Übersetzung von "存知" in Deutsch

Übersetzungen:

kennen sie

So wird's gemacht "存知" in Sätzen:

マンモグラフィーを 受けた事のある方 マンモグラフィーを 経験した年の方は 次に何が来るか ご存知でしょう 痛みです
Falls Sie jemals eine Mammographie mitgemacht haben -- wenn Sie alt genug sind, um eine Mammographie gehabt zu haben -- wissen Sie, was als nächstes kommt: Schmerzen.
ネズミも遊びます ご存知ないでしょうが よく遊ぶネズミは より大きな脳を持ち より高度な技を使う行動をします より高度な技を使う行動をします
Ratten spielen, aber vielleicht wussten Sie nicht, dass Ratten, die mehr gespielt haben, größere Gehirne haben, und sie lernen Aufgaben besser, als auch Fähigkeiten.
しかしその前に 既に知っていることを 簡単に復習します 人の遺伝物質であるゲノムは 体内のほとんど全ての細胞の染色体中に DNAとして収まっています DNAはご存知のように 二重らせん構造をしています
Doch davor möchte ich Sie an das erinnern, was Sie schon wissen: unser Genom, unser Genmaterial ist in fast allen Zellen unseres Körpers in Chromosomen gespeichert, in der Form von DNA, dem bekannten doppelhelikalen Molekül.
そして ご存知の通り その大部分は いわゆる西洋人が所有しています ヨーロッパ 北米 オーストラリア ニュージーランドに住む人は
Und wir wissen, dass das Meiste davon derzeit besessen wird von Leuten, die wir als "Westerners" bezeichnen: Europäer, Nord-Amerikaner, Australier.
事実 ご存知の方もいるでしょうか 理髪店の赤と白の縞模様のポールは 血に染まった包帯からきたものなんです 両端の物体は 血液を集める容器を表しています
Vielleicht wissen einige von Ihnen, dass der rot-weiß gestreifte Barberpole, Insignie der Barbiere, die Blutverbände des Barbierchirurgen und die Behälter an den Enden die Töpfe symbolisieren, in den das Blut aufgefangen wurde.
ご存知の方もいらっしゃるでしょうが、1990年に デップはウィノナ・ライダーと婚約して 右の肩にタトゥーを入れました。 「ウィノナ・フォーエバー (永遠に) 」
Manche von Ihnen wissen vielleicht, dass er sich 1990 mit Winona Ryder verlobte und dass er auf seine rechte Schulter "Winona forever" tätowieren ließ.
そしてこの衰え果てたヨーロッパ諸国が 行きついた先は 皆さんご存知のように 20世紀におけるおぞましい2つの 血なまぐさい悲劇でした そう第一部と第二部からなる 二度の世界大戦です
Und in dem Vakuum, natürlich, in dem sich die veralteten europäischen Mächte befanden, spielten sich die zwei blutigen Katastrophen des letzten Jahrhunderts ab – eine im ersten und eine im zweiten Teil: die beiden großen Weltkriege.
アルジェリア出身の芸術家 バヤ・マヒディーンをご存じの方もいるでしょう しかし 1930年代に彼女がパリにて ピカソのスタジオで活動していたことを ご存知の方は多くないでしょう
Einige von Ihnen haben vielleicht von dem algerischen Künstler Baya Mahieddine gehört, aber wahrscheinlich wissen die meisten Leute nicht, dass dieser Künstler im Paris der 30er Jahre in Picassos Studio arbeitete.
この “テロ” の時代は ご存知のように この後の 人種差別や 何十年もの人種による服従や 隔離政策へと続いています
Und nach dem Terrorismus kamen natürlich die Rassentrennung und Jahrzehnte rassistisch motivierter Unterwerfung und Apartheid.
ご存知かもしれませんが あらゆる物質は 原子という微小なもので構成されています また それぞれの原子は 陽子 中性子 電子という 更に小さな粒子で構成されています
(Musik) Wahrscheinlich weißt du schon, dass alles aus winzigen Teilen besteht, den Atomen, und vielleicht sogar, dass jedes Atom aus noch kleineren Partikeln besteht: Protonen, Neutronen und Elektronen. Und du hast bestimmt gehört, dass Atome klein sind.
しかし ご存知のように 物事はそう簡単ではありません たまに 磁界の一部である磁束が 超伝導体内に残ってしまう場合があります
Aber Theorie und Realität stimmen nicht immer zu 100% überein, manchmal verbleiben einige Bündel von Magnetfeldlinien im Supraleiter.
