Делегация за връзки със Съединените американски щати
Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens
Дами и господа, президентът на Съединените щати.
Meine Damen und Herren, der Präsident der Vereinigten Staaten.
Съединените Щати обмислят бойкот на Олимпийските игри в Москва.
Die Vereinigten Staaten ziehen mittlerweile in Erwägung, sich für einen Boykott der olympischen Sommerspiele in Moskau auszusprechen.
Признаването ще бъде бавно в Съединените щати, няма спор за това, но в Обединеното Кралство то се случва, случва се и в други страни.
Die Anerkennung wird langsam sein in den Vereinigten Staaten, keine Frage, aber im Vereinigten Königreich passiert sie gerade und in anderen Ländern passiert sie gerade.
Трудно им е да повярват, че не са замесени пари, че не е продал някои от тези тайни, дори на Китай или Русия, които със сигурност не са най-добри приятели на Съединените Щати в момента.
Sie denken, es sei kaum zu glauben, dass da kein Geld involviert war, dass er nicht doch Geheimnisse verkauft hat, vielleicht an China oder Russland, die offensichtlich zur Zeit nicht gerade die besten Freunde der USA sind.
Станаха работници във фабрики, адвокати, зидари и лекари, един Президент на Съединените щати.
Sie wurden zu Fabrikarbeitern, Anwälten, Maurern und Ärzten. Einer wurde Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika.
В Съединените щати са останали само 3 милиона фермери.
In den USA sind nur 3 Mio. Bauern übrig geblieben.
Не, приятели, сега това са Съединените Зомби Щати.
Nein, Freunde! Das sind jetzt die Vereinigten Staaten von Zombieland.
Опитваме се да върнем Съединените щати.
Ich versuche, die Vereinigten Staaten von Amerika wiederherzustellen.
Добре дошли в 7-а кавалерия на Съединените...
Willkommen bei der 7. Kavallerie der Vereinigten Staaten...
Дами и господа, президентът на Съединените Щати.
Der Präsident der Vereinigten Staaten. - Danke, Seth.
Също така ние притежаваме имената, които използваме върху продуктите и услугите в този сайт и тези имена са защитени от Съединените Щати и други закони за търговската марка.
ASSA ABLOY besitzt die Rechte zu den Namen, welche für die Firma und die auf dieser Website benannten Produkte und Dienstleistungen der Firma benutzt werden, und diese Namen sind urheberrechtlich geschützt.
Безплатни Купони достъпни в Съединените щати.
Kostenlose Gutscheine verfügbar in Belgien im Dezember 2016.
Информацията, генерирана от бисквитката относно начинът, по който ползвате уебсайта и Вашия адрес ще бъдат анонимизирани, предадени и съхранени от Гугъл в сървъри в Съединените щати.
Die durch die Cookies erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website (einschließlich Ihrer IP-Adresse) werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert.
Как са участвали Съединените щати във войната преди Пърл Харбър?
Wie waren die Vereinigten Staaten vor Pearl Harbor in den Krieg verwickelt?
При всяко посещение на нашите уеб сайтове, тези лични данни, включително адресът на използваната от субекта на данните интернет връзка, се изпращат в Съединените американски щати.
Bei jedem Besuch unserer Webseiten werden diese personenbezogenen Daten, einschließlich der IP-Adresse des von der betroffenen Person genutzten Internetanschlusses, an Google in den Vereinigten Staaten von Amerika übertragen.
Съединените Щати продължават ежедневно да нарушават условията на договорите от Форт Ларами с Лакота от 1851 г. и 1868 г.
Die Vereinigten Staaten verstoßen täglich weiter gegen die Bedingungen der Verträge mit den Lakota von Fort Laramie aus den Jahren 1851 und 1868.
Преди няколко седмици гледах последните прогнози от BNP Paribas, за това кога Китай ще има по-голяма икономика, от тази на Съединените щати.
