5 Ímé én félelmet bocsátok reád, azt mondja az Úr, a Seregek Ura, minden szomszédod felől, és szétrebbentek egymástól, és nem lesz, a ki összegyűjtse az elszéledteket.
3 og seg: Heyrið orð Drottins, þér Júdakonungar og Jerúsalembúar! Svo segir Drottinn allsherjar, Ísraels Guð: Sjá, ég mun leiða ógæfu yfir þennan stað, svo að óma mun fyrir báðum eyrum allra þeirra, er það heyra.
Így szól az Úr Isten: És elvesztem a bálványokat és megszüntetem a bálványképeket Nófból s a fejedelmet Égyiptom földjérõl, nem lészen többé, és bocsátok félelmet Égyiptom földjére.
Svo segir Drottinn Guð: Ég gjöri skurðgoðin að engu og uppræti falsguðina úr Nóf og höfðingjana af Egyptalandi, svo að engir skulu þar framar til vera, og ég mun skelfa Egyptaland.
A szemetekben azt a félelmet látom, mi engem környékez.
Ég sé í augum ykkar sama ķttann og drægi úr mér kjark.
A harcra úgy készülhetünk fel ha mindenekelőtt száműzzük szívünkből a félelmet.
En ef viđ eigum ađ vera undir hann búin verđum viđ fyrst ađ hætta ađ ķttast hann.
Különös a sors, hogy ennyi félelmet kell kiállnunk egy ilyen apróság miatt.
Ūađ eru undarleg örlög ađ ūola slíkan ķtta og efa vegna svo smás hlutar.
Nem láttam félelmet a spanyolok szemében, ahogy elhajóztak előttünk.
Ég sá engan ķttasvip á Spánverjunum ūegar ūeir sigldu fram hjá okkur.
Nem, nem, nem, az csak egy művésznév, hogy félelmet keltsen az ellenfelekben.
Nei, ūađ er bara sviđsnafn sem er ætlađ ađ vekja ķtta hjá andstæđingum mínum.
Kölyök voltam még, egy nincstelen árva, mikor megfogadtam, hogy legyőzöm a félelmet a sárkányoktól,
En jafnvel sem drengur, aleinn og allslaus, hét ég því að sigrast á ótta við drekana
Éteri árny Amikor a fény eljött a világba, és formát adott az ismeretlennek, a félelmet a sötétségbe kényszerítették.
Þegar ljós kom inní heimin og gaf hinu óþekkta lögun og lit, varð óttinn að hörfa inní myrkrið.
És elterjede Dávid híre az országokban, és az Úr adá a tõle való félelmet minden pogányokra.
Og frægð Davíðs barst um öll lönd, og Drottinn lét ótta við hann koma yfir allar þjóðir.
Adjátok meg azért mindenkinek, a mivel tartoztok: a kinek az adóval, az adót; a kinek a vámmal, a vámot; a kinek a félelemmel, a félelmet; a kinek a tisztességgel, a tisztességet.
Gjaldið öllum það sem skylt er: Þeim skatt, sem skattur ber, þeim toll, sem tollur ber, þeim ótta, sem ótti ber, þeim virðing, sem virðing ber.
A szeretetben nincsen félelem; sõt a teljes szeretet kiûzi a félelmet, mert a félelem gyötrelemmel jár: a ki pedig fél, nem lett teljessé a szeretetben.
Ótti er ekki í elskunni. Fullkomin elska rekur út óttann. Því að óttinn felur í sér hegningu, en sá sem óttast er ekki fullkominn í elskunni.
1.0079519748688s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
3 og seg: Heyrið orð Drottins, þér Júdakonungar og Jerúsalembúar! Svo segir Drottinn allsherjar, Ísraels Guð: Sjá, ég mun leiða ógæfu yfir þennan stað, svo að óma mun fyrir báðum eyrum allra þeirra, er það heyra. 