vissza Izráelt, és ezt mondta neked az Úr: Te leszel népemnek, Izráelnek a pásztora, te leszel Izráel fejedelme!
5 Og sendimennirnir komu aftur og sögðu: "Svo segir Benhadad: Ég hefi gjört þér þessa orðsending: Þú skalt gefa mér silfur þitt og gull, konur þínar og sonu.
Nekünk nincs más királyunk, mint a császár.”
Æðstu prestarnir svöruðu: „Við höfum engan konung nema keisarann.“
Most a fák mind a tövisbokorhoz fordultak: Gyere, és légy a királyunk!
14 Þá sögðu öll trén við þyrninn: Kom þú og ver þú konungur yfir oss!
Akkor a fák így szóltak a fügefához: Gyere, és légy a királyunk!
10 Þá sögðu trén við fíkjutréð: Kom þú og ver þú konungur yfir oss!
És mi is úgy legyünk, mint a többi népek, hogy királyunk ítéljen minket is, és elõttünk járjon, és vezesse a mi harczainkat.
svo að vér séum eins og allar aðrar þjóðir, og konungur vor skal dæma oss og vera fyrirliði vor og heyja bardaga vora."
Mert az Úr a mi bíránk, az Úr a mi vezérünk, az Úr a mi királyunk, Õ tart meg minket!
Drottinn er vor dómari, Drottinn er vor löggjafi, Drottinn er vor konungur, hann mun frelsa oss.
Királyunk napján a fejedelmek beteggé lesznek a bor hevétõl; csúfolóknak nyújtja az õ kezét.
Á hátíðardegi konungs vors drekka höfðingjarnir sig sjúka í víni, menn leggja lag sitt við gárunga.
Azok pedig kiáltoznak vala: Vidd el, vidd el, feszítsd meg õt! Monda nékik Pilátus: A ti királyotokat feszítsem meg? Felelének a papifejedelmek: Nem királyunk van, hanem császárunk!
Þá æptu þeir: "Burt með hann! Burt með hann! Krossfestu hann!" Pílatus segir við þá: "Á ég að krossfesta konung yðar?" Æðstu prestarnir svöruðu: "Vér höfum engan konung nema keisarann."
1.0946531295776s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Þá svöruðu æðstu prestarnir: Vér höfum engan konung, nema keisarann. 