Vor ein paar Wochen schaute ich mir die aktuellsten Prognosen von BNP Paribas an zur Frage, wann China eine größere Wirtschaft haben wird als die Vereinigten Staaten.
Това, което виждате тук е изпълнението на задачата за обръщане на главата при бебета изпитвани в Токио и в Съединените щати, тук в Сиатъл, докато те слушаха за "ра" и "ла" -- звуци важни в английския, но не и в японския.
Hier sehen Sie die Ergebnisse der Kopf-Wende Aufgabe von Babys in Tokio und den Vereinigten Staaten, hier in Seattle, für die Laute "ra" und "la", die für das Englische wichtig sind, nicht aber für Japanisch.
И виждате и нещо друго -- Съединените Щати, центърът на демокрацията в света, те като че ли не подкрепят демократичните страни по света.
Und Sie sehen noch etwas anderes, die Vereinigten Staaten, der Mittelpunkt der Demokratie auf der Welt, scheinen nicht wirklich die demokratischen Länder der Welt zu unterstützen.
Тази показва ветровия потенциал навсякъде в Съединените щати.
Diese hier zeigt das Windpotential für die gesamten Vereinigten Staaten.
И мисля, че Запада, или поне някои сили на Запада, особено Съединените Щати, направиха грешката да подкрепят тези неизменни диктатори, мислейки, че те ще са в по-голяма услуга на техните интереси.
Ich denke der Westen, wenigstens einige Mächte im Westen, insbesondere die USA, haben den Fehler gemacht, diese weltlichen Diktatoren zu unterstützen, in der Annahme, dass sie für ihre eigenen Interessen nützlicher wären.
Тъй че, ако живеете в най-добрия климат в Сан Диего в Съединените щати, или в най-скапания климат в Бъфало, Ню Йорк, ще бъдете еднакво щастливи, в което и да е от тези места.
Heißt also, wenn man im besten Klima lebt, in San Diego in den USA oder im schlechtesten Klima, in Buffalo, New York, wird man gleich glücklich an beiden Orten sein.
И това са 70 процента от борсата на Съединените Щати, 70 процента от оперативната система формално наречена твоята пенсия, твоята ипотека.
Und das sind 70 Prozent des Aktienmarkts in den Vereinigten Staaten, 70 Prozent des Betriebssystems, das einmal bekannt war als Ihre Pension und Ihre Hypothek.
И накрая, помислете си за тази прочута сцена от изборната нощ през 2008 година в Съединените щати, където CNN излъчи холограма на живо с хип хоп артиста will.i.am в тяхното студио, за интервю с Андерсън Купър.
Denken Sie zum Schluss an die berühmte Szene der Wahlnacht von 2008 drüben in den Vereinigten Staaten, als CNN ein live Hologramm des Hip-Hop-Künstlers will.i.am in ihr Studio projizierte, zum Interview mit Anderson Cooper.
Има значение, понеже здравната индустрия е втората най-енергоемка индустрия в Съединените щати.
Es ist von Bedeutung, weil die Gesundheitsindustrie die Nummer Zwei der energieintensivsten Industrien in den USA ist.
Въпроси като: ''Били ли сте свидетел, или участвали ли сте в актове, които могат да навредят на Съединените Щати или друга чужда страна?''
Fragen wie: "Waren Sie je Zeuge eines Aktes, der die USA oder ein anderes Land schaden könnte oder haben daran teilgenommen?"
Абонирах се за "Ню сайънтист" и наскоро прочетох статия за това, как армията на Съединените щати обучава пчели да откриват експлозиви.
Ich abonnierte New Scientist und neulich gab es diesen Artikel darüber, wie die U.S. Armee Hummeln trainiert, um Bomben aufzuschnüffeln.
Може да спорите, че е по-трудно в Съединените щати -- въпреки текущия президент -- да бъдеш цветен човек.
Man kann argumentieren, dass es in den Vereinigten Staaten schwieriger ist – und das ungeachtet unseres aktuellen Präsidenten – farbig zu sein.
