Дева Мария е благословила всички нас и всички религиозни предмети.
(Die Muttergottes hat alle Anwesenden und alle Andachtsgegenstände gesegnet, die wir zum Segnen mitgebracht haben, und sie war traurig.)
За декорация на цветни лехи, можете да използвате различни стари предмети от бита.
Für die Dekoration von Blumenbeeten, können Sie verschiedene alte Haushaltsgegenstände verwenden.
Удобно разположени на гърба на облечените в кожа предни седалки, тези мрежести джобове поемат вестници, списания, книги и други дребни предмети за удобство на пътниците от втория ред седалки.
In den praktischen Netztaschen an der Rückseite der Vordersitze können Sie Zeitungen, Zeitschriften und andere kleine Gegenstände für Ihre Mitfahrer auf dem Rücksitz bereit halten.
Програмата доразвива професионалното мислене на личността с редица опционални предмети, които ще разширят обхвата на обучението по предприемачество.
Das Programm entwickelt die professionelle Vordenkerrolle des Einzelnen mit einer Reihe von Wahlfächern weiter, die den Umfang des Lernens im Unternehmertum erweitern.
И затова тръгвах на тези измислени пътувания да намеря междугалактически предмети от планетата Криптон, което беше доста забавно, но не постигнах голям резултат.
Also ging ich auf imaginäre Reisen um intergalaktische Objekte vom Planeten Krypton zu finden, was zwar viel Spaß machte, aber wenig erfolgreich war.
Бихте ли поставили всички метални предмети тук?
Bitte legen Sie alle Metallobjekte in diese Schale.
Доставям уникални предмети на избрани клиенти.
Ich beschaffe einzigartige Gegenstände für eine ausgewählte Klientel.
Фактът, че успяхме е единственият начин да докажем, че на Луната има предмети оставени от вида, който само 60 години преди това е изобретил самолета.
Der Fakt, dass wir das tun können, ist der einzige Weg, definitiv zu beweisen, dass... es von Menschen geschaffene Objekt auf dem Mond gibt,... dort platziert von Angehörigen einer Rasse, die nur 60 Jahre vorher das Flugzeug erfand.
Но... в случай на обир трябва да вземем най-ценния предмет или предмети и да ги пренесем на безопасно място.
Aber... im Falle eines Falles... oder einer Situation sollen wir die wertvollsten Werke... an einen sicheren Ort schaffen.
Взимаме най-ценния предмет или предмети и ги отнасяме...
Wir sollen die wertvollsten Werke... an einen sicheren Ort...
Предмети, за които не се сещаме от години... все още имат силата да ни разплачат.
Dinge, an die wir jahrelang nicht gedacht haben, können uns noch immer zum Weinen bringen.
Те бяха просто златни предмети в небето, които караха мързеливците да мечтаят.
Früher waren sie kleine, goldene Objekte der Nacht. Sie stifteten faule Leute zum Träumen an.
Нали знаете, че местя предмети с ума си?
Vermutlich für uns. Ihr wisst, dass ich Dinge mit dem Verstand bewegen kann, oder?
А какво ще кажем, ако Бог, при все, че е искал да покаже гнева Си и да изяви силата Си, пак е търпял с голямо дълготърпение съдовете, предмети на гнева Си, приготвени за погибел,
22 Was, wenn also Gott die Gefäße des Zornes, die dem Verderben geweiht sind, mit viel Langmut ertragen hat, um nun an ihnen seinen Zorn zu zeigen und seine Macht zu offenbaren?
Можете да отделите чупливите предмети от останалия товар и да разделите товарната област на две, ако е необходимо.
Er trennt zerbrechliche Gegenstände vom übrigen Gepäck und kann bei Bedarf sogar den Gepäckraum in zwei Teile aufteilen.
Събиране на предмети и решаване на пъзели, за да намерите ключа и да избяга от гробището.
Verwenden Sie Objekte, die Sie im Krankenhaus finden und Rätsel zu lösen um den Schlüssel zu bekommen.
