Näin siitäkin huolimatta, että emme koskaan ole millään kerskannut emmekä tavoitellut suosiota ainoankaan sielun kustannuksella.
Og það þótt vér höfum aldrei stært oss af neinu né sóttst eftir að vera teknir fram yfir nokkra sál.
Sillä ainoankaan ihmisen ei pidä tulkita pyhiä sanoja oman vajavaisen ymmärryksensä mukaan eikä, huomattuaan niiden olevan omien mieltymystensä ja halujensa vastaiset, kieltää ja hyljätä niiden totuutta.
Því það sæmir ekki neinum að túlka hin heilögu orð sam- kvæmt sínum eigin ófullkomna skilningi, né hafna sannleikanum og afneita honum ef honum finnst hann stríða gegn hneigðum sínum og ástríðum.
Ainoankaan nimen ydinolemus ei voi toivoa pääsevänsä niiden pyhään kartanoon, eikä kaikista ominaisuuksista korkein ja puhtain voi milloinkaan lähestyä niiden kirkkauden valta-kuntaa.
Innsti kjarni allra nafna getur ekki vænst þess að fá inngöngu í hirð heilagleika þeirra og hin æðsta og hreinasta allra eiginda getur aldrei nálg- ast dýrðarríki þeirra.
Ne ovat liian arvottomia ainoankaan kynän kuvata ja liian alhaisia ansaitakseen hetkenkään huomiota.
Þær eru ekki þess virði að nokkur penni lýsi þeim og of auvirðilegar til þess að þeim sé gefinn minnsti gaumur.
Sillä heidät on ilmaistu äärimmäisen alamaisuuden asemassa, jonka alamaisuuden vertaista ainoankaan ihmisen ei ole mahdollista saavuttaa.
Því þeir hafa verið birtir í stöðu fullkominnar þjón- ustu, þjónustu sem enginn maður getur nokkru sinni öðlast.
Kuinka sinä sitten voisit torjua ainoankaan käskynhaltijan, ainoankaan minun herrani vähimmän palvelijan, hyökkäyksen?
Hvernig munt þú þá fá rekið af höndum þér einn höfuðsmann meðal hinna minnstu þjóna herra míns?
0.26542210578918s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Og það þótt vér höfum aldrei stært oss af neinu né sóttst eftir að vera teknir fram yfir nokkra sál. 