Übersetzung von "今朝" in Deutsch


So wird's gemacht "今朝" in Sätzen:

だが 王女は今朝3時に 突然 高熱を出され 今日の予定は すべて中止になった
Besonders in Anbetracht der Tatsache, dass die Prinzessin krank ist. Deshalb wurden alle Termine für heute abgesagt! Abgesagt?
彼らが今朝に逮捕された 主要なおとり捜査の - -の 薬" アラビアチャノキ」の 違法製造を公開するように設計
Sie wurden heute Morgen im Rahmen einer Polizeiaktion festgenommen wobei die illegale Produktion der Droge "Khat" aufgedeckt wurde.
今朝 兵士達は抗議者に向けて 銃撃しました ラングーン総合病院の近くで 多くの死亡者 負傷者
Soldaten töteten und verletzten heute Morgen viele Protestierende in der Nähe des Zentralkrankenhauses von Rangun.
先週からの 売り注文を 見つけました 今朝 発行の 買い注文も
Ich fand seine Short-Verkauf Aufträge von letzter Woche, und die Kauf-Anweisungen für Tritak, die morgen für ihn rausgehen.
彼は1年間 行方不明だった なのに あなたは まるで今朝 彼が消えてしまったかのように ふるまっている
Er ist seit einem Jahr weg, und Sie verhalten sich als wäre er heute Morgen verschwunden.
僕が 君のところに来たのは 今朝 僕が彼の背の低さをからかった時 君が 笑ったからだ
Ich kam zu Ihnen, denn Sie lächelten als ich heute früh über seine Größe scherzte.
それは おかしいわ 保安官 今朝 あなたがスタテン島の彼の家を ノックしたのを見ましたよ
Das ist lustig, Sheriff, denn Sie wurden dabei gesehen, wie Sie an seine Tür in Staten Island geklopft haben.
イノセンス・ナウの 口座の残高は 昨日 2000万ドル以上ですね でも 今朝 外部の口座に 移してます
Konto hatte gestern einen Kontostand von über 20 Millionen Dollar, aber es wurde heute Morgen auf ein externes Konto transferiert, vom Mitunterzeichner.
今朝 校内を 歩いていて― 訓練がいかに 大変だったかを思い出した また やりがいの ある事でもある
Als ich heute Morgen über den Campus lief, erinnerte ich mich, wie schwer diese Ausbildung war, und wie sie sich gelohnt hat.
知っている人も いるでしょうけど― 今朝 退学の5人は― 両方のクラスから 選んだ
Wie einige von Ihnen bereits wissen, sind die fünf Leute, die nach Hause mussten, aus beiden Klassen genommen worden.
そしてこれから話すのは 次の事実についてです 地球上の約10億人 つまり7人に1人が今朝も このカップに食べ物を 満たす方法が分からない
Aber worüber ich heute sprechen möchte ist die Tatsache, dass diesen Morgen, etwa eine billion Menschen auf der Erde -- oder auch einer von sieben -- aufgewachten und nicht wussten wie dieser Becher gefüllt werden soll.
すでに今朝、 アフリカについて皆さんがいつも耳にしていらっしゃる いくつかのほのめかしがありました。 HIV/AIDSのアフリカ マラリアのアフリカ、 貧困のアフリカ、 紛争のアフリカ そして惨事のアフリカです。
Heute Morgen gab es schon einige Anspielungen auf das Akrika, von dem wir ununterbrochen hören: das Afrika von HIV und AIDS, das Afrika von Malaria und Armut, das Afrika der Konflikte und das Afrika der Katastrophen.
この地球のどこかで 30秒に1人の子供が マラリアで 命を落としています 今朝の講演でポール・レヴィが 米国の医療ミス犠牲者数を 727ジェットの墜落で例えましたが
Alle 30 Sekunden stirbt irgendwo auf der Welt ein Kind an Malaria und Paul Levy sprach heute Morgen über die Metapher von der 727er, die in den Vereinigten Staaten abstürzt.
