Eivät olleet he vielä himoansa tyydyttäneet, ja ruoka oli vielä heidän suussaan,
En meðan þeir voru eigi horfnir frá græðgi sinni, meðan fæðan enn var í munni þeirra,
Mutta Saul oli vielä Gilgalissa, ja kaikki sotaväki seurasi häntä peloissaan.
Sál var enn í Gilgal, en allt liðið hafði flúið burt frá honum fyrir hræðslu sakir.
Kun Jerobeam, Nebatin poika, kuuli sen - hän oli vielä Egyptissä, jonne hän oli paennut kuningas Salomoa, ja Jerobeam asui Egyptissä,
En er Jeróbóam Nebatsson frétti (hann var enn í Egyptalandi, þangað sem hann hafði flúið undan Salómon konungi), að Salómon væri dáinn, sneri hann heim frá Egyptalandi.
Kun hän siis kuuli hänen sairastavan, viipyi hän siinä paikassa, missä hän oli, vielä kaksi päivää;
Þeir komu og sáu, hvar hann dvaldist, og voru hjá honum þann dag.
Chrisin jo synnyttyä isä sai toisen pojan ensimmäisen vaimonsa Marcian kanssa, jonka kanssa hän oli vielä virallisesti naimisissa.
Jafnvel eftir ađ Chris fæddist, eignađist pabbi son međ fyrri konu sinni, Marciu, en hann taldist ennūá vera kvæntur henni lögum samkvæmt.
Sinulla oli vielä yksi kultainen muna munittavana.
Ūú varđst ađ verpa einu gulleggi í viđbķt.
Olisittepa nähneet tämän kaupungin, kun se oli vielä hengissä.
Ūiđ hefđuđ átt ađ sjá borgina ūegar hún iđađi af lífi.
Koska aikaa oli vielä jäljellä, eikä unesta voi herätä, ellei kuole.
Tíminn var ekki liđinn og ūú vaknar ekki úr draumi nema ūú deyir.
Kun tämä maailma oli vielä nuori, - kauan ennen kuin ihminen tai eläin oli vaeltanut näillä mailla,
Ūegar veröldin var ennūá ung, löngu áđur en menn eđa skepnur fķru um ūessi lönd
Palmer tapasi ikäisensä tennispelaajan, - joka oli vielä isompi "N Sync -fani.
Palmer hitti tennisleikara á sínum aldri í fluginu heim. Hann er jafnvel ennūá ákafari ađdáandi 'N Sync.
Minussa oli vielä eloa - enkä sentään ollut vielä eläkeiässä.
Það var enn lífsmark með gamla hundinum. Er ekki enn komin á síðasta snúning.
Kaupunki oli joka suuntaan tilava ja suuri, mutta väkeä siinä oli vähän, ja taloja oli vielä rakentamatta.
Því borgin var víð, rúm og stór en fólk var fátt í henni og húsin voru ekki byggð.
6 Kun hän siis kuuli hänen sairastavan, viipyi hän siinä paikassa, missä hän oli, vielä kaksi päivää;
6 Þegar hann nú heyrði, að hann væri sjúkur, dvaldist hann þó tvo daga á þeim stað, þar sem hann var.
Mutta kyyhkynen ei löytänyt paikkaa, missä lepuuttaa jalkaansa, vaan palasi hänen luoksensa arkkiin, sillä koko maa oli vielä veden peitossa; niin hän ojensi kätensä ja otti sen luoksensa arkkiin.
En dúfan fann ekki hvíldarstað fæti sínum og hvarf til hans aftur í örkina, því að vatn var enn yfir allri jörðinni. Og hann rétti út hönd sína og tók hana og fór með hana inn til sín í örkina.
Tämä leipämme oli vielä lämmintä, kun kotoa otimme sen evääksi lähtiessämme matkalle teidän luoksenne, ja katso, nyt se on kuivaa ja murentunutta.
Sjáið hér brauð vort. Vér tókum það nýbakað oss til nestis að heiman, þá er vér lögðum af stað á yðar fund, en sjá, nú er það orðið hart og komið í mola.
Mutta nuorukainen ei paljastanut miekkaansa, sillä hän pelkäsi, koska oli vielä nuori.
En sveinninn brá ekki sverði sínu, því að hann bar ekki hug til, enda var hann ungur að aldri.
Kun filistealainen katsahti ja näki Daavidin, halveksi hän häntä; sillä hän oli vielä nuorukainen, verevä ja kaunis näöltään.
En er Filistinn leit til og sá Davíð, fyrirleit hann hann, af því að hann var ungmenni og rauðleitur og fríður sýnum.
pakeni Hadad ja hänen kanssaan muutamat edomilaiset miehet, hänen isänsä palvelijat, Egyptiin päin; Hadad oli vielä pieni poikanen.
þá flýði Hadad með nokkra Edómíta, er verið höfðu þjónar föður hans, og hélt til Egyptalands, en Hadad var þá unglingur.
Ja Jerahmeelilla oli vielä toinen vaimo, jonka nimi oli Atara; hän oli Oonamin äiti.
En Jerahmeel átti aðra konu, er Atara hét. Hún var móðir Ónams.
jolloin Kaikkivaltias oli vielä minun kanssani ja poikani minua ympäröivät,
þá er hinn Almáttki var enn með mér og börn mín hringinn í kringum mig,
sillä hän oli vielä isänsä kupeissa, kun Melkisedek meni tätä vastaan.
því að enn þá var hann í lend forföður síns, þegar Melkísedek gekk á móti honum.
1.0272099971771s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
En meðan þeir voru eigi horfnir frá græðgi sinni, meðan fæðan enn var í munni þeirra, 