niin sanoo Herra näin kuninkaasta, joka istuu Daavidin valtaistuimella, ja kaikesta kansasta, joka asuu tässä kaupungissa, teidän veljistänne, joiden ei täytynyt lähteä teidän kanssanne pakkosiirtolaisuuteen:
Svo segir Drottinn um konunginn, sem situr í hásæti Davíðs, og um allan lýðinn, sem býr í þessari borg, bræður yðar, sem ekki voru herleiddir með yður
Niin he tulivat pakanakansain sekaan; minne tulivatkin, he häpäisivät minun pyhän nimeni, kun heistä sanottiin: `Nämä ovat Herran kansa, mutta heidän on täytynyt lähteä pois hänen maastansa`.
Og þeir komu til hinna heiðnu þjóða. Hvar sem þeir komu, þar vanhelguðu þeir mitt heilaga nafn, með því að mönnum fórust svo orð um þá:, Þetta er lýður Drottins, og þó urðu þeir að fara burt úr landi sínu!'
Näettehän, tämä kirja on kirjoitettu ainakin puoli vuotta... ehkä, jopa vuosi ennen julkaisemista... mikä tarkoittaa sitä, että kirjoittajan on täytynyt suunnitella rikos tiedostamattaan.
Bķkin var rituđ hálfu ári, jafnvel mörgum árum áđur en hún kom út. Höfundurinn hefur ūví ūurft ađ leggja á ráđin í undirmeđvitund sinni.
Sen on täytynyt mennä rikki silloin kun karkasitte
Hún hefur brotnađ ūegar ūiđ flúđuđ.
Meidän on täytynyt majoittaa enemmän ihmisiä hirttäjäisten takia.
Ūađ er nauđsynlegt ūví hingađ kom margmenni vegna henginganna.
Sen on täytynyt tulla hänestä kuin 11. käsky, - koska kun neiti Hillyllä oli vauva, - jokaisella bridgepöydän tytöllä oli oltava myös vauva.
Ūađ hefur komiđ út úr henni eins og ellefta bođorđiđ ūví ūegar fröken Hilly eignađist barn ūurftu allar stelpur viđ briddsborđiđ ađ gera ūađ sama.
Mutta kai sinun aluksi - on täytynyt pitää hänestä, enemmän tai vähemmän?
En í upphafi varstu... varstu ekki meira eđa minna hrifin af honum?
Sen on täytynyt ottaa valtaansa systeemimme.
Ég get ūađ ekki! Hún hlũtur ađ hafa náđ stjķrn á kerfunum okkar.
Minun on täytynyt kestää tätä paskaa koko urani ajan.
Ég hef þurft að þola þetta í gegnum allan ferilinn.
Toiset sanoivat: "Meidän on täytynyt kuninkaan veroihin lainata rahaa peltojamme ja viinitarhojamme vastaan.
Og enn aðrir sögðu: "Vér höfum tekið fé að láni upp á akra vora og víngarða í konungsskattinn.
Kauan on minun sieluni täytynyt asua niiden seurassa, jotka rauhaa vihaavat.
Nógu lengi hefir sál mín búið hjá þeim er friðinn hata.
0.62243700027466s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Svo segir Drottinn um konunginn, sem situr í hásæti Davíðs, og um allan lýðinn, sem býr í þessari borg, bræður yðar, sem ekki voru herleiddir með yður 