Това изследване проследява 30 000 възрастни в Съединените щати за осем години и започва с въпроса: "Колко стрес сте изпитали през последната година?"
In dieser Studie wurden 30 000 Erwachsene in Amerika über 8 Jahre begleitet, angefangen bei folgender Frage: "Wie viel Stress fühlten Sie sich letztes Jahr ausgesetzt?"
Понякога с нас се свързват хора от други части на света, които не могат да пътуват до Съединените щати, но искат да чуят записа.
Wir werden manchmal von Leuten aus anderen Ländern kontaktiert, die nicht in die USA reisen können, aber die Platte gerne hören möchten.
По това време, в Съединените щати трябваше да направиш операция преди да си смениш името и пола.
Damals war es in den USA notwendig, sich operieren zu lassen, bevor man seinen Namen und sein Geschlecht ändern konnte.
Не по този начин гледаме на лечението на проблема в Съединените щати и Великобритания.
Das entspricht nicht unserer Vorstellung von Suchtbehandlung -- jedenfalls in den USA und Großbritannien.
Днес, самото оцеляване на реките, дърветата, лъвовете и слоновете зависи от решенията и желанията на въображаемите обекти, като Съединените щати, Гугъл, Световната банка – обекти, които съществуват само в собственото ни въображение.
Heute hängt das Überleben von Flüssen, Bäumen, Löwen und Elefanten von den Entscheidungen und Wünschen erdachter Einheiten wie den Vereinigten Staaten, Google, der Weltbank ab -- Einheiten, die nur in unserer Vorstellung existieren.
Единия връх ви е ясен – знаете го, разпознавате го – това е планината от дългове, хвърляща огромна сянка над Съединените щати, Европа, целия свят.
Ein Gipfel ist Ihnen bekannt. Sie kennen und erkennen ihn als den Schuldenberg, der seinen langen Schatten über die USA, Europa und die ganze Welt wirft.
Виждате, че в Съединените щати през 1983 г. е имало много нисък процент заразени, но заради голямото население, все пак доста голям мехур.
Nun sehen Sie, dass die Vereinigten Staaten 1983 einen sehr geringen Prozentsatz infizierter Personen hatte, aber aufgrund der großen Einwohnerzahl trotzdem eine große Blase.
Имаше доста заразени хора в Съединените щати.
In den Vereinigten Staaten waren ziemlich viele Leute infiziert.
Защото нищо в моя жизнен път не би могло да предрече, че ще стоя тук като първата афро-американка - първа дама на Съединените американски щати.
Denn nichts auf meinem Lebensweg deutete darauf hin, dass ich einmal hier stehen würde als die erste afroamerikanische First Lady der Vereinigten Staaten von Amerika.
В днешно време, особено в Съединените Американски Щати, ако срещнете някой на дъното на обществото, грубо биха го определили като "некадърник".
Heutzutage, insbesondere in den Vereinigten Staaten, wenn man jemanden am unteren Ende der Gesellschaft trifft, wird er unter Umständen unfreundlich als „Verlierer“ bezeichnet.
Но искам да видя кога средното заплащане, парите за всяко лице на месец в Индия и Китай -- кога те ще достигнат тези за Обединеното кралство и Съединените щати?
Aber ich will sehen, wann das durchschnittliche Gehalt, das Geld für jede Person pro Monat. in Indien und China -- wann wird das jenes von Großbritannien und den USA erreicht haben?
И е по-здрав от Съединените щати.
Und es ist gesünder als die USA.
Руби Бриджис спомага за края на сегрегацията в Съединените щати,
Ruby Bridges hat mit geholfen die Rassentrennung in den USA zu beenden,
Съединените щати имат над 2, 3 милиона мъже и жени в затвора.
In den Vereinigten Staaten gibt es über 2, 3 Millionen inhaftierte Männer und Frauen.
1.2305088043213s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens 