Übersetzung von "みたい" in Deutsch

Übersetzungen:

wie

So wird's gemacht "みたい" in Sätzen:

検視官からの最初の報告では 死因は心臓発作みたい はっきりした証拠が出るまでは 援護は呼ばないわ それで いつ発つ?
Coroners erster Bericht erzählt von einem Herzinfarkt. Wir kriegen keine Verstärkung bis wir Beweise haben, dass dem nicht so ist. Also, wann machen wir uns auf den Weg?
シーフーみたいに「気 気 気」 「これが気 これが気」「気 気 気」
Du klingst wie Shifu: "Chi, Chi, Chi." "Chi dies. Chi das." "Chi, Chi, Chi."
そういえば以前 12歳のフットボール選手に 聞いたことがあります 「君のことをコーチが チーム全員の前で 女みたいと言ったらどう思う?」
Ich erinnere mich, wie ich einmal mit einem zwölfjährigen Jungen, einem Football-Spieler, sprach und ihn fragte: "Wie würdest du dich fühlen, wenn dein Trainer vor allen Spielern zu dir sagte, dass du wie ein Mädchen spielst?"
私はその子の手の甲に 太陽系を描いてやる そしたら宇宙全体のことを 学ばなければならなくなるわ 「自分の手の甲みたいに よく知ってる」と言う前に
Und ich werde ihr das Solarsystem auf den Rücken ihrer Hände malen, damit sie das ganze Universum kennenlernen muss, bevor sie sagen kann, "Oh, das kenne ich genauso wie meinen Handrücken."
ゴールした後 雲みたいに白い 濡れた髪をかき上げながら “あんたすごいよ” と言ったけど すごいのは あなたの方 アンダーソン・クーパー
Nach dem Kampf, schüttelte er sein nasses, wolkenweißes Haar und sagte, 'Du bist ein Gott.' Nein, Anderson, du bist der Gott."
それは図表であり 電気回路みたいなものですが この電気回路にあるのは 電子を運ぶ配線ではなく 人々をあちこちに運ぶ 電車の路線です
Es ist ein Diagramm. Wie ein Schaltplan, nur dass hier keine Drähte Elektronen leiten, sondern Tunnel mit Zügen leiten Leute von Ort zu Ort.
英語では奇妙なことに “I broke my arm." (私は自分の腕を折った) みたいな言い方さえします
Auf Englisch kann man ziemlich befremdliche Sachen sagen wie: "Ich habe meinen Arm gebrochen."
今の目標は 少しだけ変わりました 生物学の分野に進みたいです 細胞生物学や遺伝子学 生物化学など どんな分野でも興味があります
Heute sind meine Ambitionen etwas anders, ich würde gerne in die Biologie gehen, vielleicht Zeltbiologie, Genetik oder Biochemie, alles Mögliche.
でも もっと大きいのは レディー・ガガみたいな チャラチャラした マイクを付けさせ られたためです
Aber der Hauptgrund war, dass so etwas passiert, wenn ich dazu gezwungen werde, ein Lady-Gaga-Schmuddel-Mikro zu tragen.
(笑) 大勢の人が学力テストを 受検しているみたいです 最高に劇的な場面でも 誰かがこめかみを もみ始める程度です 僕はジャーナリストですから ネタが必要です
(Lachen) Es ist wie eine Gruppe von Menschen, die da sitzen und einen Test schreiben. Es ist schon aufregend, wenn sich jemand die Schläfe reibt. Ich bin Journalist, ich brauche etwas, worüber es lohnt zu schreiben.
だから犯した罪を 後悔していると言っても 医者は“サイコパスにありがちな ― 後悔を装う巧妙な 手口だ”って言うんだ 奴らは魔法みたいに 何でも逆に解釈するんだ」
Das heißt, wenn man sagt, dass man Gewissensbisse für seine Tat empfindet, sagen sie: 'Typisch Psychopath, zu sagen, dass er Gewissensbisse spürt, wobei er es eigentlich nicht tut.' Es ist wie Hexerei. Sie drehen alles auf den Kopf."
体が心に 影響を及ぼし 心が行動に 影響を及ぼし 行動が結果に 影響を及ぼす という話をすると みんな 「なんかフリをしているみたいだ」 と言います
Wenn ich Menschen davon erzähle, dass unser Körper unser Bewusstsein verändert und Bewusstsein unser Verhalten und dass unser Verhalten unsere Resultate verändert, dann sagen sie: "Ich sehe das nicht, es fühlt sich künstlich an."