皆さん ご存知かもしれませんが 科学論文を書いても 内容が特殊だと ― 読者は せいぜい6〜7人です
Vielleicht wissen Sie, dass so einen wissenschaftlichen Artikel normalerweise nur sechs bis sieben Leute lesen.
ギリシャ神話のシジフォスの話ご存知でしょうか シジフォスは 神々から罰を受け 1つの岩を山頂まで転がすことを命ぜられました しかし間もなく頂上という所で 岩は転げ落ち 始めからやり直し続けなければならないのです
Und wenn Sie sich an die Geschichte von Sisyphos erinnern, er wurde von den Göttern damit bestraft, den selben Felsen einen Hügel emporzurollen. Und als er fast am Ende war, rollte der Felsen wieder runter und er musste erneut anfangen.
Romoは 皆さんが ご存知で 大好きな iPhoneを 頭脳として使います
Romo verwendet ein Gerät, das Sie alle kennen und lieben – Ihr iPhone – als Gehirn.
ご存知の通り この国が抱える問題の一つは こうした子供達 無防備な子供達が ようやく学校に入った後 記録的な数で中退しているということです
GC: Nun, wissen Sie, eines der schlimmen Probleme in diesem Land ist, dass diese verletzlichen Kinder, wenn sie an die Schule kommen, in Rekordhöhe abbrechen.
それがどんなものか 良くご存知でしょう 幽霊会社は よく個人や会社が 社会への適正な義務 つまり税金の支払いを 回避するのに使われています
Ich glaube, wir alle wissen, was das ist. Und wir wissen, dass sie ganz oft von Menschen und Unternehmen genutzt werden, die versuchen, ihren gesellschaftlichen Pflichten, auch bekannt als Steuern, zu umgehen.
さて・・・(拍手) 皆さんがご存知の方で ワニがいるような 深い川に入って 救出してくれるような勇敢な人が どれ位いるでしょうか でもソリーにとっては それが呼吸のように当たり前でした
(Beifall) Ich weiß nicht, wie viele Leute, die Sie kennen, in eine Untiefe waten würden, in der sich ganz bestimmt ein Krokodil befindet, um Ihnen zu helfen. Aber für Solly war es so normal wie Atmen.
(拍手) パット・ミッチェル:ボイドさん あなたは幼少の頃から マンデラ元大統領を ご存知なんですね ご逝去されたことを 私たちと同じく 先ほど知ったそうで さぞ動揺されていることでしょう 世界は偉大な方を失いました
(Beifall) Pat Mitchell: Also, Boyd, wir wissen, dass du Präsident Mandela seit frühester Kindheit kanntest und dass du die Nachricht wie wir alle heute erhieltest und ganz bestürzt bist, und dass es ein tragischer Verlust für die ganze Welt ist.
一方ポリ袋を見た際には このような事を考えるでしょうね 皆さんご存知のように とても恐ろしいことで いかなる犠牲を払っても このような環境破壊を 避けたいと思うでしょう
Wenn Menschen die Plastiktüte anschauen, denken sie wahrscheinlich an so etwas, was wirklich furchtbar ist, wie wir alle wissen, und wir sollten solche von Umweltschäden um jeden Preis vermeiden.
ご存知のように今は 実際にメタンを取り入れて 発電する設備もあり 化石燃料を不要に することもできますが もっと賢くなれるはずです
Es gibt mittlerweile Anlagen, die das Methan auffangen und Strom produzieren, und damit fossile Brennstoffe ersetzen. Aber wir müssen klug vorgehen.
皆さんが ご存知ないかもしれないのは 同じ声を こちらの女の子のような 神経疾患で話すことができない 子供も使っている 可能性があることです
Sie wissen vielleicht nicht, dass dieselbe Stimme auch von diesem kleinen Mädchen benutzt werden könnte, die nicht sprechen kann, aufgrund einer neurologischen Erkrankung.
ご存知のとおり 家父長社会は 子どもが産声を上げた時から 始まります 女の子が生まれると その誕生は祝福されません
In patriarchalischen Gesellschaften, gleich zu Beginn, wenn ein Mädchen geboren wird, wird ihre Geburt nicht gefeiert.
キャロリンをはじめ皆さんご存知の通り 太陽はいずれ内部破裂します 地球は燃えちゃってとか 爆発しちゃってとか よく知りませんけど… それが 40億年後の予定でしたっけ?