今朝ここに HBOテレビがいました マーク・バーネット プロデューサー こんなのどうですか 「プリバイバー」というリアリティー番組 (笑)
Heute früh war HBO hier. Falls Mark Burnett hier im Publikum sitzt, würde ich gern vorschlagen, eine Reality-TV-Show namens "Pre-Vivor" zu machen.
「我々は今朝 キム・ カーダシアンに突撃し 彼女がいったい何を着て いくつもりなのか——」 いいでしょう? (笑) キム・カーダシアンの 結婚式について 詳細に聞かされることから 私たちの耳を守ってくれるわけです
MR: Unsere Produzenten nahmen es vorhin mit Kim Kardashian auf, um herauszufinden, was sie wohl anhaben wird, beim-- MB: Was? (Lachen) MR: Es soll richtig gut funktionieren, um uns mit Kim Kardashians Hochzeitvorbereitungen zu verschonen.
今朝のスピーチで男性が 私達に 挑むように 言っていたではありませんか 「ネオコロニアル様式 ではない街を 築けないものか」と
Heute morgen legte der Herr, der diese Konferenz eröffnete, einen Stab auf den Boden und fragte: "Können Sie sich eine Stadt vorstellen, die nicht neokolonial ist?"
彼は数ヶ月前は この問題は98%の確率で 解決すると言っていました しかし今朝 彼からきたメールには 「基本的には僕の予測通りだよ でも問題が解決する確率は 80%に下がったね」とありました
Er erzählte es mir vor ein paar Monaten. Er sagte, er sei zu 98 Prozent sicher, dass sie es lösen würden. Heute bekam ich eine E-Mail von ihm, in der er sagte: "Okay, prinzipiell sind wir auf Kurs, aber jetzt glaube ich zu 80 %, dass sie es lösen werden."
今朝 インゼル博士の 話にもあったように 自閉症、うつ病、統合失調症 などの精神疾患をもつ方は 大変な苦しみを抱えています
Wie wir von Dr. Insel heute morgen gehört haben, fordern psychiatrische Erkrankungen wie Autismus, Depression und Schizophrenie einen hohen Tribut an menschlichem Leid.
これについて 新しい考え方があります 今朝インゼル博士の発表で みなさんも聞いたように 精神障害というのは 実際には 感情、気分、情緒を 仲介する神経回路の 阻害によって起こります
Eine neue Theorie ist jetzt, und ihr habt sie bereits heute morgen von Dr. Insel gehört, dass psychische Erkrankungen Störungen der neuralen Verbindungen sind, die Einfluss auf Gefühle, Laune und Affekte haben.
(拍手) あなたに今朝ここに来て頂けるか また今週の初め エドワード・スノーデンに反論するために NSAの副長官リック・レジェットに お越し頂けるか定かではありませんでした
(Applaus) Helen Walters: Ich weiß nicht, ob Sie heute morgen hier waren; ob es Ihnen möglich war, Rick Ledgett zu hören, der stellvertretende Direktor der NSA, der eine Antwort auf die Rede von Edward Snowden Anfang der Woche gab.
この6年 銃撃戦とは無縁の日々です しかし 今朝も悪夢で目が覚めました 戦闘機の機銃掃射を受ける夢です 6年も経っているというのに
In den letzten sechs Jahren hat niemand auf mich geschossen und heute Morgen bin ich ganz plötzlich aus einem Alptraum aufgewacht, in dem ich von einem Flugzeug bombardiert wurde -- sechs Jahre später.
(笑) (拍手) ジェーン:今朝 ちょっと考えてみたの 女友達がいなかったら どうなっていただろうってね
(Lachen) (Applaus) JF: Weißt du, heute Morgen dachte ich, ich wüsste gar nicht, was ich ohne meine Freundinnen täte.
今朝 新聞で読んだんですが ナイロビ国立公園では YOLOを検出システムとして使って 動物の個体数調査を しているそうです
Heute morgen habe ich einen Fachartikel gelesen: Im Nationalpark von Nairobi wurde eine Zählung der Tiere vorgenommen, mit YOLO als Teil des Erkennungssystems.
