Mert mind a próféta, mind a pap istentelenek, még házamban is megtaláltam az õ gonoszságukat, azt mondja az Úr.
Bæði spámenn og prestar eru guðlausir, jafnvel í húsi mínu hefi ég rekið mig á vonsku þeirra - segir Drottinn.
Az istentelenek pusztítása magával ragadja õket; mert nem akartak igazságot cselekedni.
Ofríki hinna óguðlegu dregur þá á eftir sér, því að þeir færast undan að gjöra það, sem rétt er.
Mikor nevekednek az istentelenek, nevekedik a vétek; az igazak pedig azoknak esetét megérik.
Þegar óguðlegum fjölgar, fjölgar og misgjörðum, en réttlátir munu horfa á fall þeirra.
Mert istentelenek vannak az én népem között; guggolva fülelnek, mint a madarászok; tõrt hánynak, embereket fogdosnak.
Meðal lýðs míns eru óguðlegir menn. Þeir liggja í fyrirsát, eins og þegar fuglarar húka, þeir leggja snörur til þess að veiða menn.
Híveinek lábait megoltalmazza, De az istentelenek setétségben némulnak el, Mert nem az erõ teszi hatalmassá az embert.
Fætur sinna guðhræddu varðveitir hann, en hinir guðlausu farast í myrkri, því að fyrir eigin mátt sigrar enginn.
Tõrt vetettek ellenem az istentelenek, de a te határozataidtól el nem tévelyedtem.
Ofstopamenn spotta mig ákaflega, en ég vík eigi frá lögmáli þínu.
Az istentelenek útja pedig olyan, mint a homály, nem tudják miben ütköznek meg.
Vegur óguðlegra er eins og niðamyrkur, þeir vita ekki, um hvað þeir hrasa.
Az istentelenek áldozatja útálatos; kivált mikor gonosz tettért viszi.
Sláturfórn óguðlegra er Drottni andstyggð, hvað þá, sé hún framborin fyrir óhæfuverk.
Az igaz soha meg nem mozdul; de az istentelenek nem lakják a földet.
21 Hér er höndin upp á það: Hinn vondi sleppur ekki óhegndur! en niðjar réttlátra komast undan.
Megtisztulnak, megfehérednek és megpróbáltatnak sokan, az istentelenek pedig istentelenül cselekesznek, és az istentelenek közül senki sem érti; de az értelmesek értik,
Margir munu verða klárir, hreinir og skírir, en hinir óguðlegu munu breyta óguðlega, og engir óguðlegir munu skilja það, en hinir vitru munu skilja það.
Az istentelenek kötelei körülkerítettek engem; de a te törvényedről el nem feledkezem.
61 Snörur óguðlegra lykja um mig, en lögmáli þínu hefi ég eigi gleymt.
Az igazak javán örül a város; és mikor elvesznek az istentelenek, örvendezés van.
Borgin fagnar yfir gæfu réttlátra, og þegar óguðlegir farast, gjalla gleðiópin.
Az igazaknak áldása által emelkedik a város; az istentelenek szája által pedig megromol.
Borgin hefst fyrir blessun hreinskilinna, en fyrir munn óguðlegra steypist hún.
Az igaz eszik az õ kivánságának megelégedéséig; az istentelenek hasa pedig szûkölködik.
Hinn réttláti etur nægju sína, en kviður óguðlegra líður skort.
110 Csapdát vetettek elém az istentelenek, de határozataidtól mégsem tévelyedtem el.
110 Óguðlegir hafa lagt snöru fyrir mig, en ég hefi eigi villst frá fyrirmælum þínum.
Zsoltárok 119:53 Harag vett rajtam erőt az istentelenek miatt, a kik elhagyták a te törvényedet.
Eg angrunst allur yfir þeim óguðlega sem þitt lögmál yfirgefa.
7 Az istentelenek pusztítása magával ragadja õket; mert nem akartak igazságot cselekedni.
7 Óguðlegir kollsteypast og eru eigi framar til, en hús réttlátra stendur.
11, 23 Az igazaknak kivánsága [rész 10, 23.] csak jó, az istentelenek várakozása pedig harag.
23 Óskir hinna réttlátu leiða aðeins til góðs, en vonir óguðlegra leiða yfir sig reiðidóm.
Példabeszédek 10:29 Példabeszédek 10:30 Az igaz soha meg nem mozdul; de az istentelenek nem lakják a földet.
30 Hinn réttláti bifast ekki að eilífu, en hinir óguðlegu munu ekki byggja landið.
Mert bizonyos emberek befurakodtak közétek, akiknek az ítéletük már rég megíratott; ezek az istentelenek Istenünk kegyelmét kicsapongásra fordítják, az egyetlen Urat, Urunkat, Jézus Krisztust pedig megtagadják.
4 Því að inn hafa læðst nokkurir menn, sem fyrir löngu voru fyrirfram innritaðir til þessa dóms, óguðlegir menn, sem vanbrúka náð Guðs vors til ólifnaðar, og afneita vorum einasta lávarði og drotni, Jesú Kristi.
