В рамките на предхождащия удължаването месец изпълнителният директор може да бъде поканен да се яви пред компетентната комисия на Европейския парламент.
Innerhalb eines Monats vor der Verlängerung der Amtszeit kann der Exekutivdirektor aufgefordert werden, vor dem zuständigen Ausschuss des Europäischen Parlaments zu erscheinen.
Изпълнителният директор може да бъде отстранен от длъжност единствено с решение на Съвета по предложение на управителния съвет.
Der Exekutivdirektor kann seines Amtes nur aufgrund eines Beschlusses des Rates auf Vorschlag des Verwaltungsrats enthoben werden.
1. Изпълнителният директор изпълнява бюджета на Европол.
(1) Der Exekutivdirektor führt den Haushaltsplan der Agentur aus.
Изпълнителният директор Еди Барзун живее на 16-ия етаж.
Der Generaldirektor der Firma, Eddie Barzoon, wohnt im 16. Stock.
Изпълнителният директор Ал Юстъс ни вика на среща.
Sie wollen, dass wir ihren Exekutiv- Vizepräsidenten, AI Eustis, treffen.
Днес имах среща с изпълнителният ви асистент и...
Es ist nur, ich hatte heute ein Treffen mit Ihrer leitenden Assistentin.
Преди около два месеца изпълнителният им директор си седял вкъщи и гледал телевизия.
Und vor ungefähr zwei Monaten sitzt der Vorstandschef, Mister Butter Mills, mit seiner Enkeltochter zu Hause.
Водещите новини са, че изпълнителният директор на Енком Кевин Флин е изчезнал.
Die Nachricht des Tages. ENCOM Vorstand und Videospiel-Ikone Kevin Flynn ist spurlos verschwunden.
Изпълнителният директор Франклин Рейнс, който управляваше бюджета по времето на Клинтън, получил над 22 милиона и бонуси.
CEO Franklin Raines... der früher Direktor des Budgets unter Präsident Clinton war... erhielt über $52 Millionen an Boni.
Ами, изпълнителният продуцент на WNKW, е гледал предаването ни сутринта и ме е харесал.
Ich bin ganz Ohr. Okay, der leitende Produzent von WNKW hat gestern Morgen zufällig unsere Show gesehen und fand mich großartig.
Изпълнителният директор Питър Флеминг планира да въведе "Арк" в множество градове из цяла Америка.
Der Vorsitzende und CEO Peter Fleming plant jetzt, Lösungen von Ark... in Städte in ganz Amerika zu bringen.
Е, с изрязаната част това звучи още по-зле, тъй като не чуваме нарежданията, които изпълнителният директор му дава.
Dadurch, dass die andere Aufzeichnung raus ist, sieht es tatsächlich noch schlechter aus, weil wir nichts von den Anweisungen hören, die der Firmenchef ihm gibt.
След като изпълнителният директор и Жанс са затворили има две кликвания на записа
Als der Firmenchef aufgelegt hat, nachdem Vance aufgelegt hat, gab es zwei Klicks auf der Aufzeichnung.
А след това изпълнителният директор на Риджис се самоуби.
Dann hat, wie wir alle wissen, der Generaldirektor von Regis Air Selbstmord begangen.
Затова нарочиха изкупителна жертва - изпълнителният директор на Риджис.
Deswegen haben sie sich einen Sündenbock geschaffen, den bedauernswerten Regis-Generaldirektor.
Изпълнителният директор на Палмър технолъджис, Рей Палмър е приет в болницата на Старлинг Сити, намиращ се в критично състояние.
CEO Ray Palmer von Palmer Technologies wurde ins Starling General Krankenhaus gebracht, wo er in Lebensgefahr gelistet wird.
Докато изпълнителният директор е в кома?
Der Chef liegt im Koma! - Für immer.
Г-20 и Изпълнителният съвет на МВФ обмениха мнения и по състава на валутната кошница, която определя стойността на СПТ.
Ferner berieten die G 20 und das IWF-Exekutivdirektorium 2011 über die Zusammensetzung des Währungskorbs, über die sich der Wert der SZR berechnet.
Освен това изпълнителният директор счита финансовото състояние на второто временно обединение от предприятия за доказано, като се имат предвид бюджетните приходи на община Марбея.
Des Weiteren sei die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit der Zweiten Arbeitsgemeinschaft angesichts der Einnahmen des Haushalts der Stadtverwaltung von Marbella nachgewiesen.
Без да се засягат правомощията на Комисията, на управителния съвет и на изпълнителния съвет, изпълнителният директор не може да търси и да получава инструкции от никое правителство и от никой друг орган.
Unbeschadet der jeweiligen Zuständigkeiten der Kommission und des Verwaltungsrates ersucht der Direktor nicht um Weisungen einer Regierung oder einer anderen Stelle und nimmt auch keine Weisungen von diesen an.
4 февруари 2014 г. Днес Изпълнителният съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ) постигна съгласие по следното разпределение на отговорностите между неговите членове, с незабавно действие:
Das Direktorium der Europäischen Zentralbank (EZB) hat heute im Rahmen seiner kollektiven Verantwortung und mit sofortiger Wirkung (sofern nicht anders angegeben) die Verteilung der Zuständigkeiten der Direktoriumsmitglieder wie folgt festgelegt:
За аналитични и оперативни цели Изпълнителният съвет съставя консолидиран баланс на ЕСЦБ, обхващащ активите и пасивите на националните централни банки, включени в ЕСЦБ.
