Можете да дадете предложения, коментари и правни въпроси, свързани с речника на този адрес.
Sie können Vorschläge, Bemerkungen und rechtliche Fragen geben im Zusammenhang mit dieser Adresse zum Wörterbuch.
Солидарността е термин, който мнозина искат да изтрият от речника.
Solidarität ist ein Begriff, den viele gern aus den Wörterbüchern streichen würden.
Всеки може да помогне за постоянно увеличаване на речника на индонезийски както и на арабски като превежда думи и изречения.
Jeder kann bei uns mithelfen und dazu beitragen, dass der Wortschatz sowohl in Indonesisch wie auch in Litauisch ständig erweitert wird, indem er Wörter und Sätze übersetzt.
Не си виждал 10-тото издание на речника, нали, Смит?
Sie kennen die zehnte Auflage des Wörterbuchs noch nicht, Smith.
Тази дума я няма в речника ми.
Das Wort gibt es nicht in meinem Sprachschatz!
Щом не е в речника, не се брои!
Was nicht im Wörterbuch steht... zählt nicht. - Das braucht es nicht.
Не е задължително да е в речника!
Es muss sehr wohl... im Wörterbuch stehen.
Думата "грешка", сър, не присъства в речника ми.
Das Wort "Fehler", Sir, kommt in meinem Wortschatz nicht vor.
Сър, ще разберете, че думата "страх" я няма в речника ми.
Sir, das Wort "Angst" ist ein Fremdwort für mich.
Знаеш ли какво има срещу думата "идиот" в речника?
Verdammt. Schlag "Idiot" im Wörterbuch nach. Was wirst du da finden?
В речника има скрити много неща.
Man kann so einiges in Worten verstecken.
Ако се справиш, можеш да дойдеш в стаята ми по-късно и думата "не" няма да е част от речника ми.
Wenn du das durchziehst, kannst du später in mein Zimmer raufkommen, und das Wort "nein" wird in meinem Wortschatz nicht existieren.
Тази дума няма място в речника ни.
Dieses Wort hat keinen Platz in unserem Vokabular.
О, думата "нужда" дори не е в речника ви.
Oh, "brauchen" steht nicht mal in deinem Lexikon.
Да се надяваме, че това ще извади думите "не мога" от речника ти.
Ich hoffe, das leidige "Das geht nicht" ist damit erledigt.
Имаме късмет, че Виктория е голяма и е успяла да запази речника си.
Zum Glück war Victoria alt genug, um ihren Wortschatz zu erhalten.
Вижте в речника "магически реализъм", ще научите, че този литературен стил, който включва елементи от научната фантастика и митовете в реалистична история.
Schlagen Sie "Magischer Realismus" nach. Das ist ein literarischer Stil, der fantastische oder mythische Elemente mit realistischer Fiktion verbindet.
Студентите могат да получат думите в речника или да използват думи, които са открили чрез четенето на текста.
Studierende können die Wortschatzwörter zur Verfügung gestellt werden, oder sie können Wörter benutzen, die sie durch ihre Lektüre des Textes entdeckt haben.
Всеки може да помогне за постоянно увеличаване на речника на берберски както и на английски език като превежда думи и изречения.
Jeder kann bei uns mithelfen und dazu beitragen, dass der Wortschatz sowohl in Mahafaly wie auch in Indonesisch ständig erweitert wird, indem er Wörter und Sätze übersetzt.
Добре дошли в речника английски - български.
Willkommen zum Wörterbuch Deutsch - Laotisch.
Изберете три думи от речника и ги въведете в полето за заглавия.
Wählen Sie drei Vokabeln aus der Geschichte aus und geben Sie sie in die Titelfelder ein.
Друг чудесен начин да ангажирате студентите си е създаването на сценарий, който използва речника.
Eine weitere gute Möglichkeit, Ihre Schüler zu motivieren, ist die Erstellung eines Storyboards mit Vokabeln.
Използвайте също речника, за да разберете смисъла на някои понятия, използвани в това съобщение за поверителност.
Bitte werfen Sie auch einen Blick in den Glossar, der einige der in diesem Text verwendeten Begriffe eingehend erläutert.
Всеки може да помогне за постоянно увеличаване на речника на френски както и на гръцки като превежда думи и изречения.
Jeder kann bei uns mithelfen und dazu beitragen, dass der Wortschatz sowohl in Finnisch wie auch in Griechisch ständig erweitert wird, indem er Wörter und Sätze übersetzt.
Всеки може да помогне за постоянно увеличаване на речника на немски както и на астурски като превежда думи и изречения.
Jeder kann bei uns mithelfen und dazu beitragen, dass der Wortschatz sowohl in Deutsch wie auch in Litauisch ständig erweitert wird, indem er Wörter und Sätze übersetzt.
Вътрешни трети страни, посочени в Речника.
Externe Dritte, so wie im Verzeichnis der Begriffserklärungen beschrieben.
