Този срок може да бъде удължен с още един работен ден за инициирани на хартиен носител платежни операции.
Diese Frist kann für in Papierform ausgelöste Zahlungsvorgänge um einen weiteren Geschäftstag verlängert werden.
Тъй като платецът обикновено присъства при даването на платежното нареждане, не следва да е необходимо да се изисква информацията винаги да бъде предоставяна на хартиен или друг траен носител.
Da der Zahler in der Regel anwesend ist, wenn er den Zahlungsauftrag erteilt, braucht nicht vorgeschrieben zu werden, dass die Informationen in jedem Fall auf Papier oder einem anderen dauerhaften Datenträger gegeben werden müssen.
По искане на потребителя обаче съществената информация следва да му бъде осигурена на хартиен или на друг траен носител.
Allerdings sollte der Verbraucher auf Verlangen die wichtigsten Informationen auch auf Papier oder einem anderen dauerhaften Datenträger erhalten können.
По искане на ползвателя на платежни услуги, доставчикът на платежни услуги предоставя информацията и условията на хартиен или друг траен носител.
Auf Verlangen des Zahlungsdienstnutzers stellt ihm der Zahlungsdienstleister die Informationen und Vertragsbedingungen in Papierform oder auf einem anderen dauerhaften Datenträger zur Verfügung.
Направих ти обяд за утре... и го сложих в хартиен плик.
Ich hab dir für morgen ein paar Sandwiches gemacht... und sie in Papiertüten gepackt.
Блестящ меден чайник и топли закуски хартиен пакет, с лико завързан
... und Katzenschnurrhaar Regentropfen auf Rosen und Katzenschnurrhaar glänzende Kessel und Wollhandschuhe im Paar braune Pakete, Schnur drum und Schlinge.
Ако проектът е бил отразен от "Дейли планет", в архивите им трябва да има статията на хартиен носител.
Wenn der Daily Planet darüber berichtet hätte, müsste es eine Kopie des Artikels im Archiv geben.
Падна запалителна ракета върху хартиен дракон по време на фестивала.
Feuerwerksrakete und Papierdrachen auf diesem asiatischen Fest. Brannte wie eine Geburtstagstorte.
Това е хартиен макет на лайно.
Das ist ein Scheißhaufen aus Pappmaschee.
Повечето медицински досиета на над 20 години, са само на хартиен носител.
Die meisten medizinischen Aufzeichnungen von vor 20 Jahren sind nicht digitalisiert.
Не се живее под хартиен покрив.
Man kann kein Papierdach über seinem Kopf haben.
През тези 8 дни, той имаше дълги разговори с жена си, сподели един обяд в хартиен плик с брат си
In diesen acht Tagen hatte er lange Gespräche mit seiner Frau. (stumme Szene) Er aß noch einmal mit seinem Bruder aus der Papiertüte zu Mittag.
Днес стигнах доста ниско, но все пак няма да пикая през хартиен пенис публично.
Es gab heute einige Tiefpunkte, aber ich werde nicht öffentlich durch einen Papierpenis pinkeln.
Този е с майчински размер хартиен костюм.
Es gibt einen Papier-Overall in Schwangeren-Größe.
Този хартиен костюм се залепва за моите потни части.
Dieser Papieranzug klebt überall, wo man schwitzt.
Физическото лице упражнява правото си като подава писмено заявление в хартиен или електронен вид на вниманието на Длъжностното лице по защита на личните данни.
In seltenen Fällen könnte die Verarbeitung von personenbezogenen Daten erforderlich werden, um lebenswichtige Interessen der betroffenen Person oder einer anderen natürlichen Person zu schützen.
4. Контрол на достъпа до записите с лични данни върху хартиен носител - осъществява се от Управителя;
Welche personenbezogenen Daten dabei an den Verantwortlichen übermittelt werden, ergibt sich aus der jeweiligen Eingabemaske, die für die Registrierung verwendet wird.
Тази публикация е отпечатана на хартиен носител на всички официални езици на ЕС.
Die Druckausgabe dieser Veröffentlichung ist in allen Amtssprachen der EU erhältlich.
Настоящата публикация е достъпна на хартиен носител и в електронен формат на всички официални езици в ЕС.
Diese Veröffentlichung ist in gedruckter Form in Englisch, Französisch und Deutsch erhältlich sowie in elektronischer Form in allen anderen Amtssprachen der EU.
всяко информационно съдържание, независимо от носителя му (хартиен или електронен, или като звукозапис, видеозапис или аудиовизуален запис);
jeden Inhalt unabhängig von der Form des Datenträgers (auf Papier oder in elektronischer Form, Ton-, Bild- oder audiovisuelles Material);
а) всяко съдържание, независимо от носителя му (хартиен носител или електронна форма, или като звукозапис, видеозапис, или аудио-визуален запис); или
a) jeder Inhalt unabhängig von der Form des Datenträgers (auf Papier oder in elektronischer Form, Ton-, Bild- oder audiovisuelles Material);
В допълнение към надлежно подписаните документи на хартиен носител, посочени в глава 3, информацията се изпраща и по електронен път.“ 8.
Zusätzlich zu den ordnungsgemäß unterzeichneten Papierfassungen der in Kapitel 3 genannten Unterlagen werden die Informationen auch elektronisch übermittelt.“ 8.
Според най-популярната версия на историята, през 1945 на фестивала на гигантите (гигантски хартиен маше куклен парад), местните жители са тези, които искали да организират сбиване за да получели някакво внимание.
Glaubt man der beliebtesten Version der Geschichte, versuchten Einheimische während des Los-Gigantes-Festivals 1945 (eine Parade mit gigantischen Pappmascheefiguren) eine Schlägerei zu inszenieren, um Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.
Сигурност на личните данни върху хартиен носител
Regelmäßige Löschung und Sperrung von personenbezogenen Daten
Критериите за публикуване в електронния Сборник на Съда и на Общия съд не са променени и остават същите като тези за Сборника, публикуван на хартиен носител.
Die Kriterien für die Veröffentlichung in der digitalen Sammlung bleiben für den Gerichtshof und das Gericht gegenüber der auf Papier veröffentlichten Sammlung unverändert.
Общият сборник и Сборникът на публичната служба се публикуваха на хартиен носител, съответно до 2011 г. и 2009 г.
Die allgemeine Sammlung und die Sammlung Öffentlicher Dienst wurden bis 2011 bzw. 2009 auf Papier veröffentlicht.
Понякога институциите и органите на ЕС обработват в рамките на своите задължения лична информация за гражданите — в електронен, хартиен или визуален формат.
Im Rahmen ihrer Aufgaben müssen die EU-Organe und -Einrichtungen gelegentlich personenbezogene Informationen ihrer Bürgerinnen und Bürger verarbeiten – in elektronischer, schriftlicher oder visueller Form.
Ако желаете да попълните въпросника на хартиен носител, моля кликнете тук и след това разпечатайте въпросника.
Wenn Sie den Fragebogen von Hand auf Papier ausfüllen möchten, klicken Sie hier und drucken Sie dann den Fragebogen aus.
Един малък хартиен сензор, който струва три цента и отнема 5 минути да се изпълни.
Ein kleiner Papierdetektor, der drei Cents kostet und fünf Minuten braucht.
Ще има разкошен хартиен парламент, който е недостижим и не обръща внимание на протестите срещу рязането на хартия и мирните хартиени протести биват разпръсвани до крак от конфетените оръдия на полицията срещу тях.
Es gäbe ein pompöses Papierparlament, das realitätsfremd wirkt. Es würde die Proteste über die Scherenschnitte ignorieren. Die friedlichen Papierproteste würden von den Konfetti-Kanonen der Polizei in Tausende von Schnipsel verblasen werden.
И момчето е с тези огромни слушалки, и е напълно погълнато от малкия си хартиен компютър, защото сам е направил собствена междугалактическа навигационна система.
Dieser Junge hatte riesige Kopfhörer auf und war komplett in seiner kleinen Papiercomputer-Welt versunken, da er seine eigene intergalaktische Planeten-Navigation erfunden hatte.
Отидох в "Канадски Гуми" (Смях) и купих малко найлонови торбички, тиксо и сенник, таймер, хартиен еднократен костюм, респиратор.
Also ging ich zu "Canadian Tire" -- (Lachen) und ich kaufte Plastiktaschen, Klebeband, und Segeltücher, eine Zeituhr, einen Papieranzug, ein Beatmungsgerät.
Този хартиен самолет е някъде към...
Nun, dieses Papierflugzeug würde vielleicht - hoppla!
Това е нещо като хартиен четец.
Es ist eine Art papierbasiertes Lesegerät.
0.77388882637024s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Diese Frist kann für in Papierform ausgelöste Zahlungsvorgänge um einen weiteren Geschäftstag verlängert werden. 