Übersetzung von "無料" in Deutsch


So wird's gemacht "無料" in Sätzen:

私たちは DIYの愛好者のために 検証を重ねた手引書を無料で提供しています 世界中のどんな人でも 登録料等なしで 窓辺の農園を作ることができます
Für Heimwerker stellen wir also kostenfreie und sehr gut getestete Anleitungen zur Verfügung, so dass jeder, wo auch immer in der Welt, eines dieser Systeme umsonst bauen kann.
私たちのプロジェクトに 賛同してくれる人が現れて 格納庫を無料で 提供してくれました ジョージタウンの 空港公社は 私たちを全力で サポートしてくれました
Andere Leute fingen an, an uns zu glauben, und boten uns Platz in ihrem Hangar an. Und dann gab die Georgetown Airport Authority alles, um uns mit allem, was wir brauchten, zu helfen.
カタール統計局の ホームページを見ました いいホームページですよ お勧めです そして 私は… ええ すごく楽しめるんですよ 無料でカタールの 社会動向が分かります
Ich ging zum statistischen Amt von Qatar, auf ihre Webseite. Es ist eine sehr gute Webseite, ich kann sie empfehlen – und suchte nach – oh ja, dort kann man viel Spaß haben – und ich fand ganz kostenlos Qatars soziale Entwicklungen.
先週 私が内科医に 診てもらったとき こんなことを言われました 彼に言われたことは ここにいる皆さんからなら 無料で教えてもらえたかもしれませんが こういう話のために 彼のところに通っているのです 「体重を減らす必要がありますね」
Letzte Woche war ich bei meinem Internisten, und er sagte zu mir: "Wissen Sie", und sagte mir etwas, das alle in diesem Publikum mir ohne Entgelt gesagt hätten, aber ich habe ihn dafür bezahlt, nämlich dies: Ich muss abnehmen.
ひとつの挑戦として スタンフォード大と同じか それ以上の質の講義を スタンフォード大と同じか それ以上の質の講義を スタンフォード大と同じか それ以上の質の講義を 世界中の誰もが無料で 受講できるような オンライン授業を やる事にしました
Wir haben uns selbst herausgefordert, um einen Online-Unterricht, mit vergleichbarer oder höherer Qualität als an der Stanford Universität. Er sollte jedoch jedem auf der Welt frei zugänglich sein.
青天井 オープン型暖炉 オープン ソース 自由貿易政策 (無料で飲める)オープンバー(笑) 世界はどこもかしこもオープンになってきていて それ自体は良い事です
Offenes Ende, offene Feuerstelle, offene Quellen, Politik der offenen Tür, offene Bar. (Gelächter) Überall öffnet sich die Welt und das ist etwas Gutes.
皆さんに ひとつ無料で 技術不要の人生術を お教えしましょう 姿勢を2分間 変えるだけでいいんです
Ich möchte damit beginnen, Ihnen ein kostenloses, nicht-technisches Lebens-Upgrade vorzustellen und dafür müssen Sie nur das Folgende tun: Verändern Sie für zwei Minuten Ihre Körperhaltung.
コミュニティが生み出す 共同所有感 無料の宣伝 付加価値によって 売上が大きく押し上げられる ことになりました
Das Gefühl von Mitbesitz, die kostenlose Werbung, der gesteigerte Wert – all das half, den Verkauf anzukurbeln.
3人目の情報が急に 信頼できるものに見えて来ました 私達はそれを無料ツールで 確認する事ができました ダブリンのオフィスにいながら たった20分で です
Nummer Drei ist plötzlich die wahrheitsgetreue, und wir konnten das durch ein paar kostenlose Internetanwendungen herausfinden, während wir in einem Büro in Dublin saßen, und das in einem Zeitraum von 20 Minuten.
私は 彼女の家に近い無料のHIV治療プログラムに 彼女を参加できるようにし また HIVと闘う彼女を サポートするグループも見つけることができました
Ich konnte sie in ein Gratis-HIV- Behandlungsprogramm eintragen, das näher bei ihr zu Hause war, und eine Selbsthilfegruppe beinhaltete, damit sie besser zurecht kommt.
日常では絶対に使わない 20cmのヒールなら余るほどあります 撮影前には履きますけどね 無料でもらえるものと言えば 私生活で得られるもので 普通はあまり口にされません
Ja, ich habe zu viele 20-cm-Absatzschuhe, die ich niemals tragen kann, außer eben, aber die Dinge, die ich gratis bekomme, sind Dinge, die ich im echten Leben bekomme und darüber reden wir nicht gerne.