8 Az istentelenek áldozatja gyûlölséges az Úrnak; az igazak könyörgése pedig kedves néki.
3 Drottinn lætur ekki réttlátan mann þola hungur, en græðgi guðlausra hrindir hann frá sér.
De az istentelenek mindnyájan olyanok, mint a kitépett tövis, melyhez kézzel nem nyúlnak;
En varmennin, þau eru öll eins og þyrnar, sem út er kastað, því að enginn tekur á þeim með hendinni.
Az istentelenek vígassága rövid ideig tartó, és a képmutató öröme egy szempillantásig való?
að fögnuður óguðlegra er skammær og að gleði hins guðlausa varir örskotsstund?
Harag vett rajtam erõt az istentelenek miatt, a kik elhagyták a te törvényedet.
Heiftarreiði við óguðlega hrífur mig, við þá er yfirgefa lögmál þitt.
istentelenek kötelei körülkerítettek engem; [de] a te törvényedrõl el nem feledkezem.
Snörur óguðlegra lykja um mig, en lögmáli þínu hefi ég eigi gleymt.
Az igazaknak kivánsága csak jó, az istentelenek várakozása pedig harag.
Óskir hinna réttlátu leiða aðeins til góðs, en vonir óguðlegra leiða yfir sig reiðidóm.
Az igazaknak gondolatjaik igazak; az istentelenek tanácsa csalás.
Væn kona er kóróna manns síns, en vond kona er sem rotnun í beinum hans.
Leomlanak az istentelenek, és oda lesznek; az igazak háza pedig megáll.
Orð óguðlegra brugga banaráð, en munnur hreinskilinna frelsar þá.
igaz az õ barmának érzését [is] ismeri, az istentelenek szíve pedig kegyetlen.
Betra er að láta lítið yfir sér og hafa þjón en að berast mikið á og hafa ekki ofan í sig.
Nem vettetik az igaz semmi bántásba; az istentelenek pedig teljesek nyavalyával.
Yfir svikum búa þeir, er illt brugga, en gleði valda þeir, er ráða til friðar.
Útba igazítja az õ felebarátját az igaz; de az istentelenek útja eltévelyíti õket.
Hugsýki beygir manninn, en vingjarnlegt orð gleður hann.
Az istentelenek áldozatja gyûlölséges az Úrnak; az igazak könyörgése pedig kedves néki.
Fórn óguðlegra er Drottni andstyggð, en bæn hreinskilinna er honum þóknanleg.
A semmirevaló bizonyság csúfolja a törvényt; az istentelenek szája elnyeli a gonoszságot.
Samviskulaus vottur gjörir gys að réttinum, og munnur óguðlegra gleypir rangindi.
A szemnek fenhéjázása és az elmének kevélysége: az istentelenek szántása, bûn.
Drembileg augu og hrokafullt hjarta eru lampi óguðlegra, - allt er það synd.
Nézi az igaz az istentelennek házát, hogy milyen veszedelembe jutottak az istentelenek.
Gætur gefur réttlátur að húsi hins óguðlega, steypir óguðlegum í ógæfu.
rt ha hétszer elesik is az igaz, ugyan felkél azért; az istentelenek pedig [csak egy] nyavalyával is elvesznek.
því að sjö sinnum fellur hinn réttláti og stendur aftur upp, en óguðlegir steypast í ógæfu.
rt a gonosznak nem lesz [jó] vége, az istentelenek szövétneke kialszik.
því að vondur maður á enga framtíð fyrir höndum, á lampa óguðlegra slokknar.
Mikor örvendeznek az igazak, nagy ékesség az; mikor pedig az istentelenek feltámadnak, keresni kell az embert.
Þegar hinir réttlátu fagna, er mikið um dýrðir, en þegar óguðlegir komast upp, fela menn sig.
Mikor felemeltetnek az istentelenek, elrejti magát az ember; de mikor azok elvesznek, öregbülnek az igazak.
Þegar hinir óguðlegu komast upp, fela menn sig, en þegar þeir tortímast, fjölgar réttlátum.
És meglátogatom a földön a bûnt, és a gonoszokon vétküket, és megszüntetem az istentelenek kevélységét, és az erõszakoskodóknak gõgjét megalázom.
Ég vil hegna jarðríki fyrir illsku þess og hinum óguðlegu fyrir misgjörðir þeirra, ég vil niðurkefja ofdramb hinna ríkilátu og lægja hroka ofbeldismannanna.
[ha] a régi világnak sem kedvezett, de Nóét az igazság hirdetõjét, nyolczad magával megõrizte, özönvízzel borítván el az istentelenek világát;
Ekki þyrmdi hann hinum forna heimi, en varðveitti Nóa, prédikara réttlætisins, við áttunda mann, er hann lét vatnsflóð koma yfir heim hinna óguðlegu.
azért szeretteim elõre tudván [ezt], õrizkedjetek, hogy az istentelenek tévelygéseitõl elragadtatva, a saját erõsségetekbõl ki ne essetek;
Með því að þér vitið þetta fyrirfram, þér elskaðir, þá hafið gát á yður, að þér látið eigi dragast með af villu þverbrotinna manna og fallið frá staðfestu yðar.
0.81225895881653s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Bæði spámenn og prestar eru guðlausir, jafnvel í húsi mínu hefi ég rekið mig á vonsku þeirra - segir Drottinn. 