Осъзнах, че науката не дава отговори на най-интересните въпроси.
Mir wurde klar, dass die Wissenschaft keine Antwort auf die wirklich spannenden Fragen hat.
Ти си един от най-интересните хора които съм срещала в този град и нямам търпение да те представя наоколо.
Du bist eine der interessantesten Personen, die ich in dieser Stadt je kennengelernt habe... und ich kann es kaum erwarten, dich allen vorzustellen.
Най-интересните хора, които познавам, не са знаели на 22 години какво искат да правят с живота си.
Die meisten intressanten Menschen die ich kenne wussten mit 22 Jahren nicht was sie mit ihrem Leben anfangen sollten!
Флаш игри - това е един от най-интересните разновидности на игри на компютъра.
Flash-Spiele - das ist eine der faszinierendsten Sorten von Spielen auf dem Computer.
По специална молба на немското разузнаване, ние наблюдаваме и интересните немци.
Auf besonderen Wunsch des deutschen Geheimdienstes behalten wir auch interessante Deutsche gelegentlich im Auge.
Но трудното детство прави най-интересните възрастни.
Interessante Menschen hatten eine schwierige Kindheit.
Човекът, който не е чел статията и си го признава, става център на една от най-интересните дискусии.
Aber der Junge, der den Text nicht gelesen hatte, war der Mittelpunkt einer der interessantesten Debatten, die ich je erlebt habe.
"Прозрачни сълзи" ни представи един от най-интересните и романтични млади писатели, който ще остане на литературният хоризонт за доста дълго време.
"Die Fenstertränen" stammt von einem der spannendsten, sensibelsten Jungautoren, die seit langem am literarischen Horizont aufgetaucht sind.
Дамата с интересните татуировки, е Сом.
Und die mit farbenfroher Tinte geschmückte Lady ist Som.
Най-интересните герои във филмите на Бонд са зли.
Die alten Bond-Filme waren nur so gut wie ihr Schurke.
На дронове пи дават интересните мисии?
Bekommen Drohnen all die tollen Aufträge?
Интересните неща бяха на пето ниво.
Auf Ebene fünf sind die wichtigen Dinge passiert.
Най-интересните истории чувам обаче от растенията и дърветата.
Aber die komischsten alten Geschichten hör ich von den Pflanzen und Bäumen selbst.
Лицензираното казино винаги има най-интересните оферти.
Das lizenzierte Casino hat immer die interessantesten Angebote.
Може би искате да посетите някои от най-интересните места на този континент като например Австрия.
Vielleicht wollen Sie dann ja eines der beliebtesten Reiseländer des Kontinents besuchen, wie beispielsweise Belgien.
Най-интересните клипове на най-популярните футболни мачове.
Die interessantesten Videos der beliebten Fußballspiele.
Ние предлагаме най-интересните флаш игри за всяка категория играчи.
Wenn Sie wirklich völlig kostenlos Spiele online zu spielen kostenlos wollen, Ihre Wahl - es ist ein Flash-Spiel.
Ако искате да видите най-интересните места - предлагаме да използвате местен водач, който познава района най-добре и ще може да получи всички необходими разрешителни.
Wenn Sie die interessantesten Orte sehen möchten, empfehlen wir die Verwendung eines lokalen Führers, der die Gegend am besten kennt und in der Lage ist, alle erforderlichen Genehmigungen zu erhalten.
Както и да е, едно от най-интересните неща, които ще видите в този музей, са таваните.
Wie dem auch sei, eines der interessantesten Dinge, die Sie in diesem Museum sehen werden, sind die Decken.
Но най-интересните праисторически артефакти са дори по-стари.
Aber die verblüffendsten prähistorischen Artefakte sind sogar noch älter als das.
Окото е в постоянно движение, движи се наоколо, гледа очи, носове, лакти, гледа интересните неща в света.
Das Auge ist in steter Bewegung, es bewegt sich hin und her, schaut andere Augen an, Nasen, Ellbogen, betrachtet interessante Dinge der Umgebung.
Едно от интересните неща, разбира се, е комбинацията от тази гола ръка върху инструмента и технологията, и разбира се, това което той спомена за вслушването в младите ни хора.
Eine der interessanten Sachen ist natürlich die Kombination der nackten Hand am Instrument und der Technik, und natürlich, was er über das Zuhören zu unseren jungen Leuten gesagt hat.
Женското участие и тенденцията за устойчивост, са тези, които ще създадат някои от най-интересните възможности за инвестиции през следващите години.
Es sind der weibliche Trend und der Nachhaltigkeitstrend, die einige der interessantesten Investititions-Gelegenheiten schaffen werden im Laufe der kommenden Jahre.
Вероятно ще започна с демото, а после ще ви кажа някои от интересните неща, които ни се случиха след старта.
Ich werde wohl mit der Demonstration beginnen, und Ihnen einige interessante Dinge erzählen, die seit dem Start passierten.
Сега, две са интересните неща относно това.
Nun gibt es zwei Sachen, die wirklich interessant daran sind.
Едно от интересните неща относно това, по което всъщност работим е, че ние виждахме, чрез използване на нови видове технологии за сканиране, неща, които просто никога не са били виждани преди -- имам предвид, не само в лечението на болестите,
Eines der faszinierenden Dinge darüber, woran wir arbeiteten, ist dass wir durch neue Arten von Scan-Technologien Dinge sahen, die man noch nie zuvor gesehen hatte – ich meine, nicht nur in der Krankheitsbehandlung,
(Смях) Но когато мислите за това, едно от интересните неща е, колко са малки тези мутации и къде се случват.
