Varðveit þú, son minn, boðorð föður þíns og hafna eigi viðvörun móður þinnar.
Booas vastasi ja sanoi hänelle: "Minulle on kerrottu kaikki, mitä sinä olet tehnyt anopillesi miehesi kuoltua, kuinka jätit isäsi ja äitisi ja synnyinmaasi ja lähdit kansan luo, jota et ennen tuntenut.
Bóas svaraði og sagði við hana: "Mér hefir verið sagt allt af því, hvernig þér hefir farist við tengdamóður þína eftir dauða manns þíns, og að þú hefir yfirgefið föður þinn og móður og ættland þitt og farið til fólks, sem þú þekktir ekki áður.
Älä paljasta sisaresi häpyä, olipa hän isäsi tytär tai äitisi tytär, kotona tai ulkona syntynyt; älä paljasta heidän häpyänsä.
Blygðan systur þinnar, dóttur föður þíns eða dóttur móður þinnar, hvort heldur hún er fædd heima eða utan heimilis, - blygðan þeirra skalt þú eigi bera.
Tiesinhän minä, että sinä olet mieltynyt Iisain poikaan, häpeäksi itsellesi ja häpeäksi äitisi hävylle.
Ætli ég viti ekki að þú ert vinur Ísaísonar, þér til skammar, og blygðun móður þinnar til skammar!
Sitten hän sanoi opetuslapselle: "Katso, äitisi!"
27 Síðan segir hann við lærisveininn: Sjá, þar er móðir þín!
Ja minä heitän sinut ja sinun äitisi, joka on sinut synnyttänyt, vieraalle maalle, missä te ette ole syntyneet, ja sinne te kuolette.
Og ég varpa þér og móður þinni, sem ól þig, burt til annars lands, þar sem þið ekki eruð fædd, og þar skuluð þið deyja,
Hlýð þú, son minn, á áminning föður þíns og hafna eigi viðvörun móður þinnar,
Ja kansanjoukko istui hänen ympärillään, ja he sanoivat hänelle: "Katso, sinun äitisi ja veljesi tuolla ulkona kysyvät sinua".
Mikill fjöldi sat í kringum hann, og var honum sagt: "Móðir þín, bræður og systur eru hér úti og spyrja eftir þér."
Sinä olet äitisi tytär, hänen, joka vieroi miestään ja lapsiansa, ja olet sisartesi sisar, heidän, jotka vieroivat miehiään ja lapsiansa: teidän äitinne oli heettiläinen ja isänne amorilainen.
45 Þú ert dóttir móður þinnar, sem rak burt bónda sinn og börn sín, og þú ert systir systra þinna, sem ráku burt bændur sína og börn sín.
Älä paljasta äitisi sisaren häpyä, sillä hän on sinun äitisi veriheimolainen.
Eigi skalt þú bera blygðan móðursystur þinnar, því að hún er náið skyldmenni móður þinnar.
Niin sinä kompastut päivällä, myös profeetta kompastuu yhdessä sinun kanssasi yöllä; ja minä hävitän sinun äitisi.
Þér skuluð steypast á degi, og jafnvel spámennirnir skulu steypast með yður á nóttu, og ég vil afmá móður yðar, Ísrael.
Mutta Samuel sanoi: "Niinkuin sinun miekkasi on tehnyt vaimoja lapsettomiksi, niin on myös sinun äitisi tuleva lapsettomaksi ennen muita vaimoja".
Þá mælti Samúel: "Eins og sverð þitt hefir gjört konur barnlausar, svo skal nú móðir þín vera barnlaus öðrum konum framar."
Harry Potter, jos hän olisi olemassa, huora kadun kulmassa, äitisi, olemme kaikki yhtä.
Harry Potter, ef hann væri til, mellan á götuhorninu, mķđir ūín... viđ erum öll eitt. -Er ūađ?
Voit lopettaa tuon äitisi opettaman psykologisen paskan jauhamisen.
Ūetta er bara ég. Slepptu ūessu sálfræđibulli frá mömmu ūinni.
Edes oma äitisi ei voinut rakastaa sinua.
Jafnvel ūín eigin mķđir gat ekki elskađ ūig.
Höpsö, minä olen sinun TOINEN äitisi.
Ég er hin mamma ūín, kjáni.
Äitisi ei sanonut, että teillä olisi täällä asioita.
Mķđir ūín minntist ekki á önnur erindi.
Eikö äitisi odota sinua kotiin, kulta?
Á ekki mķđir ūín von á ūér, vinan?
Ole veljiesi herra, ja äitisi pojat kumartakoot sinua.
Þú skalt vera herra bræðra þinna, og synir móður þinnar skulu lúta þér.
Älä paljasta äitisi sisaren tai isäsi sisaren häpyä; sillä se, joka niin tekee, on paljastanut veriheimolaisensa; he joutuvat syynalaisiksi.
Eigi skalt þú bera blygðan móðursystur þinnar eða föðursystur, því að sá maður hefir bert gjört náið skyldmenni sitt, þau hafa bakað sér sekt.
Sinä istut ja puhut veljeäsi vastaan, sinä panettelet äitisi poikaa.
Þú situr og bakmælir bróður þínum og ófrægir son móður þinnar.
0.41118597984314s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Varðveit þú, son minn, boðorð föður þíns og hafna eigi viðvörun móður þinnar. 