Gibt es überhaupt Belege für Veränderungen beim Symbionten, seit er mit dem neuen Wirt vereint wurde?
Има ли въобще доказателство за промяна в симбиота, откакто е съединен с новия гостоприемник?
Seit Anbeginn des Christentums gab es keine größere Kraft für Veränderungen.
От зората на Християнството, не сме виждали по силна воля за промяна.
Es gibt sowohl einflußreiche Kräfte für Veränderungen, als auch einflußreiche Kräfte dagegen.
Има мощен натиск за промяна, както и мощни сили на съпротива.
Ich bin bereit mein Leben zu opfern, für Veränderungen.
Готов съм да дам живота си... За промяна.
Jetzt ist keine gute Zeit für Veränderungen in meinem Leben.
Сега не е моментът за промяна в живота ми, Питър.
Okay, wir werden die Firma nehmen und Sie in einen ausdrücklich emporragende Katalysator für Veränderungen verwandeln.
Ще превърнем тази компания в доминиращ фактор на промяна.
Ich bin auch der Meinung, dass es Zeit für Veränderungen ist, aber nicht ganz so, wie Sie das sehen.
Тоест съгласен съм, че е време за промяна, но не и както вие я искате.
Ich wollte Pete gerade sagen, dass es nach allen Meetings zu diesem Film, die ich bis jetzt hatte, so erfrischend ist, jemanden an Bord zu haben, der Ideen für Veränderungen hat.
Точно казвах на Пийт, че от всички срещи, които съм имал тази е най-добрата, защото е с човек, който има идеи за промяна.
Kann man es uns verübeln, dass wir uns zu alt fühlen für Veränderungen?
Виновни ли сме за усещането, че сме твърде стари за промяна?
Und diese Panikattacke war ein Warnhinweis, dass heute vielleicht nicht der beste Tag für Veränderungen ist.
И пристъпът на паника беше от това, че тялото ти, ти казва, че днес може да не е най-добрият ден за големи промени.
Mom, mir ist völlig bewusst, was dein Körper für Veränderungen durchmacht, und diese nasale Atemnot ist während der Schwangerschaft äußerst üblich, aber wir bekommen noch die Krise hier.
Мамо, наясно съм с всички промени, през които тялото ти преминава и запушването на носните канали е много често срещано по време на бременност, но в нашата къща имаме истинска криза...
Wenn man bedenkt, was für Veränderungen sie erlebt haben.
Колко промени са видели, не е истина!
Im Laufe der Zeit gewinnt er an Triebkraft bis daraus der nötige Impuls für Veränderungen entsteht.
С времето той набира скорост, докато не се превърне в стимул за промяна.
Die Berücksichtigung einfacher Regeln und spezieller Techniken von Planern wird die einfache Umsetzung jedes Plans für Veränderungen in Ihrem eigenen Heim erleichtern.
Счетоводното отчитане на прости правила и специални техники на дизайнерите ще улесни простното изпълнение на всеки план за промяна в дома ви.
Abnormale Entladungen werden als „Oxalurie“ bezeichnet, das wichtigste Zeichen für Veränderungen in der Pathologie.
Ненормалното изхвърляне се нарича „оксалурия“, най-важният признак на промените в патологията.
Seine Wirksamkeit ist daher stark davon abhängig, ob finanzierte Projekte als Katalysatoren für Veränderungen im Umweltbereich dienen.
Ето защо нейната ефективност е обусловена в голяма степен от това дали финансираните проекти имат катализираща роля за промени в околната среда.
Dementsprechend müssen die Organe und Einrichtungen offen für Veränderungen und Herausforderungen sein und die Verbesserung und Optimierung der Qualität und Effizienz ihrer Arbeit proaktiv angehen.
Институциите трябва следователно да приветстват промените и предизвикателствата, и да подобряват и укрепват проактивно качеството и ефективността на своята работа.
Manchmal kann ein gutes Team, in dem sich alle Mitglieder ergänzen und zusammenarbeiten, effektiver für Veränderungen sein als ein exzellenter Chef.
Понякога един добър екип, в който всички негови членове се допълват и работят като човек, може да бъде по-ефективен за промяна от отличен шеф.
Sei flexibel und offen für Veränderungen.
Бъдете гъвкави и отворени за промяна.
Sei offen für Veränderungen, aber bleibe Deinen Werten treu.
Бъдете отворени към промените, но не забравяйте своите ценности.
Eine der Ursachen für Veränderungen in der Mikroflora ist Schwangerschaft.
Една от причините за промени в микрофлората е бременността.
Wenn eine Person an einer chronischen Krankheit leidet, dann ist ihre Entwicklung langsam, und die Symptomatologie ist eigenartig für Veränderungen.
Ако човек страда от хронично заболяване, тогава развитието му е бавно и симптоматиката е особена за промяна.
Diese Informationen sind ein unglaublich starker Antrieb für Veränderungen.
Тя е невероятно силен катализатор на промяна.
Wir müssen unsere Wirtschaftssysteme reformieren, unsere Führungsetage auswechseln, demokratischer werden und offener für Veränderungen und Informationen sein.
Трябва да реформираме нашите икономики, да сменим нашите лидери, да станем по-демократични, да бъдем по-отворени към промяната и към информацията.
Dort können Sie sehen, wie hunderttausende von Menschen für Veränderungen auf die Straße gingen und demonstrierten.
Тук можете да видите как стотици хиляди хора протестират за промяна.
In nur drei Tagen meldeten sich über 100 000 Männer an, die sich verpflichteten, die treibende Kraft für Veränderungen zu werden.
Само за три дни повече от 100 000 мъже се бяха подписали и бяха поели ангажимент да спомогнат за промяната към равенство.
Wir könnten Raum für Veränderungen schaffen.
Бихме могли да отворим място за промяна.
Das ist mehr als nur offen für Veränderungen zu sein.
което е повече от готовността за промени.
Ich versuchte, mich zu überzeugen, dass "Nein, nein Ich arbeitete für Veränderungen der Politik.
Опитах се да се убедя, че "Не, не, работил съм за промените в политиката.
2.155259847641s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Има ли въобще доказателство за промяна в симбиота, откакто е съединен с новия гостоприемник? 