もちろん 家庭内で 困難もいくつかありました 弟たちが 私みたいだったらと 祈ったこともありました
Nun, ich kann nicht leugnen, dass es einige herausfordernde Momente in meiner Familie gab, Momente, an denen ich mir wünschte, dass sie genau wie ich wären.
もし 人への信頼を 心の底から感じてみたいなら オススメです 特に 酔っぱらったドイツ人相手なら 最高の経験になるはず
Ich sage Ihnen, wenn Sie dieses Bauchgefühl des Vertrauens gegenüber Fremden erleben wollen, kann ich das empfehlen, vor allem, wenn diese Fremden betrunkene Deutsche sind.
でも お金は無くなったので もっと稼いで また買うため 同じ幸福レベルを 維持するため また働きます 終わることが無い 快楽のルームランナーみたいです
Doch dann ist das Geld weg, Sie müssen hart arbeiten um mehr zu verdienen, mehr auszugeben um das gleiche Level von Glück aufrecht zu erhalten. Es ist eine Art hedonistische Tretmühle.
見てください 私が意識的に手を上げようとすれば こいつは上がるんです (笑) それに考えてください 私達はこうは言いません 「腕はジュネーブの天気みたいだ ―
Dann sieh hin. Ich entscheide, bewusst meinen Arm zu heben, und der verdammte Arm tut es. (Lachen) Außerdem sagen wir nicht: „Es ist ein bisschen wie das Wetter in Genf.
実は質問に いちいち回答するのが大嫌いで 実は質問に いちいち回答するのが大嫌いで 適性テストみたいな質問形式は 特に嫌いなのです
Das größte Problem war, dass ich es hasse, Fragebögen aller Art auszufüllen, und ich mag auf jeden Fall keine Fragebögen, die wie die Tests der Cosmopolitan sind.
大きなカメラで 君の写真を撮っているんだ だってオマー 君みたいなすばらしくて 強いヒーローだけが 海を渡って行けるんだから」
Die machen mit großen Kameras Fotos von dir, weil nur die großen und starken Helden wie du, Omar, das Meer überqueren können."
ドレスみたいで 女の子っぽくて ― ズボンはゆるゆるで ちゃんと縛っていないと 下がってきて 恥ずかしいんです
Ich fand, es sah mädchenhaft aus, wie ein Kleid, mit einer Baggy-Hose, die man ganz fest zuschnüren musste, um die Peinlichkeit, dass sie runterfällt, zu vermeiden.
HP: (中国語で) YR: 落ち着いて これを身に付けられる ― たった一つの方法は カンフーの達人の 衣装だと思い込むことです 『グリーン・デスティニー』に 出てくる ― リー・ムーバイみたいな達人です
HP: (Chinesisch) YR: Genau genommen fühle ich mich nur dann wohl es zu tragen, wenn ich so tue, als sei es die Uniform eines Kung-Fu-Kämpfers, wie Li Mu Bai im Film "Tiger and Dragon".
これが私の望みです この話を聞いて 自分もやってみたいと 少しでも思ったら 実行してください 「止まる 見る 進む」
Und das wünsche ich uns, und dass Sie dies etwas motiviert, es auch so zu machen: Stehen -- Sehen -- Gehen.
私が住みたい世界は 15才の女の子が 自分の部屋に座って 『バフィー 恋する十字架』を 観ることが偉業なんかじゃない世界 ただ座って観ているだけなのですから
in der ein 15-jähriges Mädchen, das in ihrem Zimmer „Buffy – Im Bann der Dämonen” guckt, nicht als Erfolgsmensch betrachtet wird, nur weil sie es im Sitzen tut;
私が住みたい世界は 障害者の人達に そんな低い期待を 持たない世界 朝ベッドから起きて 自分の名前を覚えている そんなことで賞賛されない世界です
Ich möchte in einer Welt leben, in der man nicht so wenig von Behinderten erwartet, dass man ihnen zum Aufstehen und dem Erinnern an ihre Namen morgens gratuliert.
