право на поправка или заличаване на лични данни или ограничаване на обработката на лични данни, отнасящи се до субекта на данните, или да се противопоставите на такава обработка;
e) es besteht das Recht, vom Datenverantwortlichen die Berichtigung oder Löschung personenbezogener Daten oder die Einschränkung der Verarbeitung personenbezogener Daten des Betroffenen zu verlangen oder dieser Verarbeitung zu widersprechen;
наличието на правото да се поиска от администратора поправка или заличаване на лични данни или ограничаване на обработката на лични данни, отнасящи се до субекта на данните, или да се противопостави на такава обработка;
(5) das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung oder Löschung der personenbezogenen Daten, eines Rechts auf Einschränkung der Verarbeitung durch den Verantwortlichen oder eines Widerspruchsrechts gegen diese Verarbeitung;
Ако даден субект на данни желае да упражни това право на поправка, той или тя може по всяко време да се свърже с всеки служител на администратора.
Möchte eine betroffene Person dieses Berichtigungsrecht in Anspruch nehmen, kann sie sich hierzu jederzeit an dem Webmaster wenden.
правото да се поиска поправка или заличаване на лични данни или ограничаване на обработката на лични данни;
e) das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung oder Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten, eines Rechts auf Einschränkung der Verarbeitung durch den Verantwortlichen oder eines Widerspruchsrechts gegen diese Verarbeitung;
Поправка - направо си е глуповат.
Nein, streichen Sie das... Er ist ein wenig dumm, um ehrlich zu sein.
От поправка ще намериш скрития камък.
"durch Rechtschaffenheit findest du den verborgenen Stein."
наличието на право на достъп и на право на поправка на данните, които се отнасят до него,
das Bestehen von Auskunfts- und Berichtigungsrechten bezüglich sie betreffender Daten,
Ако засегнатото лице желае да упражни това право на поправка, може да се обърне към нашия служител по защита на данните или към друг член на администратора на данни по всяко време.
Möchte eine betroffene Person dieses Berichtigungsrecht in Anspruch nehmen, kann sie sich hierzu jederzeit an unseren Datenschutzbeauftragten oder einen anderen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden.
наличието на правото на поправка или заличаване на лични данни или ограничаване на обработката на лични данни, отнасящи се до субекта на данните, или да се противопостави на такава обработка;
(5) das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung oder Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten, eines Rechts auf Einschränkung der Verarbeitung durch uns oder eines Widerspruchsrechts gegen diese Verarbeitung;
Вота е 7 на 6 за прилагане на 25-та поправка и свалянето на Президент Палмър от поста му.
Das Ergebnis ist sieben zu sechs. Im Sinne des Artikel 25 der Verfassung wird Präsident Palmer die Präsidentschaft entzogen.
Откривам... поправка, преоткривам нов химически елемент.
Ich entdecke, Verzeihung, wiederentdecke ein neues Element. Glaube ich.
когато е възможно, предвидения период, за който ще се съхраняват личните данни; – правото да се поиска поправка или заличаване на лични данни или ограничаване на обработката на лични данни;
Bestehen eines Rechts auf Berichtigung oder Löschung der sie betreffenden personenbezogenen Daten oder auf Einschränkung der Verarbeitung durch den Verantwortlichen oder eines Widerspruchsrechts gegen diese Verarbeitung;
Всяка поправка, приета с мнозинство от присъствалите и гласували на конференцията държави страни, се представя за одобрение от Общото събрание на Организацията на обединените нации.
Jede Änderung, die von der Mehrheit der auf der Konferenz anwesenden und abstimmenden Vertragsstaaten angenommen wird, ist der Generalversammlung der Vereinten Nationen zur Genehmigung vorzulegen.
Имате право да получите от нас поправка на неточни лични данни, свързани с Вас.
Recht auf Berichtigung Die betroffene Person hat das Recht, von dem Verantwortlichen unverzüglich die Berichtigung sie betreffender unrichtiger personenbezogener Daten zu verlangen.