Всеки може да помогне за постоянно увеличаване на речника на хърватски както и на индонезийски като превежда думи и изречения.
Jeder kann bei uns mithelfen und dazu beitragen, dass der Wortschatz sowohl in Kroatisch wie auch in Italienisch ständig erweitert wird, indem er Wörter und Sätze übersetzt.
Юнионпедия е понятие карта или семантична мрежа организирана като една енциклопедия - речника.
Unionpedia ist ein Konzept Karte oder semantische Netzwerk organisiert wie ein Lexikon oder Wörterbuch.
Изберете пет думи от речника и ги въведете в полето за заглавия.
Wählen Sie drei Vokabeln aus dem Text und geben Sie sie in die Titelfelder ein.
Друг чудесен начин да ангажирате учениците си е създаването на сценарии, които използват речника от "Черната котка".
Ein weiterer guter Weg, um Ihre Schüler zu engagieren ist durch die Schaffung von Storyboards, die Vokabeln von Dienstags mit Morrie verwenden.
Но книгата не е най-добрата форма за речника.
Aber das Buch ist nicht die beste Form für das Wörterbuch.
Присъствието в речника е изкуствено разграничение.
Das macht es richtig. Im Wörterbuch zu stehen, ist eine künstliche Abgrenzung.
Ако само в една на 10 от онези книги имаше една дума, която я няма в речника, това би било еквивалентно на повече от два несъкратени речника.
Wenn nur eins von 10 dieser Bücher ein Wort enthielte, das nicht im Wörterbuch verzeichnet ist, entspräche das mehr als zwei Großwörterbüchern.
Ако помислим за речника като карта на английския език, тези светли петна са онова, което ни е познато, а тъмните петна са там, където сме на тъмно.
Wenn wir uns das Wörterbuch als Landkarte der englischen Sprache vorstellen, dann stehen die hellen Stellen für das, was wir darüber wissen, und bei den dunklen Stellen tappen wir im Dunklen.
Но работата е там, че можем да направим речника целият език.
Aber der Punkt ist doch, dass wir das Wörterbuch zur gesamten Sprache machen könne.
И можем да превърнем речника не само в символ на езика - можем да го направим да е целият език.
Und wir können das Wörterbuch nicht länger nur zum Symbol der Sprache machen -- wir können es zur gesamten Sprache machen.
Нека ви представя накратко тези четири основни форми на историите за постигане на безсмъртие и да ви покажа как ги преразказват различните култури или поколения, използвайки речника, отразяващ ежедневието им.
Ich werde diese vier grundlegenden Geschichten von der Unsterblichkeit kurz vorstellen, und ich möchte Ihnen ein Gespür dafür vermitteln, wie sie in verschiedenen Kulturen oder Generationen mit dem entsprechenden Vokabular weitergegeben wurden.
Това вече е официална дума в речника.
Es ist nun ein offizielles Wort im Wörterbuch.
Работата ми като лексикограф е да сложа всички възможни думи в речника.
Meine Aufgabe ist es, alle möglichen Wörter ins Wörterbuch aufzunehmen.
Имам няколко речника в студиото си и използвам компютър всеки ден и ако трябва да проверя някоя дума ще седна на компютъра, защото мога точно и бързо да намеря каквото търся.
Ich habe viele Wörterbücher im Studio und benutze auch täglich meinen Computer. Wenn ich ein Wort nachschlagen will, mache ich das am Computer, weil ich sofort das finde, was ich suche.
Ако преводът беше просто проверка на думи в речника, тези програми със сигурност ще надминат хората.
Wäre Übersetzung nur eine Frage des Nachschlagens von Wörtern, würden diese Programme Menschen locker übertreffen.
Моята работа е да се сложи всяка възможна дума в речника.
Mein Job ist es, jedes mögliche Wort in das Wörterbuch zu schreiben.
Ако потърсите думата в речника - (смях) ще откриете, че тя може да бъде определена и като "люта скръб", и като "да бъдеш много влюбен".
Wenn man "smitten" im Wörterbuch nachschlägt... (Lachen) findet man als Definition sowohl "ernstes Gebrechen" als auch "sehr verleibt sein".
Математиката е речника за твоята лична интуиция.
Mathematik ist das Vokabular für deine eigene Intuition.
Всъщност, ако погледнете в речника, много речници дефинират преследване като "гонене с враждебност".
Wenn man es im Wörterbuch nachschlägt, wird "jagen" tatsächlich häufig als "einen Feind verfolgen" definiert.
Ще разширите речника си, ще се срещнете с нови хора, и ще имате по-здравословен начин на живот.
Sie werden Ihren Wortschatz erweitern, neue Leute treffen und einen gesünderen Lebensstil entwickeln.
1.4693238735199s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Sie können Vorschläge, Bemerkungen und rechtliche Fragen geben im Zusammenhang mit dieser Adresse zum Wörterbuch. 