... zumeinemheimatland...... mitderAbsicht, der Unwissenheit meiner engstirnigen, ungläubigen LandsIeute ein Ende zu bereiten.
... в моята родина след отчаян опит да обучим онези ограничени и недоверчиви глупаци, дето са ми сънародници...
Meine Frau hält mich für einen engstirnigen, besessenen Idioten.
Жена ми мисли, че съм един съвестен, вманиачен идиот.
Das hört erst auf, wenn unsere engstirnigen Freunde die Zeitung aufschlagen und ein Foto des niedlichsten Babys der Stadt sehen.
Единственият начин да им затворим устите е като отворят вестника, да видят снимка на най-хубавото бебе в града.
Meine Herren, ohne jemand hier speziell angreifen zu wollen muss ich Ihnen sagen, dass ich hergeschickt wurde, um die Ermittlungen zu übernehmen wegen ihrer engstirnigen und schlampigen Durchführung.
Господа, не иска да притеснявам никого, но възложиха на мен това разследване, което е насочено и водено по грешен начин.
Immer dieselben engstirnigen Leute und dasselbe leere Geschwätz.
Все същите скучни хора, все същите глупави разговори.
Humanoide sind nicht die engstirnigen Kreaturen, die Sie in ihnen sehen.
Лаас, хуманоидите не са дребнави, както си мислим.
Wieso interessiert es Sie, was die engstirnigen Kleinbürger denken?
Кажи ми нещо. Защо ти пука за мнението на тези тесногръди селяни?
Dein Problem ist, welches deiner engstirnigen Vorurteile dir in deinen kleinen weißen Arsch tritt.
Единственият ти проблем е да решиш кой от нас - пропадналите типове, може да срита малкия ти бял задник.
Große Kunst ist eine Reaktion auf engstirnigen Unternehmensfaschismus, der seine Ignoranz den herdenartigen Massen auferlegen will.
Слушай, защо не се отбиеш по-късно? Ще ти изпратя нещичко. Ми добре.
Kumpel, Deine engstirnigen Blicke auf die gewerbsmäßige Huren ist meine milde Gabe.
Пич, тесногръдите ти възгледи за професионалните прелюбодейци... ми скапаха настроението.
Es war einer von den anderen engstirnigen, sozial unterdrückten Idioten, für die ich arbeite.
Бил е някой друг от дребнавите подтиснати задници за които работя.
Offensichtlich wisst ihr es nicht, sonst würdet ihr ihn nicht jedes Mal rufen, wenn ihr euch den Zeh stoßt, ihr fordernden, engstirnigen, kleinen Mis...
Май не е така! Иначе няма да го викате всеки път, когато имате проблем. Жалки нищожества...
Diese Fantasie... wurde in Ihrem engstirnigen Geist beschworen.
Тази фантазия е щукнала само във вашето ограничено съзнание.
Das ist genau die Art von starren, engstirnigen Denken, gegen dass ich hier predige.
Точно срещу това тесногръдо мислене проповядвам тук.
Ich würde niemals einen solch starren und engstirnigen Begriff verwenden.
Никога не бих използвал този тесногръд термин.
Die Stimme Gottes überwiegt weitaus mehr als die Gesetze von ein paar engstirnigen Bostonern.
Божият призив далеч надминава правилата на няколко тесногръди бостънци.
Weil sie, fleißige Menschen, keine Zeit haben, sich von engstirnigen Interessen ablenken zu lassen, muss alles schnell und vertraulich verlaufen, um sich nicht von anderen gleichermaßen beschäftigten Menschen zu trennen.
Тъй като те, натоварените хора, нямат време да бъдат разсеяни от тесните интереси, всичко трябва да мине бързо и поверително, за да не се развеждат и други толкова зает хора.
Denn wer würde letztlich an solch einen engstirnigen Gott glauben wollen?
В края на краищата, кой би искал да повярва в такъв предубеден Бог?
Die Handlung der Schwachen und Missverstandenen, Gleichgesinnten und Engstirnigen, und seine wunderbare Verwandlung in den Helden, ist sicherlich nicht neu und wird auch weiterhin von modernen Autoren benutzt.
Сюжетът на слабите и неразбраните и връстниците и близката коляна и прекрасната му трансформация в героя със сигурност не са нови и продължават да се използват от съвременните автори.
Wer engstirnigen Vorurteilen verhaftet ist, stark an Dingen hängt, Opfer ungezügelter Begierden ist und in spiritueller Unwissenheit steckt, der ist nicht frei.
Не е свободен този, който е в плен на тесни предубеждения, силна привързаност, неоправдано желание и духовно неведение.
1.127986907959s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
... в моята родина след отчаян опит да обучим онези ограничени и недоверчиви глупаци, дето са ми сънародници... 