Und wir, besonders Carolyn, wissen, dass, wenn die Sonne implodiert, die Erde verbrennen wird, explodieren, was weiß ich, und das ist geplant für in vier Milliarden Jahren?
もっと先進的な国に目を移せば 月並みな例で申し訳ないですが ご存知 スウェーデンでは 親は支援について 行政を当てにすることができます
In einem progressiveren Land, und verzeihen Sie mir, dass ich in Klischees verfalle und, ja, Schweden nenne, können Eltern sich auf den Staat für Unterstützung verlassen.
ここにいる皆さんは アメリカの多くの都市で 歩道にしゃがみ込むことや 毛布で体を包むことや 自家用車で寝泊まりすることや 見知らぬ人に食べ物をあげることが 今では違法だとは ご存知ないでしょう
Wussten Sie, dass es in vielen Städten der USA nun illegal ist, auf dem Bordstein zu sitzen, sich in eine Decke zu wickeln, im eigenen Auto zu übernachten, einem Fremden Essen anzubieten?
皆さんご存知のとおり 京都は山地に囲まれた 美しい町で 2千以上もの お寺や神社があり 8百年以上も前から 人々が静かに佇んできました
Aber Kyoto ist bekanntlich auch eine wunderbare Stadt, umrandet von Bergen, mit mehr als 2000 Tempeln und Schreinen, in denen die Menschen seit mehr als 800 Jahren stillsitzen.
すごく興奮している 感じになります 一方 ゆっくり話すと 強調できます 究極的には よくご存知の 沈黙です
sehr, sehr schnell, oder ich sage es langsam, um etwas zu betonen, und die Steigerung davon ist unser alter Freund, das Schweigen.
皆さんご存知のとおり トラウマや喪失 その他 人生を変える出来事に 対処する方法は そこに意味を見出すことです
Wir alle wissen, dass die Bewältigung von Trauma, Verlust und lebensverändernden Erfahrungen darin besteht, einen Sinn darin zu finden.
ご存知のように 2010年 チリでは マグニチュード8.8 という 地震と津波の被害に遭いました そこで私たちが呼ばれました 「コンスティトゥシオン」というチリの 南部にある地域の再生を 依頼されました
Vielleicht wissen Sie, dass Chile 2010 von einem Erdbeben der Stärke 8, 8 auf der Richterskala und einem Tsunami erfasst wurde, und wir wurden gebeten, am Wiederaufbau von Constitución im Süden des Landes mitzuwirken.
しかし その報告は 今では国の成功を測る基礎となりました 皆さんご存知の 「国内総生産」 「GDP」として知られています
Doch der Bericht ist heute die Basis für die Beurteilung des Erfolges von Ländern: Wir kennen es bestens als Bruttoinlandsprodukt, BIP.
弱くなっているということ スマートフォンから 買い物依存 過食まで様々ですね ここでトークが始まる前― ご存知のように
Wir leben in einer Kultur, in der Menschen sich zunehmend für allerlei Süchte anfällig fühlen, sei es Handysucht, Kaufsucht oder Esssucht.
人の人生に関しての凡そは その人の過去を 思い出してもらう事で分かりますが ご存知のように それは あまり頼りにはなりません
Das meiste, was wir über unser menschliches Leben wissen, wissen wir aus Befragungen über die Vergangenheit und wir wissen, dass diese Rückschau, alles andere als präzise ist.
当社デザイナー クリスティーナとトルガで トラック撮りをしました 皆さんご存知でしょう 25年ほど前のユニットー デヴィッド・バーン&ブライアン・イーノの曲です アニメーションは余り使いませんでした
Mit zwei Designern, Christina und Tolga, aus meinem Büro, nahmen wir ein Lied -- viele von Ihnen kennen es wahrscheinlich: es ist ungefähr 25 Jahre alt und es ist von David Byrne and Brian Eno -- und wir haben diese kleine Animation erstellt.
まず1つ目 「もうご存知の通り パリの研究室の方が あなたのサンプルを開封し ジャン・フランシスとかいう人が それを検査します
Erstens: "Weißt du, ein Typ in Frankreich, in einem Pariser Labor, öffnet deine Probe, du weißt schon, Jean-Francis so-und-so, und testet sie.
こんな話です ご存知のように 宇宙は 137億年前に生まれました それは極めて熱く 物が詰まった状態の宇宙は 1個の原子よりも小さかったのです
Die Geschichte geht so: Wir wissen, dass das Universum vor 13, 7 Milliarden Jahren begann, in einem unvorstellbar heißen, dichten Zustand, viel kleiner als ein einzelnes Atom.
