Bizony tiéd a tisztelet, mert a nemzetek minden bölcse közt és azok minden országában sincs hozzád hasonló!
Já, þú ert þess maklegur, því að meðal allra spekinga þjóðanna og í öllu ríki þeirra er enginn þinn líki.
Azért mondják: Avagy Saul is a próféták közt van-é?
Þess vegna er sagt: „Er Sál einnig í hópi spámannanna?“
És hallék a négy lelkes állat közt szózatot, a mely ezt mondja vala: A búzának mérczéje egy dénár, és az árpának három mérczéje egy dénár; de a bort és az olajt ne bántsd.
Og mitt á meðal veranna fjögurra heyrði ég eins konar rödd er sagði: "Mælir hveitis fyrir daglaun og þrír mælar byggs fyrir daglaun, en eigi skalt þú spilla olíunni og víninu."
Ekkor könyörültem szent nevemért, melyet megfertéztetett Izráel háza a pogányok közt, a kikhez menének.
Og mig tók það sárt, að Ísraelsmenn skyldu svo vanhelga heilagt nafn mitt meðal þjóðanna, hvar sem þeir komu.
Ez a föld, melyet sorsvetéssel örökségül eloszszatok Izráel nemzetségei közt, és ezek azoknak részei, ezt mondja az Úr Isten.
Þetta er landið, sem þér skuluð úthluta ættkvíslum Ísraels til arfleifðar, og þetta eru hlutir þeirra - segir Drottinn Guð.
Mint rókák a romok közt, olyanokká lettek prófétáid, oh Izráel!
Spámenn þínir, Ísrael, eru sem refir í rústabrotum.
Mostan azért ha figyelmesen hallgattok szavamra és megtartjátok az én szövetségemet, úgy ti lesztek nékem valamennyi nép közt az enyéim; mert enyim az egész föld.
Nú ef þér hlýðið minni röddu grandgæfilega og haldið minn sáttmála, þá skuluð þér vera mín eiginleg eign umfram allar þjóðir, því að öll jörðin er mín.
5 Azok pedig tanakodának magok közt, mondván: Ha [ezt] mondjuk: Mennyből; [azt] fogja mondani: Miért nem hittetek tehát néki?
Þeir ráðguðust hver við annan og sögðu: "Ef vér svörum:, Frá himni, ` spyr hann:, Hví trúðuð þér honum þá ekki?`
Ti pedig, én juhaim, így szól az Úr Isten, ímé én ítéletet teszek juh és juh között, a kosok és bakok közt.
En þér, sauðir mínir, - svo segir Drottinn Guð: Sjá, ég dæmi milli kindar og kindar, milli hrúta og hafra.
Hiszen le fogsz szállíttatni Éden fáival a mélység országába; körülmetéletlenek közt feküszöl együtt a fegyverrel megölettekkel.
En þér mun verða steypt niður í undirheima með Edentrjánum, meðal óumskorinna munt þú liggja hjá hinum vopnbitnu.
Ezek közt volt Mária Magdaléna, és Mária a Jakab és Józsé anyja, és a Zebedeus fiainak anyja.
Meðal þeirra var María Magdalena, María, móðir þeirra Jakobs og Jósefs, og móðir Sebedeussona.
56 Ezek közt volt Mária Magdaléna, és Mária a Jakab és Józsé anyja, és a Zebedeus fiainak anyja.
25 En hjá krossi Jesú stóðu móðir hans og móðursystir, María, kona Klópa, og María Magdalena.
A környéken számos szabadidős tevékenységre, többek közt kerékpározásra, túrázásra és kenuzásra is van lehetőség.
Ýmis starfsemi er í boði á svæðinu, svo sem hjólreiðar og gönguferðir.
A környéken számos tevékenységre, többek közt golfozásra és kerékpározásra is lehetőség nyílik.
Úrval af afþreyingu er í boði á svæðinu, þar má nefna golf og hjólreiðar.
A környéken számos szabadidős tevékenységre, többek közt lovaglásra, kerékpározásra és túrázásra nyílik lehetőség.
Gestir geta notið ýmissa aðgerða í umhverfinu, þar á meðal veiði og gönguferðir.
A térségben számos szabadidős tevékenységre, többek közt kerékpározásra és horgászatra is van lehetőség.
Gestir geta notið ýmissa aðgerða í umhverfinu, þar á meðal köfun og hjólreiðar.
A környéken számos szabadidős tevékenységre, többek közt síelésre és túrázásra is van lehetőség.
Þú geta taka þátt í ýmsum verkefnum, svo sem skíði og gönguferðir.
Példázat nélkül pedig nem szól vala nékik; maguk közt azonban a tanítványoknak mindent megmagyaráz vala.
og án dæmisagna talaði hann ekki til þeirra, en fyrir lærisveinum sínum skýrði hann allt, þegar þeir voru einir.
A környéken számos szabadidős tevékenységre, többek közt kerékpározásra és túrázásra nyílik lehetőség.
Þú getur tekið þátt í ýmsum verkefnum, svo sem golf og snorklun.
A környéken számos szabadidős tevékenységre, többek közt lovaglásra, horgászásra és túrázásra nyílik lehetőség.
Þú getur taka þátt í ýmsum verkefnum, svo sem hestaferðir og gönguferðir.
Izrael és az amoriták közt is béke volt.
Og friður komst á milli Ísraels og Amoríta.
A környéken számos szabadidős tevékenységre, többek közt kerékpározásra, horgászatra és kenuzásra is van lehetőség.
Gestum býðst ýmiss konar afþreying í nágrenninu, þar á meðal reiðtúrar og hjólreiðar.
Azért, mert az Úr tett bizonyságot közted és a te ifjúságod felesége közt, a kit te megcsaltál, holott társad és szövetséges feleséged!
- Af því að Drottinn var vottur að sáttmálsgjörðinni milli þín og konu æsku þinnar, er þú hefir nú brugðið trúnaði við, enda þótt hún væri förunautur þinn og eiginkona þín eftir gjörðu sáttmáli.
És beszélgetének magok közt mindazokról, a mik történtek.
Þeir ræddu sín á milli um allt þetta, sem gjörst hafði.
1.083615064621s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Já, þú ert þess maklegur, því að meðal allra spekinga þjóðanna og í öllu ríki þeirra er enginn þinn líki. 