Нищо не зависи от това освен Първата поправка, свободата на печата и може би бъдещето на страната.
Es geht um nichts Geringeres als Artikel 1 der Verfassung, Pressefreiheit und vielleicht die Zukunft des Landes.
Това ясно е посочено в 6-тата поправка.
Laut 6. Amendment und dem Fall Brady gegen Maryland.
Нещо като поправка, но тази къща е страхотно здрава.
Eine kleine Ausbesserung, aber dieses Haus hat starke Knochen.
Имаш 24 000 долара спестявания, а нещата в дома ти се нуждаят от поправка.
Du hast $24, 000 angespart während unser Haus Reparaturen bräuchte.
Ще се позова на петата поправка.
Ich werde einfach die Aussage dazu verweigern.
Но първо ще се възползвам от шестата поправка.
Aber zuerst werde ich ein Problem mit dem 6. Zusatzartikel vorbringen.
Ботушите ми са на поправка и не съм яздила от седмици!
Meine Stiefel sind beim Schuster und ich bin seit Wochen nicht geritten.
Според член 4 от 25-тата поправка временно ви освобождавам от задълженията на президент, тъй като не можете да поставите страната над личните въпроси.
Bitte? Nach dem 25. Zusatzartikel, Absatz 4 enthebe ich Sie vorübergehend Ihres Amtes als Präsident der USA, aufgrund von Unfähigkeit, der nationalen Sicherheit Vorrang vor persönlichen Belangen zu gewähren.
Поправка - нямахте отбор, но вече имате, синко.
Wir haben nicht... Ich korrigiere. Ihr hattet kein Team.
Трябва да се позовем на 25-ата поправка.
Dann müssen wir über den 25. Zusatzartikel reden.
Кабинетът се кани да се позове на 25-ата поправка.
Das Kabinett will den 25. Artikel in Kraft treten lassen.
Може би още няколко дни за поправка?
Könnte die Reparatur noch ein paar Tage länger dauern?
Направих тази компания, понеже можем повече от поправка на рутери!
Der Grund, warum ich diese Firma gegründet habe, ist, weil wir mehr zu bieten haben, als nur das Reparieren von Routern.
Майк, колко машини имат нужда от поправка?
Mike, wie viele Maschinen müssen repariert werden?
Право на поправка – това означава, че Вие имате правото да пожелаете коригиране или изтриване на Вашите лични данни, които не са точни или пълни.
Das Recht auf Berichtigung – was heißt, dass Sie das Recht haben, eine Berichtigung oder Löschung von persönlichen Daten zu fordern, die inkorrekt oder unvollständig sind.
(По-бързата опция Бърза поправка също е налична, но тя открива и след това замества само повредените файлове.)
Sie können Schnellreparatur auswählen, die zwar schneller ausgeführt wird, bei der aber nur beschädigte Dateien erkannt und dann ersetzt werden.
Ако потребителят желае да упражни това право на поправка, той може по всяко време да се свърже с нас.
Möchte eine betroffene Person dieses Berichtigungsrecht in Anspruch nehmen, kann sie sich hierzu jederzeit an den für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden.
Ако даден субект на данните желае да упражни това право на поправка, той или тя може по всяко време да се свърже с НОВИНИТЕ ЕАД или друг служител на администратора.
Wenn eine betroffene Person dieses Recht auf Berichtigung ausüben möchte, kann sie sich jederzeit an unseren Datenschutzbeauftragten oder einen anderen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden.
Ако даден субект на данните желае да упражни това право на поправка, той или тя може по всяко време да се свърже с нашия служител по защита на данните или друг служител на администратора.
Möchte eine betroffene Person dieses Berichtigungsrecht in Anspruch nehmen, kann sie sich hierzu jederzeit über die oben genannten Kontaktdaten an uns und unsere Mitarbeiter wenden.