実際に 皆さんご存知かもしれませんが 神経化学的に言いますと 破局を経験することは コカインの 離脱症状の経験と よく似ています 心強いですね
Und wirklich, vielleicht wissen Sie das: Neurochemisch betrachtet ähnelt eine Trennung einem Kokainentzug, was ich bestätigend finde.
私の国の神秘的な詩人による 有名な詩があります (ヒンディー語の詩) (朗読了) これは大まかに訳すと どんなことにも— ヒンディー語をご存知の方は ぜひ拍手を
Ein mystischer Dichter meines Landes schrieb die berühmten Worte: (Rezitiert ein Gedicht auf Hindi) (Gedicht endet) Was sich ungefähr übersetzen lässt mit -- was auch immer. Wer Hindi versteht, möge klatschen.
私は10年間 音楽業界で働き 皆さんはご存知ないかも知れませんが 音楽の世界では 毎日 住所の問題で困っています
Ich war zehn Jahre lang in der Musikbranche tätig. Was Sie vielleicht nicht über die Musikwelt wissen, ist, dass Menschen täglich Probleme mit Adresssystemen haben.
父がやってきて私の卒業を見届けました もちろん、私はもてなしました 父は言いました 「お前のことを本当に誇りに思う でも-」 何が起きたかはご存知ですね 父は「車に乗ったり運転したり話をしたりしなくちゃいけないよ
Mein Vater kam zu meinem Abschluss und ich bekam ihn auch und mein Vater sagte: "Wir sind wirklich stolz auf dich, mein Sohn, aber..." Ihr wisst schon was kam, er sagte: "Du musst jetzt anfangen, Auto zu fahren und zu sprechen.
さて 2つ目に 皆さんが既に良くご存知のことで 人類の歴史において 長く信じられてきたことに反し 人間は 実際のところ この世の中心ではないということです
Und die zweite allgemein bekannte Tatsache ist, dass im Gegensatz zu dem, was man während des größten Teils der menschlichen Geschichte glaubte, Menschen in der Tat nicht der Nabel der Welt sind.
ご来場の皆さん 本日はありがとうございます 皆さんなら 長期的視野に立った都市開発が 人類を自滅から救うという話は ご存知ですよね
Wenn Sie heute hier sind, und ich freue mich, dass Sie es sind, haben Sie alle schon davon gehört, dass nachhaltige Entwicklung uns vor uns selbst rettet. Wenn wir jedoch nicht bei TED sind,
「皆さんは この分子を あまりご存知ないと思いますが 皆さんの体は これを非常に 良く知っています」
und sagte: "Sie werden dieses Molekül nicht besonders gut kennen. Aber Ihr Körper kennt es dafür umso besser."
まずは 皆さんご存知のシンプル且つ力強い ジョン・F・ケネディのスピーチです 「自分のために国が何をしてくれるかを問うのではなく 自分は国のために何ができるかを問うてください」 実に高潔な言葉ですね
Hier haben wir natürlich JFK (John F. Kennedy) mit seiner unglaublich einfachen und schlagkräftigen Formulierung "Frag nicht, was dein Land für dich tun kann, frag was du für dein Land tun kannst", eine sehr noble Aussage.
このサイトから生まれた最も大きなミームを2つ 挙げると ご存知の方もいると思いますが LOLcats と呼ばれる おかしな テキスト付きの猫の写真があります
Zwei der größten "Memes", die auf der Seite entstanden: Einige von Ihnen kennen sicher die LOLkatzen -- einfach blöde Katzenfotos von mit etwas Text.
あなたが私みたいなら 素晴らしい 信頼できる 献身的な 無神論者 不可知論者を沢山ご存知でしょう 彼らは神がいなくても善良です
Wenn Sie wie ich sind kennen Sie viele wunderbare, hingebungsvolle, engagierte Atheisten, Agnostiker die sehr gut sind ohne Gott.
シェイクスピアはご存知の通り 物事を一番上手く表現します 私の話も 彼はおおげさではありますが こう表現しています 「物事の善し悪しなんて本当は存在しない 我々の思考がそのように見せるだけだ」
Hallo? 66 Prozent der Studenten wählen den Kurs, der sie im Endeffekt zutiefst unzufrieden mit dem Bild sein lässt. Weil sie die Umstände nicht kennen, unter welchen künstliche Zufriedenheit erwächst.
1.5251340866089s

Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!

Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?