Für Analyse- und Geschäftsführungszwecke erstellt das Direktorium eine konsolidierte Bilanz des ESZB, in der die zum ESZB gehörenden Aktiva und Passiva der nationalen Zentralbanken ausgewiesen werden.
Изпълнителният съвет предлага политики и процедури, които осигуряват подходящо ниво на защита срещу финансовите рискове, на които е изложена ЕЦБ.
Vom Direktorium vorgeschlagene Richtlinien und Verfahren sollen einen angemessenen Schutz gegen die finanziellen Risiken gewährleisten, denen die EZB ausgesetzt ist.
Лични данни не могат да бъдат предавани, ако изпълнителният директор установи, че основните права и свободи на въпросния субект на данните надделяват над обществения интерес от предаването, посочено в букви г) и д).
Personenbezogene Daten dürfen nicht übermittelt werden, wenn der Exekutivdirektor feststellt, dass Grundrechte und -freiheiten der betroffenen Person das öffentliche Interesse an der Übermittlung im Sinne der Buchstaben d und e überwiegen.
Има три клона на правителството: Законодателният клон, Изпълнителният клон и Съдебният клон.
Es gibt drei Zweige der Regierung: die Legislative Branch, die Executive Branch und die Judicial Branch.
Със съгласието на бюджетния комитет изпълнителният директор може да определя равнищата, под които надплатените суми за такси или налози не се възстановяват.
Mit Zustimmung des Haushaltsausschusses kann der Exekutivdirektor die Grenze bestimmen, unterhalb derer zu viel gezahlte Gebühren oder Entgelte nicht erstattet werden.
Изпълнителният директор решава дали да удовлетвори такива искания.
Konsultationen im Nachgang zu Ersuchen des Exekutivdirektors der ECHA an die Ausschüsse
Изпълнителният директор и представителят на Комисията участват в заседанията на Управителния съвет без право на глас.
Der Exekutivdirektor und ein Vertreter der Kommission nehmen ohne Stimmrecht an den Sitzungen des Verwaltungsrats teil.
16 Изпълнителният директор на Администрацията отхвърля жалбата с решение от 3 май 2011 г.
16 Mit Entscheidung vom 3. Mai 2011 wies der Geschäftsführer der Hafenbehörde die Beschwerde zurück.
Изпълнителният директор следва да може да разрешава предаването на данни по изключение и за всеки отделен случай, когато такова предаване се изисква и при спазване на конкретни стриктни условия.
Der Exekutivdirektor sollte die Datenübermittlung von Fall zu Fall ausnahmsweise veranlassen dürfen, sofern eine solche Übermittlung — unter Beachtung spezifischer strikter Bedingungen — erforderlich ist.
Изпълнителният директор на ЕАОС редовно бива канен да присъства на неформалните срещи на министрите по околна среда.
Der Exekutivdirektor der EUA wird regelmäßig eingeladen, an informellen Sitzungen der Umweltminister teilzunehmen.
Законодателният отрасъл имаше за цел да направи закони, Изпълнителният клон да прилага закони и Съдебният клон, за да преценява законите.
Der Gesetzgebende Zweig sollte Gesetze erlassen, die Exekutivniederlassung, um Gesetze durchzusetzen, und die Judikative, um Gesetze zu beurteilen.
Позвъних на изпълнителният директор на фондацията за борба с рак на простатата и му казах: "Имам най-страхотната концепция."
Auf geht's. Also habe ich eben den Chef von Prostate Cancer Canada angerufen und habe ihm gesagt: "Ich habe dieses unglaubliche Konzept."
Това е изпълнителният директор на Гама Интернешънъл.
Das ist der Geschäftsführer von Gamma International.
Чарли Ким, който е изпълнителният директор на компания, наречена Next Jump в Ню Йорк, технологична компания, дава следния довод: ако ви е трудно в семейството, обмисляте ли да се освободите от някое от децата си?
Charlie Kim, der Leiter einer Firma namens Next Jump, einem Technik-Unternehmen in New York City, argumentiert wie folgt: "Wenn es in ihrer Familie hoch her ging, haben Sie jemals erwogen, ihr Kind zu entlassen?"
губи известна сума пари Изпълнителният екип съставя план за действие в рамките на 3 дни.
In einem Jahr gab es große Verluste, der Führungsstab hat drei Tage lang die gesamte Geschäftspraktik visualisiert.
Как? Изпълнителният екип е работил координирано.
Warum? Weil der Führungsstab harmonisch ist.
През 2000 година един мъж си прокарал път, за да се срещне с Джон Антиоко, изпълнителният директор на Blockbuster и предложил партньорство, свързано с поддръжка на онлайн бизнеса на Blockbuster.
Im Jahr 2000 ermogelte ein Mann seinen Weg in ein Meeting mit John Antioco, dem CEO von Blockbuster, und bot eine Kooperation an, um das vernachlässigte Online Business von Blockbuster zu leiten.
Изпълнителният директор Джон се засмял и казал: "Имаме милиони потребители и хиляди успешно развиващи се магазини на дребно.
Der CEO John lachte ihn aus und sagte: "Ich habe Millionen existierender Kunden und tausende erfolgreiche Verkaufsläden.
1.773649930954s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Innerhalb eines Monats vor der Verlängerung der Amtszeit kann der Exekutivdirektor aufgefordert werden, vor dem zuständigen Ausschuss des Europäischen Parlaments zu erscheinen. 