Niin Herra tuli kohtaamaan Bileamia, pani sanat hänen suuhunsa ja sanoi: "Palaja Baalakin luo ja puhu hänelle näin".
Drottinn kom til móts við Bíleam og lagði honum orð í munn og sagði: "Far þú aftur til Balaks, og mæl svo sem ég segi þér."
Tahi jos joku kuningas tahtoo lähteä sotimaan toista kuningasta vastaan, eikö hän ensin istu ja pidä neuvoa, kykeneekö hän kymmenellä tuhannella kohtaamaan sitä, joka tulee häntä vastaan kahdellakymmenellä tuhannella?
Eða hvaða konungur fer með hernaði gegn öðrum konungi og sest ekki fyrst við og ráðgast um, hvort honum sé fært að mæta með tíu þúsundum þeim er fer á móti honum með tuttugu þúsundir?
Kun hän sitten ratsasti aasilla alas mäkeä vuoren suojassa, niin katso, Daavid miehinensä tuli toista mäkeä alas häntä vastaan, niin että hän joutui kohtaamaan heidät.
Og er hún kom ríðandi á asna ofan fjallið og var í hvarfi, sjá, þá kom Davíð með menn sína ofan í móti henni, og rakst hún þar á þá.
Tai kenties uskotte, että koska hän taas kerran salli jonkun kuolevan, hän ei kyennyt kohtaamaan heikkoutensa traagisia seurauksia ja pakeni paikalta.
Eđa ūiđ getiđ trúađ ūví ađ ūar sem hann brást í annađ sinn ūá gat hann ekki horfst í augu viđ sorglegar afleiđingar veikleika síns og hljķpst á brott.
Hän sanoi ettei hyökkää muihin kaupunkeihin jos teissä on miestä hänet kohtaamaan.
Hann segist ekki ráđast á fleiri bæi ef ūú ert mađur til ađ koma og berjast.
Joudut kohtaamaan hänet ennemmin tai myöhemmin.
Ūú verđur fyrr eđa síđar ađ berjast viđ hann.
Ihmiset eivät ole valmiita kohtaamaan sinua..
Fķlkiđ er ekki tilbúiđ ađ sjá ūig strax.
Hänet on saatava kohtaamaan pormestari, tai perumme artikkelin.
Hún gengur á hķIm viđ borgarstjķrann eđa ég dreg fréttina til baka.
Et ole valmis kohtaamaan muuta maailmaa - eivätkä he voi vastata siitä, miten sinulle siellä kävisi.
Ūarna úti er ķlík veröld sem ūú ert kannski ekki tilbúinn ađ takast á viđ. Ūeir geta ekki tekiđ ábyrgđ á ūví sem gæti hent ūig.
Mutta koiran ja aseiden avulla - olen valmis kohtaamaan tulevaisuuden.
En međ hundinn og vopnin er ég viđbúinn framtíđinni.
Ammattilaissurffaajat Kelly ja Rob kertovat meille, - mitä haasteita surffaajat joutuvat kohtaamaan.
Atvinnubrimararnir ķtrúlegu, Kalli og Ūķr, segiđ okkur hvers brimararnir mega vænta.
Joten, en pysty katumaan päätöksiäni, jotka saivat minut kohtaamaan kuoleman.
Ég sé ekki eftir ákvörðununum sem færðu mig nær dauðanum.
En pystynyt kohtaamaan vastaavaa tilannetta enää.
Ég vildi ekki lenda aftur í spurningu um líf eđa dauđa.
Et ole valmis kohtaamaan tarkka-ampujaa, sillä hän ampuisi tuon miehen käskystä.
Ūú ræđur ekki viđ skyttu, stráksi, ūví hún myndi skjķta manninn fengi hún skipun um ūađ.
Kendal Strickland oli valmis kohtaamaan maailman.
Kendal Strickland var tilbúin fyrir heiminn.
Saanko ehdottaa, ottaen huomioon - vihollisemme luonteen ja sen määrän, jonka tulemme kohtaamaan, - että keksimme suunnitelman.
Mætti ég koma međ ūá tillögu, vegna sameiginlegs ķvinar okkar, og fjöldans sem viđ ūurfum ađ eiga viđ, ađ viđ búum til áætlun?
Ja olen tullut viemään sinut Trepojaan, - kohtaamaan ihmiset, joiden elämän tuhosit.
Ég er kominn til ađ flytja ūig til Tropojë, Ūú eyđilagđir líf fķlks ūar og nú færđu ađ standa frammi fyrir ūví,
Drottinn kom til móts við Bíleam og lagði honum orð í munn og sagði: "Far þú aftur til Balaks, og mæl svo sem ég segi þér." 