Ti az ördög atyától valók vagytok, és a ti atyátok kívánságait akarjátok teljesíteni.
Hver sem hlýðir á föðurinn og lærir af honum, kemur til mín.
Szokás pedig az nálatok, hogy elbocsássak néktek egyet a husvétünnepen: akarjátok-é azért, hogy elbocsássam néktek a zsidók királyát?
Þér eruð vanir því, að ég gefi yður einn mann lausan á páskunum. Viljið þér nú, að ég gefi yður lausan konung Gyðinga?"
És monda az Úr Mózesnek: Meddig nem akarjátok megtartani az én parancsolataimat és törvényeimet?
Drottinn sagði við Móse: "Hversu lengi tregðist þér við að varðveita boðorð mín og lög?
Pilátus megkérdezte: "Akarjátok, hogy szabadon engedjem nektek a zsidók királyát?"
9 En Pílatus svaraði þeim og sagði: Viljið þér, að eg gefi yður lausan Gyðingakonunginn?
És, ha be akarjátok venni, Illés õ, a ki eljövendõ vala.
Og ef þér viljið við því taka, þá er hann Elía sá, sem koma skyldi.
Mikor azért egybegyülekezének, monda nékik Pilátus: Melyiket akarjátok hogy elbocsássam néktek: Barabbást-é, vagy Jézust, a kit Krisztusnak hívnak?
Sem þeir nú voru saman komnir, sagði Pílatus við þá: "Hvorn viljið þér, að ég gefi yður lausan, Barabbas eða Jesú, sem kallast Kristur?"
Mert a szegények mindenkor veletek lesznek, és a mikor csak akarjátok, jót tehettek velök; de én nem leszek mindenkor veletek.
Fátæka hafið þér jafnan hjá yður og getið gjört þeim gott, nær þér viljið, en mig hafið þér ekki ávallt.
Értem, nem lehet sajátotok, így örökbe akarjátok fogadni.
Ég skil. Getiđ ekki eignast eigiđ, svo ūiđ viljiđ ættleiđa.
Ha véniányként akarjátok végezni, oivassátok ezeket a baromságokat!
Ef ūiđ viljiđ vera einmana piparjķnkur lesiđ ūá ūessar bækur.
Mármint, vissza akarjátok szerezni a várost, ugye?
Ég meina, ūiđ viljiđ ná borg ykkar tilbaka, er ūađ ekki?
Egyszerűen nem akarjátok felfogni, hogy a többség érdeke fontosabb, mint a kisebbségé.
Ūiđ getiđ ekki skiliđ ađ ūarfir fjöldans vega ūyngra en ūarfir örfárra.
Miért akarjátok letépni a tököm, fiúk?
Af hverju takiđ ūiđ mig á beiniđ?
Felelvén pedig a helytartó, monda nékik: A kettő közül melyiket akarjátok, hogy elbocsássam néktek?
21 Landshöfðinginn spurði: „Hvorn þeirra tveggja viljið þið að ég gefi ykkur lausan?“
Mát. 11, 14 És, ha be akarjátok venni, Illés ő, aki eljövendő vala.
Og ef þér viljið það meðtaka þá er hann Elías sá er koma skal.
És ímé betöltöttétek Jeruzsálemet tudományotokkal, és mi reánk akarjátok hárítani annak az embernek vérét.
28 "Stranglega bönnuðum vér yður að kenna í þessu nafni, og nú hafið þér fyllt Jerúsalem með kenningu yðar og viljið steypa yfir oss blóði þessa manns."
Mit teszitek hát próbára az Istent, miért akarjátok a tanítványok nyakára rakni az igát, amelyet sem atyáink, sem mi nem bírtunk elviselni?
10 Hví freistið þér nú Guðs með því að leggja ok á háls lærisveinanna, er hvorki feður vorir né vér megnuðum að bera?
És a mint akarjátok, hogy az emberek veletek cselekedjenek, ti is akképen cselekedjetek azokkal.
Og svo sem þér viljið, að aðrir menn gjöri við yður, svo skuluð þér og þeim gjöra.
Ti atyátoktól, az ördögtől származtok, és atyátok kívánságait akarjátok teljesíteni.
9 Og þannig hefir Guð tekið fénaðinn frá föður ykkar og gefið mér hann.
9 Akarjátok, hogy elbocsássam nektek a zsidók királyát? – kérdezte tőlük Pilátus,
Ti, akik meg akarjátok ölni az Ember Fiát, nem tudjátok, honnan jöttem, ki vagyok vagy hová tartok.
En þér vitið ekki, hvaðan ég kem né hvert ég fer.
És szóla õ velök mondván: Ha azt akarjátok, hogy eltemessem az én halottamat én elõlem: hallgassatok meg engemet, és esedezzetek én érettem Efron elõtt, Czohár fia elõtt.
og mælti við þá: "Ef það er yðar vilji, að ég megi jarða líkið og koma því frá mér, þá heyrið mig og biðjið fyrir mig Efron Sóarsson,
Vagy azt akarjátok nékem mondani: Mi az Úrban, a mi Istenünkben bízunk; hát nem ez-é az, a kinek magaslatait és oltárait lerontotta Ezékiás, és mind Júdának, mind Jeruzsálemnek megparancsolta: Ez oltár elõtt imádkozzatok Jeruzsálemben?
Og ef þér segið við mig:, Vér treystum á Drottin, Guð vorn, ' eru það þá ekki fórnarhæðir hans og ölturu, sem Hiskía hefir numið burt, er hann sagði við Júdamenn og Jerúsalembúa:, Fyrir þessu altari skuluð þér fram falla í Jerúsalem?'
Pilátus pedig felele nékik, mondván: Akarjátok-é, hogy elbocsássam néktek a zsidók királyát?
Hver sem hlýðir á föðurinn og lærir af honum, kemur til mín. 