Übersetzung von "公表" in Deutsch


So wird's gemacht "公表" in Sätzen:

(笑) もしあなたがその一人であるなら むろん多くの方々は違うかも知れませんが しかし もしあなたがその一人であるなら 礼儀正しくあるのをやめ 自分の考えをはっきり公表するよう私はお願いしたい また あなたがひょっとして裕福でしたら
(Gelächter) Sollten Sie einer von ihnen sein, und natürlich sind es viele von ihnen nicht, aber sollten Sie einer von Ihnen sein, so bitte ich Sie, aufzuhören, höflich zu sein, treten Sie hervor und sprechen Sie, und sollten Sie reich sein,
2010年以降 数値を 公表しなくなったので 出回ってる情報 を元に推測値を 出さなくては いけませんでした
2010 beschlossen sie, diese Zahlen nicht mehr zu veröffentlichen, also musste ich einige Zahlen basierend auf verschiedenen Quellen schätzen.
新たな大流行を 引き起こせるのです その研究者は自分の 成果が 誇らしく 広く公表したいと思いました だからその情報は誰でも 見られるようになっています
Sie sehen, man kann also neue Pandemien erzeugen und die verantwortlichen Forscher waren auf ihre Leistung so stolz, dass sie sie veröffentlichten, sodass jeder es erfahren kann und Zugang zu der Information bekommt.
私たちがこの研究結果を 公表すると 様々なメディアに取り上げられ 「では 就職面接では こうすべきなんですよね?」 と言われました (笑)
Wir veröffentlichten die Ergebnisse, und die Medien sprangen sofort darauf an. Das müssen Sie also tun, wenn Sie zu einem Vorstellungsgespräch gehen!
これは公表されている予算です (笑) ご覧のように実際に触れられず 一般市民には その資源の 政府の利用計画が 理解されないのです
Dies ist ein öffentliches Budget. (Lachen) Wie Sie sehen, ist es nicht wirklich verfügbar oder nachvollziehbar für einen Normalbürger, der versucht, die Ausgaben der Regierung zu verstehen.
結果が公表されると世界中の 政策立案者や教育者 研究者が 結果が公表されると世界中の 政策立案者や教育者 研究者が 成功の秘訣を探り始めました 成功の秘訣を探り始めました
Seit Veröffentlichung dieser Ergebnisse versuchen nun Entscheidungsträger, Pädagogen und Forscher weltweit herauszufinden, was hinter dem Erfolg dieser Systeme steckt.
最も有名なケースは 私達が「裏奨学金事件」と呼ぶもので 政府の資金のうちの 6000万ドルが 全く公表されていない 奨学金に使われ続けていたのです
Der bekannteste Fall dabei ist der sog. "Geheime Stipendien-Skandal", bei dem nämlich gut 60 Mio. Dollar an Regierungsgeldern in eine Reihe von Stipendien gesteckt wurden, aber diese Stipendien wurden nicht ausgeschrieben.
一人の勇気ある女性がいて 名前はナジラ・ハリリ 彼女もサウジ人で ジッダに住んでいます 彼女は運転したことを公表しましたが その様子を撮影していませんでした
Eine mutige Frau namens Najla Hariri, eine Saudi aus der Stadt Jeddah, sie ist Auto gefahren und hat es bekanntgegeben, aber sie hat kein Video aufgenommen.
現代の暗号機能を駆使して ハッシュして 公開キーを公表します そして半年後に レポートを 公開します 作成記録も含まれています
Mit moderner Verschlüsselungstechnik geben wir einen Hash, den Public Key, heraus und sechs Monate später veröffentlichen wir den Bericht mit einer entsprechenden Authentifizierung.
寄付金に基づく収入で 格付け機関を 運営して行くことができ 格付け機関を 運営して行くことができ その格付けの評価を 公表出来る様になるのです
Diese Dotation könnte Einkommen einbringen, das es uns ermöglichen würde, das Ganze durchzuführen, die Ratingagentur zu leiten und es würde uns außerdem ermöglichen, diese Bewertungen auch zu veröffentlichen.