こういった無料のものは 私自身に関係なく 私の外見のおかげで 得られるんです 反対に 単に外見のため 犠牲を払う人たちもいます
Ich habe diese kostenlosen Dinge wegen meines Aussehens bekommen und nicht wegen meiner Persönlichkeit und es gibt Menschen, die wegen ihres Aussehens und nicht wegen ihrer Persönlichkeit einen hohen Preis bezahlen.
美術館やお店や 公共の場所で働いてるファンは 突然 押しかけて 無料のゲリラ・ライブをしても ちゃんと反応してくれます
Fans, die in Museen und Geschäften oder öffentlichen Räumen jeglicher Art arbeiteten, hoben die Hand, wenn ich spontan irgendwo kostenlos auftreten wollte.
実際には みんなが思っているより ずっと多くの 充電ステーションがあります テスラでは スーパーチャージング・テクノロジー というのを開発していて モデルSを買った人は 永久的に 無料で利用できます
EM: Es gibt eigentlich viel mehr Ladestationen, als die Leute denken. Und bei Tesla entwickelten wir etwas, eine sogenannte Supercharging-Technologie, und das bieten wir kostenlos und für immer mit an, wenn man ein Modell S kauft.
これはApp Storeの 無料アプリです このアプリを携帯に 入れてる人がいたら 文字通り このロボットを一緒に コントロールして ゲームもできます
Dies ist eine kostenlose App im App Store, also wenn jemand von Ihnen sie auf seinem Handy hätte, könnten wir miteinander den Roboter steuern und Spiele spielen.
困ったことに伝統的な経済統計では扱えません なぜならどんどん無料のものが増えているからです ウィキペディア グーグル スカイプ そしてウェブに公開されれば このTEDトークも無料
Das schafft ein Problem für Standard-Metriken, da wir immer mehr Sachen kostenlos bekommen, wie Wikipedia, Google, Skype. Und wenn sie ihn im Web veröffentlichen, sogar diesen TED-Talk.
ここ数年ではオープンソースの 機械を通じて 形のある物質の世界にも 進んできています 無料で共有される青写真が 誰にでもダウンロードできて 誰にでも新しく青写真が作り出せます
In den letzten Jahren entwickelte es sich weiter in die physische Welt mit Opensource-Hardware, also freigegebene Entwürfe, die sich jeder herunterladen und sich zu eigen machen kann.
こうしたデータが 無料で公開され 世界中の 市民や企業や 法律執行機関が アクセスできる といったことです
Stellen Sie sich vor, diese Daten wären offen und frei, über Grenzen hinweg zugänglich, für Bürger, für andere Unternehmen und für die Strafverfolgung.
確かに成功していて いろいろなものがあります カーンアカデミーや ウィキペディアだってあります 無料で読めるオンライン書籍も 大量にあります 多くの教育に役立つ優れたものや 様々な分野のものがあります
Und tatsächlich ist es ein Erfolg. Es gibt viele Dinge: die Khan Academy und -- Herrgott noch mal -- Wikipedia. Es gibt eine Unmenge kostenloser Ebooks, die man online lesen kann, viel Wunderbares in Sachen Bildung und in vielen anderen Bereichen.
私が撮った映像を 渡すことにしていると 彼らが知ると・・・ そもそも映像は CCライセンスにもとづいて 無料公開していましたが 土地の人々にも直接渡して 自由に使えるようにしていました
Sobald die Menschen verstanden, dass ich ihnen die Filme überlassen wollte... Ich wollte sie online umsonst per Creative-Commons-Lizenz, sie aber auch den Menschen selbst zu ihrer eigenen Verfügung anbieten.
ある種の伝統的な保証グループによって 無料で配布されています ですので 発展途上国では 種子が無料で手に入ることが とても重要です
Dieses Saatgut wird durch traditionelle Zertifizierungsgruppen umsonst verteilt, daher ist es sehr wichtig, dass Saatgut in weniger entwickelten Ländern frei verfügbar ist.
