Übersetzung von "誤解" in Deutsch


So wird's gemacht "誤解" in Sätzen:

どうやったら神経系は 腕が触れるといった害のない感覚を 誤解し その感覚を バーナーが触れたかのような 害のある感覚と 勘違いしてしまうのでしょうか
Wie kann das Nervensystem ein harmloses Gefühl wie die Berührung einer Hand falsch verstehen und daraus das grausame Gefühl der Berührung mit Feuer machen.
そして 我々は 誤解を訂正するために アイデアの中でも 害の無い 便利な変異形のみが広がり続けるよう コツコツ働き続けなければなりません
Also müssen wir weiterhin hart daran arbeiten, um die Missverständnisse richtig zu stellen, damit sich nur die gutartigen und nützlichen Varianten unserer Ideen verbreiten.
今日お話ししたいことは 医学における 大きな誤解の一つについてです それは 医学的な大発見が 続きさえすれば 私たちの抱える問題は 全て解決されるという考えです
Ich möchte heute über eine der größten Mythen der Medizin reden, und das ist die Idee, dass mehr bahnbrechende neue Technologien in der Medizin alles sind, was wir brauchen, um alle unsere Probleme zu lösen.
でも 誤解しないでください 長生きすることで あらゆる世代で 生活の質を改善できるし そうなると確信しています
Aber täuschen Sie sich da nicht: längere Leben können und werden, wie ich glaube, die Lebensqualität verbessern und zwar in jedem Alter.
彼はここに着くとすぐに 精神科医に面会を申し出て 言いました 「大きな誤解だ ― 俺は精神病じゃない」
Und sofort als er dort ankam, warf er einen Blick über den Ort, fragte nach dem Psychiater, sagte: "Es gab ein schreckliches Missverständnis. Ich bin nicht psychisch krank."
皆さんにお願いです 積極的に声を上げてください 政府に手紙を書いて 誤解を受けているハゲワシの 問題を訴えてください このことを伝える時間を作って下さい
Wie könnt ihr helfen? Ihr könnt aktiv werden, verschafft euch Gehör. Schreibt einen Brief an eure Regierung und fordert sie dazu auf, dass wir uns um diese missverstandenen Kreaturen kümmern. Verbreitet die Nachricht und motiviert andere.
繰り返しますが これが大きな問題なんです デザインは芸術だと誤解する人や デザイナーは芸術家と呼ばれたいと 考える人が実にたくさんいます デザイナーは芸術家と呼ばれたいと 考える人が実にたくさんいます
Tut es das? Auf einmal ist da wieder dieses ganze Problem, dass Design oft als Kunst missverstanden wird, oder die diffuse Idee, dass Designer erstreben, Künstler genannt zu werden.
ところが また別の立派な記事が 『ニューリパブリック』に 掲載されました リエル・リーボヴィッツ “MoMAは ビデオゲームを芸術だと誤解している
Aber dann gab es einen wunderbar prätentiösen Artikel, der in "The New Republic" erschien, so anmaßend, Liel Leibovitz: "Videospiele im MoMA mit Kunst verwechselt."
でも 誤解しないでください 民生の非武装無人ドローンには 優れた用途が沢山 あると考えています 自然環境の観測や 捜索と救難 輸送などです
Verstehen Sie mich nicht falsch, ich denke, es gibt Millionen von großartigen Verwendungszwecken für unbewaffnete Zivilisten-Drohnen: Umweltüberwachung, Suchen und Bergen, Logistik.
どうしてこんなにも 間違った判断をするのでしょう 科学的な裏付けを 誤解したり 無視します 不安定な状態が続き システムが成熟すると どんな不安要素も 管理することは 不可能になってしまうというのに
Wie können wir alle so falsch liegen und die wissenschaftlichen Fakten einfach missdeuten oder ignorieren, wenn sich eine Instabilität herausgebildet hat, das System kurz vor dem Zusammenbruch steht und es durch jede Störung außer Kontrolle gerät?
このようにして 恐怖と回避 不信と誤解の 悪循環が出来上がったのです この戦いに私は無力でした どんな平和も和解も あり得なかったのです
Praktisch entstand ein Teufelskreis aus Angst, Vermeidung, Misstrauen und Missverständnis, und dies war ein Kampf, in dem ich mich machtlos fühlte und unfähig irgendeine Art von Frieden oder Versöhnung aufzubauen.
(笑) しかし このちょっとしたエピソードは 目が不自由な人が 街を歩くということに対して抱く 恐怖や誤解なのですが 周りの環境は人々に気付かずに 歩いていると思われがちです
(Lachen) Diese kleine Geschichte handelt von den Ängsten und Missverständnissen, die mit der Vorstellung, sich blind durch die Stadt zu bewegen einhergehen, scheinbar, ohne sich seiner Umgebung und den Menschen um sich herum bewusst zu sein.
