Всъщност, учените откриха, че през Римско време хората са били приковавани към кръста през китките, а не през дланите.
Sie haben sich geirrt. Wissenschaftler fanden heraus, dass die Menschen zur Zeit der Römer an den Handgelenken ans Kreuz geschlagen wurden.
На север едно римско семейство има нужда от помощ.
Weit nördlich des Walls muss eine römische Familie gerettet werden.
И най-маловажното четири или D, или малко римско четири в кавички е "Защо?
Und ganz weit hinten kommt Vier oder D, oder dieses kleine "IV" in Klammern, das sie bei Fußnoten verwenden: Warum?
В римско време, враговете ти убивали децата ти след като убият теб, за да бъдат сигурни че няма кой да иска отмъщение.
Im römischen Zeitalter würden deine Feinde deine Kinder töten, nachdem sie dich getötet haben, um sicher zu gehen, dass niemand für eine Rache übrig blieb.
Твърде тъмен си за римско име.
Du bist zu dunkel für einen römischen Namen.
Дошли сте да видите нашето... римско съкровище?
Seid Ihr gekommen, um unseren römischen Schatz zu sehen?
Двадесет и една прилични проститутки от най-доброто римско съсловие.
Punkt. 21 anständige Prostituierte aus den besten Häusern Roms.
Тогава ще мога да се върна в Мантуа и да оставя това римско блато.
Dann kann ich nach Mantua zurückkehren. Und diesen römischen Sumpf verlassen.
Нов съм в това, Но Римско божество да заравя хора под земята?
Das ist neu für mich, aber eine römische Gottheit... begräbt Menschen lebend in einer Scheune?
По римско време, престъпниците ги татуирвали, за да се видят от всички и да им напомня какво са направили.
Zur Römerzeit wurde ein Krimineller gebrandmarkt, damit die Welt seine Verbrechen erkennt und ihn für immer daran zu erinnern, was er getan hat.
Той е роден от еврейски родители във Витлеем докато областта е била под римско владичество.
Er wurde von jüdischen Eltern in Bethlehem geboren, einer kleinen Stadt südlich von Jerusalem, während das Gebiet unter römischer Besetzung war.
В римско време самоубийството се възприема като знак на сила и чест.
In der Römerzeit wurde Selbstmord als Zeichen der Stärke und der Ehre gesehen.
Трир – римско наследство и френски чар.
Trier: Römisches Erbe und französischer Charme.
Талантливите и свободни индивиди винаги имаха възможност да се издигнат от низшите във висшите слоеве римско общество, но като цяло хората бяха доволни от своя обществен статут.
Es gab immer eine offene Tür, durch die begabte und fähige Einzelne aus den niedrigeren in die höheren Schichten der römischen Gesellschaft aufsteigen konnten; aber im Allgemeinen waren die Leute mit ihrem sozialen Rang zufrieden.
За да отворите прозореца, на всяко листо е монтирано отделно римско щоло.
Um das Fenster zu öffnen, wird auf jedem Blatt ein separater Raffrollo angebracht.
Попълнете всяка кутия: Домейн, Символ, Свързан Мит и Римско Име.
Füllen Sie jedes Feld: Domain, Symbol, zugehörige Mythos, & Roman Name.
Първо, във факултета на Ленинградския държавен университет, където преди това е учил, преподавал на студентите римско и гражданско право.
Zuerst lehrte er an der Fakultät der Leningrader Staatlichen Universität, wo er zuvor studiert hatte, Römer und Zivilrecht an Studenten.
На пода е разположено централно ориентирано симетрично изображение, сложна мозайка, която въвежда атмосферата на истинско римско атриум.
Auf dem Boden befindet sich ein zentral ausgerichtetes symmetrisches Muster, ein komplexes Mosaik, das die Atmosphäre eines echten römischen Atriums einleitet.
Този офицер, произхождащ от богато римско семейство, реши да построи в Капернаум прекрасна синагога, която той предаде на евреите малко преди Иисус да се засели при Зеведей.
Dieser Offizier gehörte einer reichen römischen Familie an, und er hatte aus eigenen Mitteln in Kapernaum eine schöne Synagoge errichten lassen, die den Juden, kurz bevor Jesus sich bei Zebedäus niederließ, übergeben worden war.
Градът е най-старият град в Холандия, датиращ от римско време.
Die Stadt ist die älteste Stadt in den Niederlanden, aus der Römerzeit.
Учейки се, че Анастасия принадлежи на благородното римско семейство, тя била изпратена на разпита за самия император, защото само той можел да реши съдбата си.
Als sie erfuhr, dass Anastasia der adeligen römischen Familie angehört, wurde sie zum Verhör für den Kaiser selbst geschickt, weil nur er ihr Schicksal entscheiden konnte.
Един от най-често използваните варианти е изграждането на римско стълбище, чийто дизайн е интегриран в дъното на басейна.
Eine der am häufigsten verwendeten Optionen ist der Bau einer römischen Treppe, deren Design in den Boden des Pools integriert ist.
0.57217597961426s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Das machte man wohl schon bei den Römern so. 