たとえば 洪水耐性のイネの種子は インドとバングラデシュの 種苗協会を通じて 無料で配布されています 営利目的ではありません
Das Saatgut, zum Beispiel vom überflutungsresistenten Reis, wird frei verteilt durch Saatgut-Zertifizierungsbehörden in Indien und Bangladesh, dort gibt es also keinerlei wirtschaftlichen Anreiz.
メラティ: 無料レジ袋配布を止めて エコバッグを持ち歩こう これが 世の中の意識変革を呼びかける 次のメッセージです
MW: Hören Sie auf kostenlose Plastiktüten zu verteilen und bringen Sie eigene mit, ist unsere nächste Kampagne, um das Bewusstsein der Öffentlichkeit zu wecken.
試合の前日に ナイジェリアチームは 会場で実施される健康診断を受け 10名のメンバーのうち 7名が 補聴器の無料支給を受け おかげで 生まれて初めて はっきりと 耳が聞こえたのです
Einen Tag vor unserem Spiel ging das nigerianische Basketballteam zur Untersuchung für World Games-Athleten, wo 7 von 10 Mitgliedern kostenlos Hörgeräte erhielten und sie so zum ersten Mal deutlich hörten.
私がラザロプロジェクトを設立した理由は そこにあります 非営利の活動で マルチスペクトル画像装置を 個々の研究者や 小さな研究所に 低費用もしくは無料で提供します
Deshalb habe ich das Lazarus-Projekt gegründet, eine gemeinnützige Initiative, um die Multispektraltechnik einzelnen Forschern und kleinen Institutionen günstig oder kostenfrei anzubieten.
空に向けて 温室効果を生む 地球温暖化汚染が 24時間で1億1千万トン 吐き出されています 無料です どうぞご自由にと
Wir schleudern alle 24 Stunden 110 Millionen Tonnen hitzeabsorbierenden und treibhausaktiven Schmutz in sie hinein, kostenlos, immer weiter.
インドの公立学校では 教育だけでなく 教科書、ワークブック 給食も無料で支給され 時には奨学金も 現金で支給されます
In Indien bieten öffentliche Schulen nicht nur kostenlose Bildung, sondern auch lernmittelfreie Bücher, kostenlose Mahlzeiten, manchmal sogar Stipendien.
直ぐに もっと多くの女性を 政界に送り込みましょう だから立候補者が家庭から解放され 活動を始められるように 子育て支援サービスを無料で提供する 唯一の政党になります
Fangen wir sofort an, indem wir unseren Kandidaten als einzige Partei kostenlose Kinderbetreuung bieten, damit sie aus dem Haus kommen und sich engagieren.
(笑) ハンバーガー店に行ったときのことです お昼ごはんを食べ終えると カウンターへ行ってこう言いました 「ハンバーガーの無料お代わり お願いできますか?」
(Lachen) Ich ging in einen Burger-Laden, aß zu Mittag, ging an die Kasse und sagte: "Hi, gibt es noch einen Burger?"
私は― (拍手) 私は活動を続け 5人を雇用して ケニアでは初の メンタルヘルスと てんかんの 無料電話相談を開設しました
Ich machte weiter -- (Beifall) Ich stellte fünf Leute ein bei Kenias erstem gebührenfreiem Hilfetelefon für psychische Gesundheit und Epilepsie.
能力を伸ばせるような 優れた教材が ウェブで無料公開され インターネットで 見られるようになっていれば 誰でも 良く学べるはずだと 私たちは そう 信じてきました
Wir glaubten stets, dass jeder lernfähig ist und gut lernen kann, solange wir nur die richtigen Materialien kostenlos im Internet zur Verfügung stellen.
ロックンロール界では お金を儲ける目的でなければ 音楽を無料で配布する伝統があります それはコンサートの録音で 販売用の録音ではありません グレートフール デッドというバンドが始めた習慣です
Die Rock 'n Roller hatten schon die Tradition, zu teilen, solange keiner Geld damit machte. Man konnte -- Konzertaufnahmen, nicht die kommerziellen Aufnahmen, sondern Konzertaufnahmen, angefangen bei den Grateful Dead.
昨年は、 "Give One, Get One" プログラムを行い 無料で配布する事ができる100, 000台の ラップトップを作りました
Letztes Jahr führten wir eine „Give One, Get One“ - Aktion durch und sie brachte über 100 000 Laptops ein, die wir dann kostenlos übergeben konnten.