知り合いの仏教学者が 教えてくれたことがあります 西洋人は誤解していますが 涅槃(ニルヴァーナ)が訪れるのは 苦難がすべて過ぎ去り 無上の喜びの到来を待っているとき ではないそうです
Ein buddhistischer Gelehrter, den ich kannte, erklärte mir, dass man im Westen fälschlicherweise glaubt, das Nirvana sei das, was nach all dem Kummer kommt und dass man dann nur noch Glückseligkeit vor sich hat.
そして時折 父親の愛情は 抑圧的だと誤解されてしまったり そして 逆に息子の夢は ばかばかしい絵空事のように 思われてしまったりします
Aber manchmal kann die Liebe eines Vaters als Herrschsucht missverstanden werden, und umgekehrt die Ziele des Sohns als möglicherweise unrealistische Fantasien.
現在の私は哲学者で 難しい選択の研究をしています だからこそ 言います 未知の世界に対する恐れは 難しい選択をするに当たり 誰もが持つ 後ろ向きの動機ですが その根底にあるのは 選択に関する誤解です
Jetzt bin ich also Philosophin und erforsche schwierige Entscheidungen. Und ich kann Ihnen sagen, die Angst vor dem Unbekannten -- die uns bei schweren Entscheidungen stark beeinflusst -- beruht darauf, dass wir sie missverstehen.
この誤解され 資金不足の 「珍しい」病気に対して 皆が「ALS ALS」と繰り返し言うのを 患者たちはただ座って見ていました
Denn dies ist eine missverstandene und unterfinanzierte "seltene" Krankheit, und sie sahen die Menschen immer wieder "ALS, ALS" rufen.
(拍手) 誤解しないで もらいたいんですが 西洋医学は最も成功している 病気治療術です しかし穴もたくさんあります
(Applaus) Dass wir uns nicht missverstehen -- Westliche Medizin ist das erfolgreichste Behandlungssystem, das je entwickelt wurde. Aber es hat viele Lücken.
純粋なものを何かしら 危ないものに変えている― あなたがおっしゃるには このモデルそのものが 自然のあり方を誤解していると 言うわけですね
Man macht etwas Reines auf eine Art gefährlich, und ich glaube, du sagst, dass dieses Bild missversteht, wie die Natur wirklich ist.
(笑) 生徒が聞き 私が一つ一つの質問に 正直に答えます このように 互いに耳を傾けることで どんな誤解も解くことができます
(Lachen) Sie fragen und ich beantworte ehrlich jede Frage. Das gegenseitige Zuhören beseitigt Missverständnisse.
進化に関して 誤解されがちなことなのですが 進化について 一般的に 「遺伝子は自分自身の コピーを増やそうとする」 または 「自然選択」などと表現されますが 実はどちらも 比喩的な説明です
Eines der schwierigsten Aspekte, die bei der Evolution zu beachten sind, ist, dass wenn man Dinge sagt wie: "Gene wollen mehr Kopien von sich selbst machen", oder sogar "natürliche Auslese", verwendet man eigentlich Metaphern.
事実から来ています 津波が海岸に届くと 襲いかかる前に 通常よりずっと- 引き潮となりますが これが誤解を招きとても危険なのです
Erreicht sein Wellental die Küste zuerst, zieht sich das Wasser vor dem Aufschlag der Welle weiter als normal zurück, was tückisch sein kann.
データはどのようにも グループ化 または分割できるうえ 誤解を招く あるいは恣意的な形で カテゴリ化されたデータより 総計の方が正確である場合もあります
Daten können auf unzählige Arten gruppiert und unterteilt werden und Gesamtzahlen können manchmal ein genaueres Bild zeichnen als Daten, die man in irreführende oder willkürliche Kategorien einteilt.
それで混乱を招いたり 反感を買ったり 誤解が生じたり あるいは 何百万ドルもかけた 火星探査機がおじゃんになったりします
Sie kann zu Verwirrung, Feindseligkeit, Missverständnissen führen, oder sogar zum Absturz einer millionenschweren Sonde auf dem Mars.
月経についての無知と誤解は 地方での現象だというのが 定説になっていますが 調査をしている中で それは都会の現象でもある と気が付きました
Während allgemein geglaubt wird, dass Irrtümer über die Menstruation nur auf dem Land vorkommen, zeigte sich in meiner Studie, dass es genauso ein städtisches Phänomen ist
誤解しないで頂きたいのは ハーセプチンのような高価な薬を 開発途上国に持ち込もうと 言いたいのではありません もちろん それが可能なら 素晴らしいのですが
Bitte verstehen Sie mich nicht falsch -- Ich habe nicht vor, teure Medikamente wie Herceptin in Entwicklungsländer zu bringen, auch wenn ich es gerne täte.