私にとってはそうでした そして最後にこのアイデア — 一種のパラダイムみたいなものですが 謎の箱をすこしばかり 展開してみましょう
Für mich ist es also das. Und dann, endlich ist da diese Idee -- man streckt die Denkart ein wenig --, aber es ist die Idee der geheimnisvollen Mysterykiste.
彼は高等教育に進みたいと思いましたが 家族が 貧困線上で生活していたために 家族が 貧困線上で生活していたために 南アフリカへ労働の為に送られました 家族を養い 仕送りをするためです 家族を養い 仕送りをするためです
Eigentlich wollte er studieren, aber da seine Familie an der Armutsgrenze lebte, wurde er nach Südafrika geschickt, um zu arbeiten und Geld nach Hause zu schicken, damit die Familie genug zu essen hatte.
彼は自分の繊細な部分や ロマンチックな面を隠しています ロシアの男性の間では 格好悪いことだからです 女をはべらせ ハルクみたいに凶暴なのが カッコいいとされます
Er versteckt seine sensible und romantische Seite, denn für russische Männer ist Romantik uncool. Aber es ist cool, sich mit Frauen zu umgeben und wie ein aggressiver Hulk auszusehen.
そして人々は言葉を話せない人を しばしば駄目だと見なします 馬鹿みたい なぜなら私の弟や妹は 皆さんが望みうる 最高のきょうだいだからです
Leute schreiben oft die, die nicht sprechen, ab, aber das ist dumm, denn meine jüngeren Geschwister sind die besten Geschwister, die man sich wünschen kann.
食パンみたいに 岩をスライスし ピッタリ合うよう 手で削り 固くなった表面は そのまま残しておきます つまり ほぼ全てが 手作りなんです
Man schneidet einen Felsblock in Scheiben wie einen Laib. Man schnitzt sie manuell, sodass sie sich aneinander anpassen. Man lässt die Kruste ungefeilt und das Ergebnis ist ein fast ganz handgearbeitetes Produkt.
ヘザーの場合 彼女は友達に話せなかったそうです なぜなら 彼女が今でもニックを愛していることを 非難されるからです そしてどこに行っても ヘザーは同じ助言を受けました 「ニックと別れなさい 道路脇に犬を捨てるみたいに」
Heather kann nicht mit ihren Freunden reden, weil sie fürchtet, sie könnten sie dafür verurteilen, dass sie Nick noch liebt, und wohin sie sich wendet, bekommt sie denselben Rat: Verlass ihn. Wirf den Hund auf die Straße.
ロンドンの認知心理学者 ローナ・ウィングは カナーが説いた 冷蔵庫みたいな養育という説など 「まったくバカげてる」と考えました 私は本人から聞いたんです
Lorna Wing, eine Kognitionspsychologin in London, war der Meinung, dass Kanners Theorie über Kühlschrank-Eltern "saublöd" sei, wie sie mir sagte.
アレックは彼の目が気に入って 彼のことを どう思うか尋ねてきましたが 私は惹かれなかったし 彼も 私には惹かれなかったみたいです
Alec mochte seine Augen und fragte, ob ich mich zu ihm hingezogen fühlte, doch dem war nicht so, und ich glaube, er fühlte sich auch nicht zu mir hingezogen.
長年の経験から パッチワークキルトみたいな 履歴を持つ人について 学んだことがあり そういう履歴書を すぐには放り出さず 立ち止まって よく検討するようになりました
Über die Jahre habe ich etwas über Menschen gelernt, deren Erfahrungen einer Patchworkdecke ähneln, das mich innehalten und sie in Erwägung ziehen lässt, bevor ich die Lebensläufe wegwerfe.
複数形である フランス語の「vous」や ロシア語の「Bы」は 相手が自分よりずっと重要な人物なら 1人に対してでも使えます 君主の「we」みたいなものです
Manche Pluralformen, wie das französische "vous" und das russische "Bы", werden auch für Einzelpersonen verwendet, um zu zeigen, dass der Adressat wirklich bedeutend ist, wie beim Pluralis Majestatis.
私みたいにメチャクチャでは ないにしても (笑) 締め切りと健全な関係を 保てているかもしれません でも おサルの問題が 一番嫌らしいのは 締め切りがない時だということに 気を付けてください
Nicht jeder ist so durcheinander wie einige von uns, (Gelächter) und einige von Ihnen haben auch eine gesunde Beziehung zu Fristen, aber erinnern Sie sich: der Affe ist am gewieftesten, wenn es keine Fristen gibt.