Създавайте и изпращайте нови предмети (като шапки, оръжия, значки, ботуши и други), за да бъдат разгледани и включени в играта.
Erstellen Sie neue Gegenstände (wie z. B. Hüte, Waffen, Abzeichen, Stiefel und vieles mehr) und reichen Sie diese zur Prüfung ein, um Teil des Spiels zu werden.
И тя беше най-добрата в класа по тези предмети.
Sie war die Klassenbeste in diesen Fächern.
Решението зависи от това къде живеем, дали живеем сами или имаме семейство, дали имаме скъпи предмети, до каква степен можем да приемем риска от кражба.
Und es hängt davon ab, wo wir leben ob wir alleine leben oder eine Familie haben wieviel Kram wir haben wie stark wir bereit sind das Risiko von Diebstahl in Kauf zu nehmen.
Те са открили малки предмети, като тези.
Sie entdecken kleine Objekte wie diese.
Ето един пример от тези предмети.
Hier ein Beispiel eines solchen Objekts.
(Смях) Обувките са може би най-ценния от всички предмети.
(Gelächter) Die Schuhe sind vielleicht das Wertvollste von allem.
(Ръкопляскане) Сега, това влечение към предмети не работи просто с обекти от знаменитости.
(Applaus) Diese Anziehung hin zu Objekten funktioniert nicht nur bei Gegenständen von Prominenten.
Защото всеки един ден в нашите преработвателни станции по света обработваме около един милион фунта (450 000 килограма) изхвърлени предмети.
Weil wir an jedem einzelnen Tag in all unseren Recycling-Anlagen weltweit etwa 500'000 Kilo von Menschen weggeworfenem Zeug bearbeiten.
И виждаме рудници, защото голямо количество ценни суровини всъщност са използвани за направата на всички тези предмети.
Und der Grund, wieso wir Minen sehen, ist, dass es hier viel wertvolle Rohstoffe gibt aus denen dieses Material ursprünglich geschaffen wurde.
Поставят предмети като бариери между тях и човекът, който ги разпитва.
Sie werden Gegenstände als Barrieren zwischen sich und ihrem Befrager aufstellen.
И затова реших да разкажа историята на един човек, който е направил един от най-ценните предмети на своето време.
So beschloss ich, eine Geschichte über jemanden zu erzählen, der einen der kostbarsten Gegenstände seiner Ära gemacht hat.
Всъщност, един от неговите съученици, на име Ленин ще се превърне в човек, който чупи малки, скъпи, изискани предмети.
Tatsächlich ist einer seiner Kommilitonen ein junger Mann namens Lenin, der später kleine, teure, exquisite Gegenstände kaputtmachen würde.
Но за мен, това са вълнуващи предмети, с които видимо разказваш история.
Für mich, sind das faszinierende Objekte um eine Geschichte bildhaft zu erzählen.
В някои от тях има предмети и ще забележите, че един мъж стои зад набора от шкафове, и има някои предмети, които той не може да види.
Auf einigen Regalböden gibt es Objekte, und Sie bemerken einen Typ hinter den Regalen, und manche Objekte kann er nicht sehen.
Това са обикновени предмети: часовници, ключове, гребени, очила.
Das sind einfache Objekte: Uhren, Schlüssel, Kämme, Brillen.
Всички познаваме тези банални предмети от ежедневието ни.
Wir sind alle mit diesen weltlichen Alltagsgegenständen vertraut.
Тези предмети са намерени в множеството масови гробове из цялата ми родина, и дори в момента, следователи ексхумират тела от новооткрити масови гробове, 20 години след войната.
Diese Gegenstände wurden aus zahlreichen Massengräbern überall in meinem Heimatland geborgen, und während ich Ihnen das erzähle, graben Forensiker Leichen aus neu entdeckten Massengräbern aus, 20 Jahre nach dem Krieg.