様々な悪事の「真の」黒幕を 暴き出すべく 調査を行い 世間に公表しています 紛争に 資金を提供していたり 世界中の市民から 何百万ドルをかすめ取ったり― 略奪とも 言いますが― 環境破壊をしたりする 人たちを明らかにするのです
Wir untersuchen, wir berichten, um die wahren Verantwortlichen aufzudecken, die Konflikte finanzieren, die Bürger auf der ganzen Welt um Millionen bestehlen, bekannt auch als Staatsplünderung, und für die Zerstörung der Umwelt.
NISTは ユーザーが実際選択した パスワードのデータをより多く取得したいのですが システム管理者は 当然の事ながら 他者にパスワードデータを公表するのに消極的です」
Das NIST würde gerne mehr Daten gewinnen, über die von Nutzern gewählten Passwörter, aber Systemadministratoren zögern verständlicherweise, anderen die Passwörter offenzulegen."
ラザーゲイト事件について聞いた方もいるかも知れません それはブロガーたちが 111 という数字の後ろの `th" が古いタイプライターではなく Word で 書かれたものだと気がついた結果起こりました ブロガーはその事を公表したり
Sie haben vielleicht schon von Rathergate gehört, das auf die Erkenntnis von Bloggern folgte, die erkannten, dass das "th" bei 111 nicht im Schriftsatz einer alten Schreibmaschine ist, sondern in Word. Blogger haben das aufgedeckt,
第3に 温室効果ガスをどこで、いつ、誰が 排出しているのか調査し その結果を公表することが必要で これによって個々に対応策を 取ることができます
Drittens müssen wir messen und öffentlich machen, wo, wann und wer Treibhausgase produziert, sodass wir spezifische Maßnahmen für jede Ursache ergreifen können.
開発途上国では基本的な法律の 執行制度が かなり破綻しているのです 国連が最近公表した報告書によると 「赤貧に喘ぐ人々は法に守られていない」 というのです
In den Entwicklungsländern ist die Rechtsdurchsetzung so schwerwiegend beschädigt, dass die UN vor kurzem in einem Bericht feststellte: "Die meisten armen Menschen leben außerhalb des Rechtsschutzes."
2011年12月 私にとって 北朝鮮での最後の日 ― 金正日の死が公表された日に 彼らの世界は崩壊しました
An meinem letztem Arbeitstag im Dezember 2011, an dem der Tod von Kim Jong-Il bekanntgegeben wurde, zerbrach ihre Welt.
通過したばかりの法律や 他の国々に元からあった法律は 地元のレベルや そのコミュニティのレベルで 公表される必要があります 少女たちの問題は非常に際立っています
Das Gesetz, das kürzlich verabschiedet wurde, und Gesetze, die es in anderen Ländern schon gibt, müssen örtlich bekannt gemacht werden, auf gesellschaftlicher Ebene, wo die Probleme der Mädchen am größten sind.
個人的な質問をした後 4分間見つめ合うという― 私が昨年の夏に試した実験の原型は この論文でも言及されていますが あいにく 公表されなかったようです
Auf die Originalversion der Story, die ich letzten Sommer ausprobierte, die die persönliche Fragen mit 4-minütigem Augenkontakt kombiniert, wurde in diesem Artikel verwiesen, aber leider nie veröffentlicht.
レジ袋廃止を 自ら宣言した店や レストランを検査して 店の入り口にステッカーを貼り SNSやバリの主要な雑誌に 店名を公表します
Wir prüfen und erkennen Geschäfte und Restaurants an, die sich Plastiktüten-frei nennen und wir kleben einen Aufkleber an ihre Eingangstür und veröffentlichen ihre Namen auf Sozialen Netzwerken und in einigen wichtigen balinesischen Zeitschriften.