ですから例えば 『戻ってきた帽子ネコ (The Cat in the Hat Comes Back)』 皆さん大好きな本ですよね 『白鯨』みたいにね
Zum Beispiel, "The Cat in the Hat Comes Back", ein Buch, das wir gerne wieder lesen, wie "Moby Dick".
でも 私が 最初に感じた 生きるか死ぬかみたいな危機感は もうありませんでした そこにとどまって話し続け 逃げるのをやめただけで です
Aber das Gefühl, es ginge um Leben oder Tod, war nicht mehr da, weil ich drangeblieben war -- weil ich nicht weglief.
時々 雑誌社から そういう感じの話の 依頼が来ます 1日の中でどうやって 余分の時間を見つけるかみたいな
So manche Zeitschriften machen eine Story daraus, wie man den Lesern helfen kann, täglich eine Stunde Zeit einzusparen.
多くの皆さんは 私のように 12月になると カラフルな紙が折り込まれた カードを受け取るでしょう 「○○一家からの年末報告」 みたいなやつです
Bestimmt bekommen Sie, wie ich im Dezember, diese Grußkarten aus bunt gefaltetem Papier mit den weihnachtlichen Familienrundbriefen.
この時のことを 彼女はこう表現しました 「昔の私みたいに 恐れおののいたり パニックに陥ったり 萎縮することは なくなったわ
Als sie das Treffen beschrieb, sagte sie: "Ich hatte keine Angst oder Panik, ich habe mich nicht unterlegen gefühlt, so wie es sonst immer war.
ただ注意してください これは単に相関があるだけで原因を示しているのではないです また私がお話しするのはハリウッド映画みたいな分かりやすい幸せです はしゃいだり 笑ったり 歓声を上げたりするような幸せのことです
Aber passen Sie hier auf. Das sind nur korrelative Daten, keine kausalen, und es ist Glück im besten Sinne Hollywoods, über das ich sprechen werde: Glück von Überschwänglichkeit und Kichern und gutem Mut.
僕は 時々 短大の チアリーダーみたいになっちゃうのさ 罵ったり 気まずい沈黙をしたり ごく単純な韻を踏んだり
Ich bin manchmal wie ein junior Schulteam Cheerleader -- zum fluchen, für peinliches Schweigen, und sehr einfache Rhythmen.
彼がああしたのは 「さあみんな ストラディバリウスを ジミ・ヘンドリックスみたいに 床にたたきつけて」 と言っているわけではありません
Wenn er so macht, heißt das nicht: "Nimm deine Stradivari und, wie Jimi Hendrix, zerschmettere sie auf dem Boden."
(拍手) 一方で 「酸素」「女の子」 「飛行機」が関わる プロジェクトの話をするつもりなら 個人的には聞いてみたいですが 統計的にはうまくいきません
(Applaus) Wenn Sie dagegen über ein Projekt reden wollten, das mit Sauerstoff, Mädchen, Flugzeugen zu tun hat, dann würde zwar ich den Vortrag eigentlich gerne hören, die Statistik aber sagt, das wäre nicht so gut.
そしてメディアは モデルや 歌手や シドニー クロスビーみたいな スポーツ選手になるのがカッコイイと言っています
Und die Medien sagen, dass es cool ist, wenn man ein Modell wird oder ein Sänger oder ein Sportheld wie Sidney Crosby wird.
去年の暮れ 11月に アルバニアで 一連の 石油流出事故がありました メキシコ湾の流出事故みたいなものですが そこまで大規模ではありません
Gegen Ende letzten Jahres -- im November letzten Jahres -- gab es ein Serie von Explosionen von Ölquellen in Albanien wie die Explosion im Golf von Mexiko, nur nicht ganz so groß.
他のメンバーの中には 中東での公演を試してみたいと 考えていたエジプト系アメリカ人の アフメッド アフメッドがいました 私たちがツアーとして出発する前に
Ein anderes Gründungsmitglied ist Ahmed Ahmed, er ist Ägypter-Amerikaner, er hatte die anfängliche Idee es zuerst im Mittleren Osten auszuprobieren. Bevor wir die gemeinsame Tour begannen
0.81052279472351s

Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!

Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?