(Lachen) Aber wenn Sie darüber nachdenken, ist eines der interessanten Dinge dabei, wie klein diese Mutationen sind und wo sie stattfinden.
Едно от интересните неща в това да си лексикограф - освен че по тази линия идваш в TED - е, че ти се случва да казваш наистина забавни думи, като лексикографичен.
Nun, einer der lohnenswerten Aspekte des Lexikografendaseins -- außer zu TED gehen zu können - ist, dass man wirklich lustige Wörter sagen darf, wie zum Beispiel "lexikografisch".
Линиите долу - синята и червената, са интересните.
Die Kurven weiter unten, in blau und rot, das sind die interessanten Werte.
Тъмната мрежа е едно от най-интересните и завладяващи места в целия Интернет.
Das Darknet ist einer der interessantesten, aufregendsten Orte im gesamten Netz.
Затова отидох да уча в Белфаст, където се случваха интересните неща.
Ich ging nämlich in Belfast zur Schule, wo die Dinge ziemlich wild waren.
Някои от по-интересните са "Терминатор", "Аладин" и "Костенурките герои".
Einige der Highlights waren Dinge wie "The Terminator", "Aladdin" oder "Teenage Mutant Hero Turtles".
Ние сме финансирани чрез дарения от обществеността, и едно от интересните неща относно това, е колко малко пари всъщност са неободими за да работи Уикипедия.
Wir finanzieren uns durch öffentliche Spenden, und einer der eher interessanten Fakten darüber ist, wie wenig Geld es tatsächlich kostet, Wikipedia am Laufen zu halten.
Но също така, това се едни от най-интересните и забавни неща в Уикипедия, някои от новите статии.
Das ist aber auch eines der interessantesten und lustigsten Dinge bei Wikipedia, einige der neuen Artikel werden
Те са белег за това къде са интересните вълни и какво се е случило.
Sie sind eine Markierung für interessante Wellen und andere Begebenheiten.
Едно от интересните неща за тях е, че те са от групите бактерии актиномицети и стрептомицети, откъдето вземаме повечето от антибиотиците си.
Das Interessante an diesen Kerlen ist, dass sie aus den Bakteriengruppen der Actinomyceten und Streptomyceten stammen, von denen wir die meisten unserer Antibiotika bekommen.
Започнахме да осъзнаваме, че една от интересните импликации на взаимодействието е, че можем да използваме ежедневни жестове за данни, като наливане на цвят по начина, по който бихме наливали течност.
Eine interessante Folge der Interaktionen, die wir zu erkennen begannen, war, dass wir alltägliche Gesten auf Daten anwenden könnten, wie etwa Farben so zu schütten, wie man dies mit Flüssigkeiten tut.
Едно от интересните неща при този начин на приложение е, че не се налага да давате много инструкции на хората.
Ein interessanter Umstand bei dieser Art von Anwendungen ist, dass man den Leuten nicht viele Anweisungen geben muss.
(Смях) Едно от интересните неща покрай невидимостта е, че нещата, които не виждаме, също така и не ги разбираме.
(Gelächter) Nun also, eine der interessanten Dinge über Unsichtbarkeit, ist dass wir Dinge, die wir nicht sehen können, auch nicht verstehen können.
Едно от интересните неща в миналото е, че особено не виждаш - синът ми ме попита за това оня ден: "Татко, помниш ли какъв съм бил на две години?"
Eine der interessanten Dinge zur Vergangenheit ist, dass man insbesondere nicht sehen kann, mein Sohn hat mich das neulich gefragt, er sagte, "Papa, kannst du dich daran erinnern, wie ich war, als ich zwei war?"
И едно от наистина интересните неща в Worldchanging са начините, по които югът се самоопределя повторно и категоризира повторно по начини, които нямат много общо с повечето от нас в тази стая.
Und etwas, was für uns bei Worldchanging wirklich wirklich interessiert ist, ist wie der Süden sich selbst neu-identifiziert und neu-kategorisiert auf seine ganz eigene Art die mit den meisten von uns hier im Raum immer weniger zu tun hat.
И мисля, че корупцията, и борбата срещу корупцията, и влиянието на корупцията, е вероятно един от най-интересните начини, за да илюстрирам какво имам предвид, с този неуспех на управление.
Und ich glaube, Korruption und der Kampf gegen Korruption und der Einfluss von Korruption ist wahrscheinlich eine der interessantesten Arten zu veranschaulichen, was ich meine mit diesem Scheitern von Regierungsgewalt.
Както Питър ни каза, не само, че те произвеждат най-високите конструкции, но те са и най-интересните структури измежду тях.
Wie uns Peter erzählte produzieren sie nicht nur die höchsten Türme, sondern auch die interessantesten Strukturen von allen.
Едно от най-интересните разкрития дойде не от отговора на въпрос, но поради прост жест на гостоприемство.
Eine der interessantesten Erkenntnis kam nicht von der Antwort zu einer Frage, sondern aus einer einfachen Geste der Gastfreundschaft.
Digg е колективна сила, която се опитва да намери и пресее най-добрите новини, най-интересните истории.
Digg ist eine kommunale Dynamik, die versucht, die besten Neuigkeiten zu finden, die spannendsten Geschichten.
0.79794812202454s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Mir wurde klar, dass die Wissenschaft keine Antwort auf die wirklich spannenden Fragen hat. 