Съществуващото право на поправка или заличаване на личните данни, отнасящи се до тях, или до ограничаване на обработката от администратора на данни, или правото да се противопостави на такава обработка
e. das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung oder Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten oder auf Einschränkung der Verarbeitung durch die Verantwortliche oder eines Widerspruchsrechts gegen diese Verarbeitung;
Подбор от фирми с близък предмет на дейност: Поправка на промишлени съоръжения
Eine Auswahl an Firmen mit ähnlicher Aktivität: Reparaturen von industriellen Ausstattungen
Възможно е да имате право да получите от нас поправка на неточни лични данни, свързани с вас.
Wenn Sie der Meinung sind, dass die personenbezogenen Daten, die wir über Sie verarbeiten, unzutreffend oder unvollständig sind, haben Sie das Recht, eine Berichtigung zu verlangen.
Ако потребителя желае да упражни това право на поправка, той или тя може по всяко време да се свърже с нас. 7.4. Право на изтриване
Möchte eine betroffene Person dieses Berichtigungsrecht in Anspruch nehmen, kann sie sich hierzu jederzeit an unseren Datenschutzbeauftragten wenden.
Имате право да изискате от нас поправка на вашите собствени неточни лични данни без неоправдано забавяне.
Sie haben das Recht, von uns unverzüglich die Berichtigung Sie betreffender unrichtiger personenbezogener Daten zu verlangen.
При въпроси за събиране, преработка или използване на лични данни, за информация, поправка, блокиране или заличаване на данни и за отмяна на издадените съгласия, моля свържете се с:
Nach dem Bundesdatenschutzgesetz haben Sie ein Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten Daten sowie ggfls. ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten.
Всяка държава - страна по Конвенцията, може да предложи поправка и да я внесе приГенералния секретар на Организацията на обединените нации.
Jeder Vertragsstaat kann eine Änderung dieses Übereinkommens vorschlagen und beim Generalsekretär der Vereinten Nationen einreichen.
Поправка на обявление за конкурс на общо основание - Служители по сигурността — Операции за сигурност
Berichtigung der Bekanntmachung eines allgemeinen Auswahlverfahrens - Sicherheitsassistenten (m/w) – Sicherheitsmaßnahmen
Държавите-членки нотифицират Комисията за тези разпоредби не по-късно от 1 декември 2008 г. и незабавно нотифицират за всяка последваща поправка, която ги засяга.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften bis zum 1. Januar 2018 mit und unterrichten sie unverzüglich über alle die Vorschriften betreffenden späteren Änderungen.
Преди всичко, това вече ни позволява да се пренасочим към превантивна, условна поддръжка, което означава, поправка на машините точно преди да се повредят, без да губите време, с поддръжка по график.
Erstens erlaubt es uns bereits jetzt uns auf eine präventive, zustandsbasierte Instandhaltung einzustellen, was bedeutet, Maschinen zu reparieren kurz bevor sie kaputt gehen, ohne Zeit zu verschwenden sie nach einem bestimmten Zeitplan zu reparieren.
Съгласно Първата поправка, пресата има право да публикува тайна информация, ако е от обществен интерес.
Laut Ersten Verfassungszusatz haben die Medien das Recht, geheime Informationen zu veröffentlichen.
Така рискуваме да видим пресата неспособна да върши работа, която Първата поправка би трябвало да защитава, заради увеличената способност на правителството да шпионира всеки.
Wir setzen also die Pressearbeit aufs Spiel, die durch den ersten Verfassungszusatz geschützt werden soll, weil die Regierung immer mehr Möglichkeiten hat, alle auszuspionieren.
1.0495300292969s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
e) es besteht das Recht, vom Datenverantwortlichen die Berichtigung oder Löschung personenbezogener Daten oder die Einschränkung der Verarbeitung personenbezogener Daten des Betroffenen zu verlangen oder dieser Verarbeitung zu widersprechen; 