Но от ваша гледна точка най-интересната група бяха телесните членове на персонала на Принца, които понякога се наричаха стотицата на Калигастия.
Aber von euch aus gesehen waren die interessanteste Gruppe von allen die körperlichen Stabsmitglieder des Fürsten — die manchmal als die Hundert Caligastias bezeichnet wurden.
К.А.: Е, струва ми се, този въпрос ще бъде, или поне би трябвало да бъде, най-интересната политическа дискусия за проследяване през следващите няколко години.
CA: Nun, es scheint mir, dieses Thema wird, oder sollte wenigstens die interessanteste politische Debatte zum Verfolgen sein über die nächsten paar Jahre.
Благодаря за интересната вечер, г-н Грос.
Ich danke vielmals für den stimulierenden Abend, Mr. Gross.
Бил си цяла година на улицата в екип с готина мадама, а най-интересната ти история е как си спрял някакъв пиян.
Erstaunlich. Wirklich. Du warst also 1 Jahr lang mit 'ner geilen Maus unterwegs und deine spannendste Geschichte handelt von 'ner Alkoholkontrolle.
Вярно, но това не е най- интересната причина.
Richtig, aber das ist nicht der interessanteste Grund.
Това е най-интересната среща, на която съм била.
Das ist das aufregendste Rendezvous, das ich je hatte.
Във фабриката, в която правят пурите Монтекирсто, най-интересната история била...
In der Fabrik, die die Montechristo herstellt, war die Lieblingsgeschichte der Arbeiter...
Като говорим за коса, това е най-интересната, която открих върху дрехите на жертвата.
Apropos Haar. Das ist das wichtigste Haar, dass ich auf der Kleidung des Opfers gefunden habe.
Занимаваме се с хипотетичната нестабилност, но ми се струва, че по-интересната история е крехката им демокрация.
Wir beschäftigen uns mit den möglichen Situationen der Instabilität, aber ich glaube, die interessantere Sache ist die kindliche Demokratie.
Разказа ми за интересната си любовна връзка преди 20 години.
Und sie erzählte mir diese faszinierende Geschichte über diesen Typen, mit dem sie vor 20 Jahren eine Affäre hatte.
Успяхме да проникнем в имейл акаунта му и тук е интересната част.
Aber wir haben es geschafft, auf sein E-Mail-Konto zuzugreifen, mit den Informationen, die uns seine Freundin geliefert hat, und dort wird es interessant.
На авторката на статията за пожарникаря и катаджийката, или на много интересната статия за новата алея за джогинг?
Derjenigen, die über den Feuerwehrmann geschrieben hat, der die Politesse heiratete, oder der, die einen sehr guten Artikel über einen neuen Joggingweg im Rock Creek Park verfasst hat?
Защото ти и аз решихме да направим най-интересната реакция.
Weil man sagt, die Reaktion zwischen uns sei am interessantesten.
Филмът работи на толкова много нива, че, да бъдем честни, случайността е най-малко интересната част.
Der Film wirkt auf so vielen Ebenen, der darin vorkommende Zufall ist am wenigsten interessant.
Най-интересната част и "това, което не се вижда.
Das Interessante ist aber, was man nicht sieht.
От друга страна, "интересната" позиция на жената налага определени ограничения.
Andererseits stellt die "interessante" Position der Frau gewisse Grenzen.
Днес физическите упражнения се използват широко в предучилищните институции, тъй като те са най-интересната и ефективна форма на активна почивка по време на неактивни дейности с деца.
Heutzutage werden körperliche Übungen in vorschulischen Einrichtungen häufig eingesetzt, da sie die interessanteste und effektivste Form der aktiven Erholung bei inaktiven Aktivitäten mit Kindern darstellen.
За да улесните избора на най-интересната дейност, подготвихме списък с интересни идеи за отдих.
Um Ihnen die Auswahl der interessantesten Aktivität zu erleichtern, haben wir eine Liste mit interessanten Ideen für die Erholung zusammengestellt.
Съдържанието на действителния списък не се променя, но елементите се организират или филтрират така, че хората може да намират най-важната или интересната информация според техните потребности.
Der Inhalt der Liste selbst wird nicht verändert; die Elemente werden jedoch so angeordnet bzw. gefiltert, dass die Mitglieder je nach Bedarf die für sie wichtigsten oder interessantesten Informationen anzeigen können.
За интересната блуза беше добавена къса черна пола и обувки с високи токчета.
Zu der interessanten Bluse wurde ein kurzer, schwarzer Rock und hochhackige Schuhe hinzugefügt.
Шимпанзето, което избира -- това е интересната част -- за шимпанзето, което избира това няма значение.
Der auswählende Affe – das ist hier der interessante Teil – für den auswählenden Affen ist die Wahl der Marke eigentlich egal.
Интересната част е, че продължаваме да нарастваме с 15 процента всяка година през последните пет години без вода.
Interessant ist, dass wir noch immer 15 % jährlich wachsen, wie in den letzten fünf Jahren, ohne Wasser.
Но има също и много недостатъци: Всяка една от стъпките е много скъпа, потенциално опасна, и има интересната собственост, че не може да се направи на двора на къщата, което е проблем.
Es hat eine ganze Reihe von Nachteilen: jeder dieser Schritte ist außerordentlich teuer, es ist potentiell gefährlich, und es hat die interessante Eigenschaft, dass der Schritt nicht in jedermanns Garten gemacht werden kann, was ein Problem ist.
0.67263698577881s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Aber von euch aus gesehen waren die interessanteste Gruppe von allen die körperlichen Stabsmitglieder des Fürsten — die manchmal als die Hundert Caligastias bezeichnet wurden. 