あなたが普通の携帯電話を持っていて 無線LANのホットスポットにいるときはいつでも 世界中に無料通話ができることを 想像してみてください 電話会社に 5セントだって支払わなくていい
Stellt euch ein ganz normales Handy vor, und jedes Mal, wenn Sie ich in einem W-LAN-Hotspot befinden, können Sie kostenlos in die ganze Welt telefonieren, ohne der Telefongesellschaft auch nur einen Cent zu bezahlen.
とてもすばらしいですが この技術が利用可能になって 5年になりますが なんと信じられないことに アメリカの携帯会社が提供する 無料VoIPのついた標準携帯電話の数は ゼロです!
Das wäre richtig, richtig cool - und doch, obwohl die Technologie längst verfügbar ist, nämlich schon seit fünf Jahren - ist das nicht unglaublich - ist die Anzahl der VoIP-fähigen Telefone, die von US-Anbietern bereitgestellt wird, gleich Null.
しかし アイデアには別種のものもあります それは 私達の相互関係を規定する「ルール」です そうしたルールとして 例えば税制では 一定の知識を無料で開放する研究大学を 支援する仕組みがあります
Aber es gibt andere Arten von Ideen: Regeln die das Miteinander regeln, Regeln wie das Steuersystem, welches Forschung an Universitäten ermöglicht, die wiederum Wissen frei zur Verfügung stellen.
(笑) そしてここは 米国議会図書館の分館で 国立図書館のサービスを無料で 視覚障害者のために提供しています どの書籍を点字版として出版するかは 読者数が基準になるのですが
(Gelächter) Es gibt eine Abteilung der Library of Congress, die für Blinde und Sehbehinderte einen kostenlosen nationalen Bibliotheksdienst anbietet. Und die Publikationen, die sie veröffentlichen werden nach der Leserbeliebtheit bestimmt.
フリーはデジタル化とともに到来します なぜなら その再生産に要するコストは実質的にフリー(無料)となるからです IPは効率の良いプロトコルであり フリーをもたらしまします 広大なバンド幅によって 光ファイバーもフリーをもたらします
Zugänglichkeit ist etwas das mit Digital kommt, weil die Reproduktionskosten effektiv kostenlos sind. Es kommt mit IP, weil es so ein effizientes Protokoll ist. Es kommt mit Glasfaser, weil sie soviel Bandbreite haben.
インド そして中国 その他の国々にある 我々のマーケットに参入可能な企業は 国内の企業と仕事をすることになるでしょう 通信はフリー(無料)なのですから まだ 始まったばかりです
Die Macht von Indien, und dann China, und jedes andere Land das unsere Märkte kontaktieren kann und mit unseren Firmen zusammenarbeitet -- weil die Kommunikation kostenlos ist -- fangen wir gerade erst an zu fühlen.
時に歴史の知識や ユートピア的な理想の失敗事例が 足かせとなることもあります 全てが無料になったら 食料の蓄えがなくなって飢饉になり 混乱状態に陥るかもしれません
Manchmal kann das Wissen von Geschichte und vergangenen Fehlschlägen von utopischen Idealen, eine Belastung sein denn Sie wissen, dass wenn alles kostenlose wäre, würden die Essenslager aufgebraucht und knapp werden und dies zu Chaos führen.
そこで西側の先進諸国は 気前よく 第三世界の国々に住む 薬が買えない人々に 無料で薬を提供しようと 提案してきました
Was nun die westlichen Länder, -- entwickelte Länder -- großzügig getan haben, war, vorzuschlagen, kostenlose Medikamente zu liefern für alle Menschen in Ländern der Dritten Welt, die sich diese Medikamente wirklich nicht leisten können.
社会をあげて 蚊帳に補助金を出したり 無料配布したり いっそ お金を払っても 使わせるべきでしょう 伝染を防げるのですから
Gesellschaften sollten bereit sein die Netze zu fördern, sie kostenlos zu verteilen oder, wenn wir schon dabei sind, Leute bezahlen sie zu benutzen, eben wegen dieser Ansteckungsvorteile.
必要なのはデータベースを無料化し 検索可能にすることで そうすれば クリックするだけで グラフに変えて 即座に理解できるようになります
Und das Ziel wäre, die Datenbanken kostenlos zu erhalten, sie durchsuchbar zu machen und mit einem zweiten Klick in graphische Formate umzuwandeln, durch die man sie sofort verstehen kann.
2.7391450405121s

Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!

Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?