Често оцелели биват викани, за да се опитат да идентифицират тези предмети, но физическото преглеждане е изключително трудно, крайно неефективен и болезнен процес.
Überlebende werden mitunter gebeten, diese Objekte persönlich zu identifizieren, aber die manuelle Durchsicht ist sehr schwierig, ein ineffizienter und schmerzvoller Prozess.
Фотографията е за съчувствие, а познаването на тези предмети гарантира състрадание.
Bei Fotografie geht es um Empathie und die Vertrautheit dieser Gegenstände garantiert Empathie.
След като всички липсващи хора бъдат идентифицирани, ще останат само гниещи тела в гробовете и тези предмети от ежедневието.
Sind die Vermissten einmal identifiziert, bleiben nur verwesende Körper in Gräbern und diese alltäglichen Dinge erhalten.
С цялата си обикновеност тези предмети са последният завет за идентичността на жертвите, последното непрестанно напомняне, че тези хора са съществували.
In ihrer ganzen Einfachheit sind die Gegenstände das letzte Zeugnis der Identität der Opfer, die letzte dauerhafte Erinnerung, dass diese Menschen überhaupt existiert haben.
Наскоро чух за едно училище в Чикаго, където учениците трябва да преминат определени предмети, за да завършат и ако не преминат определен предмет, получават оценка "Не, засега".
Ich habe von einer Schule in Chicago gehört, an der Schüler für einen Abschluss eine bestimmte Anzahl Kurse bestehen müssen, und wenn sie einen nicht bestehen, die Note "Fast bestanden" erhalten.
Обичам модни списания и красиви предмети.
Ich liebe Modemagazine und schöne Dinge.
В края на годината обаче, когато дошли изпитите, учениците, които работили с трудните шрифтове, се справили по-добре на изпитите по множество предмети.
Am Ende des Semesters wurden die Studenten geprüft und die Studenten, die die schwierigeren Schriftarten lesen mussten, hatten bei ihren Tests besser abgeschnitten, in einer Vielzahl von Fächern.
А те се натрупват -- стигате до напреднали предмети, изведнъж се блъскате в стена и си казвате, "От мен не става изследовател на рака; не съм за физик; не съм за математик."
Lücken häufen sich weiter an. Sie kommen in eine höhere Klasse. Sie kommen nicht weiter und denken: "Ich sollte wohl kein Krebsforscher; kein Physiker oder Mathematiker werden."
Открили са начин да търгуват с предмети и да продават акаунтите си един на друг, за да печелят пари, докато играят.
Sie klügelten clevere Wege aus, Gegenstände zu tauschen, und ihre Accounts untereinander zu verkaufen, damit sie Geld verdienen konnten, während sie ihre Spiele spielten.
"Практическото училище" е място, където децата могат да събират пръчки, чукове и други опасни предмети, и да им се има доверие.
Tinkering School ist ein Ort, wo Kindern zugetraut wird Stöcke zur Hand zu nehmen, ein Hammer, und andere gefährliche Dinge.
Но много от вас твърдят, всъщност, че цялата наша работа не е само с физически предмети.
Aber viele von Ihnen meinen, dass nicht alle unsere Arbeit drehe sich um physische Objekte.
Скалите изглеждат твърди и непроницаеми при допир с ръка, точно защото предмети като скали и ръце не могат да минат един през друг.
Felsen fühlen sich für unsre Hände hart und undurchdringlich an, exakt weil Gegenstände wie Felsen und Hände einander nicht durchdringen können.
Така те следяха тяхна лична валута, и така после играчите можеше да злагат за яки предмети, които искаха -- всичко това, организирано от самите играчи.
Damit haben sie ihre eigene private Währung verfolgt und danach konnten Spieler dann Gebote abgeben, für coole Dinge, die sie wollten - alles durch die Spiele selbst organisiert.
0.96419906616211s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
(Die Muttergottes hat alle Anwesenden und alle Andachtsgegenstände gesegnet, die wir zum Segnen mitgebracht haben, und sie war traurig.) 