(笑) 私の場合 それは今朝のことでした というのも 投票するのに必要な情報を 全アメリカ国民が 確実に入手できるようにすることが 私の仕事の1つであり
(Gelächter) Bei mir war es heute Morgen, weil ich als einen Teil meiner Arbeit darauf zu achten habe, dass jeder in den USA die nötigen Informationen hat, um sich zwischen den Kandidaten auf dem Wahlzettel entscheiden zu können.
「よい暮らしとはなんだろう」と 今朝 考えていたんですが 残りのプレゼンをお見せする前に TEDのルールを破って私の著書の 一部を読みあげたいと思います なるべく手短にね
Und ich dachte diesen Morgen an das gute Leben und bevor ich Ihnen den Rest meiner Präsentation zeige, werde ich die TED-Regeln hier verletzen und ich werde Ihnen, so schnell ich kann, etwas aus meinem Buch vorlesen.
誤解しないで下さい トランスジェンダーとしての 個人的な経験をお話しするつもりですが 今朝起きて さあ観客の皆さんに 自分の性生活について話したいと 思ったわけではありません
Ja, ich bin hier, um meine Erfahrungen als transgender Mann mitzuteilen, aber ich bin heute nicht mit dem Wunsch aufgewacht, öffentlich von meinem Sexleben zu erzählen.
今朝 キース・シュワブと 科学者の傾向について 話しました 科学者のプレゼンテーションの 見栄えがよくないのは 見た目だけで中身がないと 思われたくないからだそうです
Wir haben heute morgen mit Keith Shrubb diskutiert, dass viele Wissenschaftler nicht dazu neigen, etwas Schönes in ihren Vorträgen zu zeigen, aus Angst, als dumme Blondinen angesehen zu werden.
ブロッコリーでも芽キャベツでも 今朝のニューヨークタイムズに出ていた― ナマズの卸売が倒産したという件でも ともかく何であれ 思考傾向がゼネラル モーターズを思い起こさせます つまり 使い切りの考えだということ
Ob wir nun über Rinder reden oder über Hühner, oder Brokkoli oder Rosenkohl, oder im Fall der New York Times von heute morgen, Welse, deren Verkauf zusammenbricht.
もしかすると 今朝 送ったメールについて 妙なぼんやりした不安を 覚えたかもしれません それとも 今晩の予定を考えて ワクワクしていたかもしれません
Vielleicht haben Sie eine komische, ferne Sorge gefühlt, wegen der E-Mail, die Sie morgens versendet haben, oder Aufregung über etwas, das Sie für heute Abend geplant haben.
今朝 両親と話していたら 父に 「話したい事が いっぱいあるのは知っているが 子ども達との活動について話しなさい」 と 言われたので
Ich sprach heute morgen mit Mutter und Vater, und mein Vater sagte: "Ich weiß, es gibt so viel das du erzählen möchtest, aber du musst von deiner Arbeit mit Kindern erzählen."
今朝 確か 椅子を作る企業の内 3、4社から専門家が集まり 最終的に人々は座るべきではない と結論付けたと思います
Heute Morgen, haben die Weltexperten von drei oder vier unterschiedlichen Unternehmen die Stühle bauen, glaube ich miteinander übereingestimmt, dass Menschen nicht sitzen sollten.
今朝ジャッキー・サビッツ [海洋生物学者] は 大手石油会社と 彼らのプロパガンダ そしてどうやって私たちが 彼らの嘘などに 洗脳されるのかを話しました
Jackie Savitz hat heute Morgen über Big Oil gesprochen und über die Propaganda und wie wir alle manipuliert werden mit ihren Lügen und so weiter.
今朝 ダン・ギルバート氏が 我々の価値判断は 比較対象されるものに 影響されると言う点を その講演の中で語っておられました
Dan Gilbert hat einen großen Punkt heute morgen gemacht indem er erzählte wie sehr die Art in der wir Dinge bewerten, davon abhängt zu was wir es vergleichen.
0.59341812133789s

Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!

Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?