És mikor hozzánk jött, vevé Pálnak az övét, és megkötözvén a maga kezeit és lábait, monda: Ezt mondja a Szent Lélek: A férfiút, a kié ez az öv, ekképen kötözik meg a zsidók Jeruzsálemben, és adják a pogányoknak kezébe.
11 Og hann kom til vor, tók upp belti Páls, batt fætur sína og hendur og mælti: Þetta segir heilagur andi: Svo munu Gyðingar í Jerúsalem binda manninn, sem á þetta belti, og framselja hann í hendur heiðingjum.
Mert ez éjjel mellém álla egy angyala az Istennek, a kié vagyok, a kinek szolgálok is,
Því að á þessari nóttu stóð hjá mér engill þess Guðs, sem ég heyri til og þjóna, og mælti:
A kié a Fiú, azé az élet: a kiben nincs meg az Isten Fia, az élet sincs meg abban.
Sá sem hefur soninn á lífið, sá sem ekki hefur Guðs son á ekki lífið.
A kié a tenger, és õ alkotta is azt, és a szárazföldet is az õ kezei formálták.
Hans er hafið, hann hefir skapað það, og hendur hans mynduðu þurrlendið.
És monda nékik: Kié ez a kép és a felírás?
Hann spyr: "Hvers mynd og yfirskrift er þetta?"
Hé, tudod te, hogy kié ez a bár, faszfej?
Veistu hver á ūessa krá, skíthaus?
De hadd mutassam be önöknek, kié!
Leyfiđ mér ađ kynna ūann sem átti hana.
20 Ekkor így szólt nekik: „Kié ez a képmás és a felirat?”
20 Hann spyr: "Hvers mynd og yfirskrift er þetta?"
Ekkor megkérdezte tőlük: „Kié ez a kép és a felirat?”
Og hann segir við þá: Hvers mynd og yfirskrift er þetta?
És mondá: Ismerd meg, kérlek, kié e gyûrû, e zsinór, és e pálcza.
Og hún sagði: "Hygg þú að, hver eiga muni innsiglishring þennan, festi og staf."
Vagy akármi legyen, a mire hamisan esküdött, fizesse meg azt teljes értéke szerint, és hozzátoldva az ötödrészét, adja azt annak, a kié volt, bûnbevallásának napján.
eða hverju því, er hann hefir synjað fyrir með meinsæri, og skal hann bæta það fullu verði og gjalda fimmtungi meira. Skal hann greiða það eiganda á þeim degi, er hann færir sektarfórn sína.
Akkor menjen el az, a kié a ház, és jelentse meg a papnak, mondván: Mint a poklosság, olyan mutatkozik nálam a házban.
þá skal sá fara, sem húsið á, og greina presti frá og segja:, Mér virðist sem skella sé á húsinu.'
Követeket külde azért Abner Dávidhoz maga helyett ilyen izenettel: Vajjon kié az ország?
Þá gjörði Abner sendimenn á fund Davíðs í Hebron með þessa orðsending: "Hvers er landið?"
Rommá, rommá, rommá teszem azt; ez sem lesz állandó, míg el nem jõ az, a kié az uralkodás, és néki adom azt!
Að rústum, rústum, rústum vil ég gjöra allt. Þetta ríki skal ekki heldur vera til, uns sá kemur, sem hefir réttinn, er ég hefi gefið honum.
Azonképen a kié a kettõ vala, az is más kettõt nyere.
Eins gjörði sá er tvær fékk. Hann græddi aðrar tvær.
0.77347302436829s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
11 Og hann kom til vor, tók upp belti Páls, batt fætur sína og hendur og mælti: Þetta segir heilagur andi: Svo munu Gyðingar í Jerúsalem binda manninn, sem á þetta belti, og framselja hann í hendur heiðingjum. 