内向型人間は 静かな空間— この会場の上の階みたいな 刺激を減らせる場所で 過ごすことの方が多いです 非社交的だと 誤解されるかもしれませんが 非社交的とは限りません
Die Introvertierten verbringen ihre Zeit eher an ruhigen Plätzen, oben im 2. Stock, wo Sie die Reize ein bisschen reduzieren können -- und eventuell als unsozial missverstanden werden, aber es nicht unbedingt sind.
誤解しないで欲しいのは ビットコインというのは 資産で 上下をし それは相場師には 興味のあることでしょうが
Seien Sie nicht von Bitcoin verwirrt. Bitcoin ist eine Währung; sie steigt und sinkt. Das sollte Sie interessieren, wenn Sie Spekulant sind.
でも 皆さん 誤解しないで下さいね 儀式の大切さを私は とてもよく理解しています それが私たちの愛する人たちの場合は 特にそうです
Verstehen Sie mich nicht falsch, mir ist die Bedeutung von Ritualen völlig bewusst, besonders wenn es um Menschen geht, die wir lieben.
ただし 誤解しないでください 貧乏な人は何も学ばないという 意味ではありません 苦労することで賢くなるのは 間違いありません
Verstehen Sie mich nicht falsch, ich sage nicht, Arme lernen gar nichts -- sie lernen schon etwas.
(笑) 誤解のないように言っておくと 教師とか ゴミ収集業者とか 介護職の話を しているわけではありません
(Lachen) Verstehen Sie mich nicht falsch -- ich rede nicht von Lehrern, Müllmännern oder dem Pflegepersonal.
(笑) 実際には当時 冬季暴風雨警戒警報が出ていたんです それを冬期気象注意報にしました 多くの人は警報が緩和されたと誤解して 「そんなにひどくならなさそうだな」 と思ったんです
(Gelächter) Aber die Wahrheit ist, wir hatten eine Wintersturm-Vorwarnung, daraus wurde ein Winterwetter-Ausschuss und viele empfanden das als eine Herabstufung, "Es wird nicht so schlimm werden."
誤解しないで下さい トランスジェンダーとしての 個人的な経験をお話しするつもりですが 今朝起きて さあ観客の皆さんに 自分の性生活について話したいと 思ったわけではありません
Ja, ich bin hier, um meine Erfahrungen als transgender Mann mitzuteilen, aber ich bin heute nicht mit dem Wunsch aufgewacht, öffentlich von meinem Sexleben zu erzählen.
ゲイであるとカミングアウトしたら 分かってもらえますが トランスジェンダーとなると 自分で説明をした後でも 誤解のせいで 周りの人に色眼鏡で 見られてしまうものです…
Wenn man sich als schwul outet, weiß jeder, was das heißt. Outet man sich aber als trans, gibt es falsche Vorstellungen, die das Bild anderer von uns beeinflussen, auch nachdem sie aufgeklärt wurden.
ある人はあなたが「宗教的な行い」をしたときだけ 神が喜ぶと誤解します 教会に行くとか 貧乏な人を助けるとか 告白するとか そういった行いをすることです
Manche Menschen sind der irreführenden Ansicht, dass Gott sich nur freut, wenn man (Zitat:) “geistliche Dinge“ tut, zum Beispiel in die Kirche gehen oder den Armen helfen oder beichten gehen oder etwas Ähnliches.
ここで誤解しやすいのは バイト・アルヒクマの図書館にあった 本は全部が― イスラム教のもの ではなかったのです なぜなら 図書館を建てたカリフの マアムーンは
Nun ist es einfach anzunehmen, dass die Bücher, da sie aus einer Bibliothek namens al-Hikma stammen, muslimische Bücher sind, jedoch ist dies nicht der Fall, da der Kalif, der diese Bibliothek baute, al-Ma'mum hieß; er war Harun al-Rashids Sohn.
我々の世界には先入観によって ファラフェルのような 文化的に無害な象徴が誤解されたり 宗教が人間の手によって 本来の目標から 捻じ曲げられたりすることがあります
Wir leben in einer Welt, in der die harmlosesten Kultursymbole, wie die Falafel, aufgrund von Vorurteilen missverstanden, und Religion verzerrt werden und von anderen zu etwas gemacht werden kann, das sie nicht ist.
4.496456861496s

Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!

Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?