Mutta hänet, joka vähäksi aikaa oli tehty enkeleitä halvemmaksi, Jeesuksen, me näemme hänen kuolemansa kärsimyksen tähden kirkkaudella ja kunnialla seppelöidyksi, että hän Jumalan armosta olisi kaikkien edestä joutunut maistamaan kuolemaa.
En vér sjáum, að Jesús, sem "skamma stund var gjörður englunum lægri, " er "krýndur vegsemd og heiðri" vegna dauðans sem hann þoldi. Af Guðs náð skyldi hann deyja fyrir alla.
Se on löyhkä, joka vähäksi (hetkeksi) näkyy, mutta sitte katoo.
Því að þér eruð gufa, sem sést um stutta stund en hverfur síðan.
ja heitti hänet syvyyteen ja sulki ja lukitsi sen sinetillä hänen jälkeensä, ettei hän enää kansoja villitsisi, siihen asti kuin ne tuhat vuotta ovat loppuun kuluneet; sen jälkeen hänet pitää päästettämän irti vähäksi aikaa.
Hann kastaði honum í undirdjúpið og læsti og setti innsigli yfir, svo að hann leiddi ekki framar þjóðirnar afvega, allt til þess er fullnuðust þúsund árin. Eftir það á hann að vera leystur um stuttan tíma.
Vähäksi silmänräpäykseksi minä hylkäsin sinut, mutta minä kokoan sinut jälleen suurella laupeudella.
Skamma stund yfirgaf ég þig, en með mikilli miskunnsemi tek ég þig að mér.
Mene naimisiin kanssani, edes vähäksi aikaa.
Viltu giftast mér bara í fimm mínútur?
Hän lopetti vähäksi aikaa, henkilökohtaisia ongelmia.
Hann hvarf frá námi um skeiđ. Persķnuleg vandamál.
Kuusi miljoonaa käteisenä riittäisi vähäksi aikaa.
Rán lífs okkar. Sex milljķnir í reiđufé.
Saatte kevyen rangaistuksen vähäksi aikaa hyllylle ja tilapäinen siirto siveyspoliisiin.
ūú færđ væga refsingu, hættir störfum stutta stund... og ferđ úr eiturlyfjadeild í vændisdeildina.
Tämä saattaa kuulostaa vähän julmalta - mutta sinun pitäisi lähettää Billy vähäksi aikaa sukulaisten luo.
Ūađ gæti virst hastarlegt... en ūú ættir ađ láta Billy búa hjá ættingjum á næstunni.
Menen kotiin, tapaan tohtori Finkelsteinin ja kerron hänelle, - että meillä on uutta puitavaa, joten voimme unohtaa äitini vähäksi aikaa.
Ég fer heim, hitti dr. Finkelstein og segi honum ađ ūađ séu komin upp ķtal nũ vandamál.
Isä sanoo, että lähden pois vähäksi aikaa, - sisäoppilaitokseen tai vastaavaan.
Pabbi segir ađ ég fari burt um hríđ. Í einhvern fágunarskķla.
Menen vähäksi aikaa matkalle, - tutkimaan mursujen vedenalaista käyttäytymistä.
Ég fer ađ rannsaka neđansjávarhegđun rostunga.
Tulin vain kertomaan, että lähden pois vähäksi aikaa.
Ég vildi bara láta ykkur vita ađ ég fer burt um tíma.
Jäin Pariisiin vähäksi aikaa pitämään häntä silmällä.
Ég dvaldi um hríđ í París til ađ fylgjast međ henni.
Ajattelin mennä Georgen luokse vähäksi aikaa.
Ég ætla ađ vera smástund međ George.
Joten hän halusi minut pois täältä vähäksi aikaa ja hän suunnitteli tätä matkaa DC:hen, ja luulen sen johtuvan siitä, että JFK oli hänen idolinsa.
Hann vildi ūví koma mér héđan í stutta stund og planađi bílferđ til Washington og ég held ađ ūađ hafi veriđ ūví JFK var gođiđ hans.
Saisinko jäädä vielä ihan vähäksi aikaa?
Má ég bara vera aðeins lengur?
Meidän täytyy häipyä kuvioista vähäksi aikaa.
Viđ ūurfum ađ hverfa um tíma. Flott.
On mahtavaa päästä varjoista vähäksi aikaa.
Ūađ er gott ađ komast úr skuggunum.
Jouduin ottamaan hänet vähäksi aikaa pois, koska juttu alkoi käydä kuumana.
Ég ūurfti ađ kippa honum burt í smátíma ūví ūađ var fariđ ađ hitna í kolunum.
9 Vaan Jesuksen, joka vähäksi hetkeksi enkelitten suhteen alennettu oli, näemme me kuoleman kärsimisen kautta kaunistetuksi kunnialla ja ylistyksellä, että hänen piti Jumalan armosta kaikkein edestä kuolemaa maistaman.
9 En vér sjáum, að Jesús, sem "skamma stund var gjörður englunum lægri, " er "krýndur vegsemd og heiðri" vegna dauðans sem hann þoldi. Af Guðs náð skyldi hann deyja fyrir alla.
8 Minä olen vihassani vähäksi silmänräpäykseksi kasvoni kätkenyt sinulta; mutta minä tahdon armahtaa sinua ijankaikkisessa armossa, sanoo Herra, sinun lunastajas.
8 Í ofurreiði minni byrgði ég auglit mitt fyrir þér um stund, en með eilífri líkn miskunna ég þér, - segir endurlausnari þinn, Drottinn.
Mutta neuvostossa nousi eräs fariseus, nimeltä Gamaliel, lainopettaja, jota koko kansa piti arvossa, ja hän käski viedä miehet vähäksi aikaa ulos.
Reis þá upp í ráðinu farísei nokkur, Gamalíel að nafni, kennari í lögmálinu, virtur af öllum lýð. Hann bauð, að mennirnir væru látnir fara út stundarkorn.
Sillä vaikka murehutinkin teitä kirjeelläni, en sitä kadu, ja jos kaduinkin, niin minä - kun näen, että tuo kirje on, vaikkapa vain vähäksi aikaa, murehuttanut teitä
Að vísu hef ég hryggt yður með bréfinu, en ég iðrast þess ekki nú, þótt ég iðraðist þess áður, þar sem ég sá að þetta bréf hafði hryggt yður, þótt ekki væri nema um stund.
Sinä teit hänet vähäksi aikaa enkeleitä halvemmaksi, kirkkaudella ja kunnialla sinä hänet seppelöitsit, ja sinä panit hänet hallitsemaan kättesi tekoja;
Skamma stund gjörðir þú hann englunum lægri. Þú hefur krýnt hann vegsemd og heiðri. Og þú hefur skipað hann yfir verk handa þinna.
0.56013298034668s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
En vér sjáum, að Jesús, sem "skamma stund var gjörður englunum lægri, " er "krýndur vegsemd og heiðri" vegna dauðans sem hann þoldi. Af Guðs náð skyldi hann deyja fyrir alla. 