ジェラード・ライル:取材の過程で 危機は何度もありました 例えば 世界のどこかで 重大事件が起こると その国のジャーナリストは すぐ公表しようと言い出すので
Gerard Ryle: Wir hatten einige Krisen auf unserem Weg, die wichtige Ereignisse betrafen, die Reporter aus dem Land sogleich veröffentlichen wollten.
私はコスタリカが 他の国々に インスピレーションを与えると信じています 発電のために化石燃料を使わずに 長い間過ごしていたと 昨年 公表したようなことによってです
Deshalb glaube ich, dass Costa Rica eine Inspiration für andere sein kann, so wie letztes Jahr, als wir bekanntgegeben haben, für wie viele Tage wir keine fossile Brennstoffe gebraucht haben, um unseren Bedarf an Elektrizität zu erzeugen.
1994年 1番下の息子が生まれた頃 私の知る限り イギリスには 同性愛者だと公表している 女性有名人はいませんでした
Als 1994 mein jüngster Sohn geboren wurde, gab es, soweit ich wusste, keine einzige offen lesbische Frau in der britischen Öffentlichkeit.
しかし 公表する前に ナイジェリアの北東部に 行かなければなりませんでした 親たちと話して 本人確認するためです
Aber bevor ich es publik machen konnte, musste ich in den Nordosten von Nigeria reisen um mit den Eltern zu sprechen und es gegenzuprüfen.
グーグルは Google Zeitgeist で 検索リクエストを見て 出来ごとや 人々の興味の向いている先について 沢山の面白いグラフとして 公表します
Google macht den Google Zeitgeist, der sich Suchanfragen ansieht, um zu testen, was passiert, was die Menschen interessiert, und sie veröffentlichen das mit vielen tollen Grafiken.
ヴェサリウスは 自身が正しいと信じていましたが これらの間違いを公表することは 医学の歴史で一番有名な医師 ガレノスに立向かう ということでした
Vesalius wusste, dass er Recht hatte, doch diese Aussage würde Galen von Pergamon bloßstellen, den berühmtesten Arzt der Medizingeschichte.
でも途中 少し不安になりました このモデルには 予測を公表したために 結果がさらに変わる 可能性も考慮されていますか?
In der Mitte des Vortrags wurde ich aber recht nervös, und hatte ein bisschen Panik, ob Sie in Ihrem Modell die Möglichkeit bedacht hatten, dass diese Voraussage heute das Resultat ändern könnte.
政治家や政府関係者は アウトブレイクや事例を公表したりすれば 検疫が起こるとわかっている場合 検疫措置が発動されるのを恐れて 実態に関する情報を 隠蔽しようとするかもしれません
Wenn Politiker und Regierungsbeamte wissen, dass wegen der Fallzahlen Quarantäne droht, verschweigen sie vielleicht Informationen, um Quarantäne zu vermeiden.
Patagonia Footprint Chroniclesとして 製品が出来るまでの道のりを公表して 社会的責任を喚起する姿から 製品を超越する倫理観が お解り頂けるでしょう
Patagonias "Footprint Chronicles" verfolgt im Prinzip jedes Produkt, dass sie herstellen, und benennt die gesellschaftliche Verantwortlichkeit, und hilft einem, die Ethik zu verstehen, die hinter dem Produkt stehen, das sie herstellen.
今日に至るまで 成分は公表されておらず 毒性学者達は本当に怒り狂っています どのような相互作用や どのような毒素の結果をもたらすか 正確に予想することができないからです
Bis heute sind diese Inhaltsstoffe nicht veröffentlicht worden, und wir Toxikologen sind am Verzweifeln, weil wir nicht mit Sicherheit voraussagen können, was für Wechselwirkungen und toxische Ergebnisse zu erwarten sind.
患者は 家族 友人のサポートが必要で 定期的な治療を行けるためにも 家族 友人に公表する事は とても大切なのです
Offenlegung ist so wichtig für die Behandlung, weil die Menschen die Unterstützung der Familie und Freunde brauchen, damit sie ihre Medikamente regelmäßig nehmen.
0.93166899681091s

Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!

Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?