Vuoriston kaupungeissa, Alankomaan kaupungeissa ja Etelämaan kaupungeissa, Benjaminin maassa, Jerusalemin ympäristössä ja Juudan kaupungeissa on vielä kerran lampaita kulkeva laskijan kätten ohi, sanoo Herra.
Í fjallborgunum, í borgunum á sléttlendinu og í borgunum í Suðurlandinu og í Benjamínslandi og í umhverfi Jerúsalem og í Júdaborgum munu enn sauðir renna fram hjá þeim, sem telur þá, segir Drottinn.
Mutta filistealaiset tulivat vielä kerran ja levittäytyivät Refaimin tasangolle.
13 Filistar komu aftur og dreifðu sér um dalinn.
Mutta filistealaiset tekivät vielä kerran ryöstöretken tasangolle.
Filistar komu aftur og dreifðu sér um dalinn.
Näin sanoo Herra Sebaot: Vielä kerran on tässä paikassa, joka on rauniona, vailla ihmisiä ja eläimiä, ja kaikilla sen kaupungeilla oleva laitumia, joilla paimenet lepuuttavat lampaitansa.
Svo segir Drottinn allsherjar: Enn skal á þessum stað, sem nú er eyddur, bæði mannlaus og skepnulaus, og í öllum borgum hans vera haglendi fyrir hjarðmenn, sem bæla þar hjarðir sínar.
On hyvä aika nähdä vielä kerran täällä.
Það er mikill tími til að sjá þig einu sinni enn hér.
Silloin hänen äänensä järkytti maata, mutta nyt hän on luvannut sanoen: "Vielä kerran minä liikutan maan, jopa taivaankin".
Raust hans lét jörðina bifast fyrrum. En nú hefur hann lofað: "Enn einu sinni mun ég hræra jörðina og ekki hana eina, heldur og himininn."
Sillä näin sanoo Herra Sebaot, Israelin Jumala: Vielä kerran ostetaan tässä maassa taloja ja peltoja ja viinitarhoja."
Því að svo segir Drottinn allsherjar, Ísraels Guð: Enn skulu hús keypt verða og akrar og víngarðar í þessu landi.'
Jos vielä kerran teette sen, niin minä käyn teihin käsiksi."
Ef þér gjörið það oftar, legg ég hendur á yður."
Minä niin mielelläni pitäisin sitä vielä kerran.
Mér ūætti afar vænt um ađ fá ađ halda á honum einu sinni enn.
Kertoisitko vielä kerran, miksi valitsimme tämän elokuvan sijaan?
Af hverju völdum viđ ūetta frekar en ađ sjá bíķmyndina?
Jos näen sinut vielä kerran, laitan pallisi kukkarooni!
Ef ūú lætur sjá ūig hér aftur hef ég punginn á ūér fyrir pyngju!
Olen säästänyt voimiani, - koska haluan nähdä heidät vielä kerran.
Ég er búin ađ spara orkuna ūví mig langar ađ sjá ūau einu sinni enn.
Koske häneen vielä kerran, ja revin tatuointisi irti.
Ef þú snertir hana aftur ríf ég helvítis húðflúrið af brjóstinu á þér.
Käydään lentorata läpi vielä kerran, TARS.
TARS, förum einu sinni enn yfir ferðalag okkar.
Jos olet rekisteröitynyt, etkä ole porttikiellossa, etkä silti voi kirjautua sisään tarkista vielä kerran käyttäjätunnus ja salasana.
Ef þú hefur skráð þig og ert ekki á bannlista og þú getur samt ekki skráð þig inn, athugaðu að slá rétt inn aðgangsorð og notendanafn.
Mutta vaatekappale tai kudottu tai solmustettu kangas tai mikä nahasta tehty esine tahansa, josta tarttuma on pesemällä kadonnut, pestäköön vielä kerran, ja niin se on puhdas."
En það fat eða vefnaður eða prjónles, eða sérhver hlutur af skinni gjör, sem skellan gengur af, ef þvegið er, það skal þvo annað sinn, og er þá hreint."
Silloin he kysyivät vielä kerran Herralta: "Onko ketään muuta vielä tullut tänne?"
Þá spurðust þeir enn fyrir hjá Drottni: "Er maðurinn kominn hingað?"
Mutta tuo "vielä kerran" osoittaa, että ne, mitkä järkkyvät, koska ovat luotuja, tulevat muuttumaan, että ne, jotka eivät järky, pysyisivät.
Orðin: "Enn einu sinni", sýna, að það, sem bifast, er skapað og hverfur, til þess að það standi stöðugt, sem eigi bifast.
1.2479870319366s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Í fjallborgunum, í borgunum á sléttlendinu og í borgunum í Suðurlandinu og í Benjamínslandi og í umhverfi Jerúsalem og í Júdaborgum munu enn sauðir renna fram hjá þeim, sem telur þá, segir Drottinn. 