А те казаха: Здрав е слугата ти, баща ни, жив е още.
28Sie antworteten: Es geht deinem Knechte, unserm Vater, gut und er lebt noch.
2 Възлюбений, молитствувам да благоуспееш и да си здрав във всичко, както благоуспява душата ти.
2 Geliebter, ich wünsche, daß es dir in jeder Hinsicht gut geht und du gesund bist, so wie es deiner Seele gut geht.
И рече им: Здрав ли е?
Und er sagte zu ihnen: Geht es ihm gut?
Той му рече: брат ти си дойде, и баща ти закла угоеното теле, защото го прие здрав.
27 Der aber sagte ihm: Dein Bruder ist gekommen, und dein Vater hat ein gemästet Kalb geschlachtet, daß er ihn gesund wieder hat.
А Павел рече: Не съм полудял, честити Фесте, но от здрав ум изговарям истинни думи,
daß Christus sollte leiden und der erste sein aus der Auferstehung von den Toten und verkündigen ein Licht dem Volk und den Heiden.
А той му рече: Брат ти си дойде и баща ти закла угоеното теле, защото го прие здрав.
Lukas.15, 27] Der aber sagte ihm: Dein Bruder ist gekommen, und dein Vater hat das gemästete Kalb geschlachtet, weil er ihn gesund wieder hat.
Разликата между здрав човек и мъртъв човек е точно толкова ясна и важна като всяка друга в науката.
Die Unterscheidung zwischen einer gesunden Person und einer toten ist so klar und folgerichtig, wie jede Unterscheidung, die wir in der Wissenschaft treffen.
И след като ги разпита за здравето им, рече: Здрав ли е баща ви, старецът, за когото ми говорехте?
27Er erkundigte sich, wie es ihnen gehe, und fragte: Geht es eurem alten Vater gut, von dem ihr erzählt habt?
И царят рече: Здрав ли е младежът Авесалом?
Der König fragte: Geht es dem jungen Manne, dem Absalom, wohl?
Утре по това време ще си още по-здрав.
Und morgen um diese Zeit werden Sie noch gesünder sein.
Добре, че R2 все още е здрав.
Wenigstens ist die Information in R2 noch intakt.
Радвам се, че се върна жив и здрав.
Gut, dass du zurück bist, sicher, in einem Stück.
И да ми се върнеш жив и здрав.
Komm mir gesund wieder zurück. Hörst du?
И колкото и да плача, той няма да се покаже отново жив и здрав.
Und egal, wie sehr ich weine, er wird nicht aus einem Versteck kommen und mir sagen, dass es nur ein Scherz war.
Радвам се, че си жив и здрав.
Ich bin erfreut, dich froh und munter zu sehen.
Добрата новина е, че си здрав.
Die gute Nachricht ist, sie sind gesund.
Радвам се да те видя жив и здрав.
So ein Glück. Dir ist nichts passiert. Steh auf.
Може да си здрав, но има вампир на свобода.
Du bist groß und so, aber da läuft ein Vampir frei rum.
Виж, никоя прислужница със здрав разум, няма да каже истината.
Hören Sie. Kein Dienstmädchen bei Verstand wird Ihnen die Wahrheit sagen.
По-здрав от стомана и три пъти по-лек.
Es ist stärker als Stahl, wiegt aber nur ein Drittel davon.
Стрелата е от някакъв специален полимер, по-здрав от обичайните.
Der Stiel ist eine Art spezielles Polymer, das stärker als eine normale Carbonfaser ist.
Просто се върни жив и здрав.
ISABELLE: Kommt nur wieder zu uns zurück, - in Ordnung?
Може да кара кризата на средната възраст и да е избягал на Бора Бора с някоя стюардеса и да го е срам да се обади и да каже, че е жив и здрав.
Vielleicht hat er eine Lebenskrise, und er ist mit einer Stewardess in Bora Bora, und er schämt sich zu sehr um anzurufen, und zu sagen, dass es ihm gut geht.
Излъчвам от Окръг 13, здрав и читав.
Ich bin in Distrikt 13, und es geht mir gut.
Искаш да ме опазиш здрав, нали?
Du willst doch, dass ich gesund bleibe, oder?
Трудно е да останеш със здрав разум, когато и гравитацията е изкуствена.
Schwer, auf dem Teppich zu bleiben, wenn sogar die Schwerkraft künstlich ist.
Никой със здрав разум не би го финансирал.
Niemand, der noch bei Trost ist, hätte das je finanziert.
Поддържа по-бърз оздравителен процес за здрав индивид
Stimuliert schnellere Heilung Verfahren für eine gesunde Person
27 А той му каза: Брат ти си дойде; и баща ти закла угоеното теле, защото го прие здрав.
Und der Diener sagte zu ihm: „Dein Bruder ist nachhause gekommen, und weil er unversehrt und wohlauf ist, hat dein Vater das fette Kalb geschlachtet.“
В будизма, ние казваме: "Нужен е здрав гръб и мирно съзнание".
Im Buddhismus sagen wir: "Man braucht ein starkes Rückgrat und eine weiche Front."
Обаче научих, че съм прекалено здрав и че това е нездравословно.
Aber ich merkte auch, dass ich zu gesund war, und das war ungesund.
(Смях) Това ме направи по-здрав човек.
(Lachen) Dadurch bin ich gesünder geworden.
И четвъртият мит е: рано лягай, рано ставай, здрав, богат бъди и помъдрявай.
Und der vierte Mythos: "Morgenstund hat Gold im Mund." [Im Engl. werden Frühaufsteher und -zubettgeher mit Gesundheit, Reichtum, Weisheit belohnt.]
И той оцелява, отскача от масата, невероятно здрав е и разбира се, оцелява, докато не го изгубим, защото е много мъничък.
Er übersteht das, prallt vom Tisch ab, ist unglaublich robust und überlebt, bis wir ihn verlieren, weil er so winzig ist. (Gelächter)
Аз бях физически здрав, но психологически бях пълен хаос.
Ich war körperlich fit, aber psychologisch ein Häufchen Elend.
Можете ли да си представите свят, в който всеки беше психически по-здрав?
Können Sie sich eine Welt vorstellen, in der jeder psychisch gesünder wäre?
Какво би станало ако присадим проби от изпражненията на здрав донор, тази звезда долу в дъното, на тези пациенти?
Was passiert, wenn wir etwas Stuhl eines gesunden Spenders, ganz unten als Stern gezeigt, in die Patienten transplantieren?
Добре е, черепът му е доста здрав.
Es geht ihm gut. Sein Schädel ist ziemlich hart.
След като проследихме нашите мъже чак до 80-те им години, искахме да обърнем поглед назад, към средата на живота им и да видим бихме ли могли да предскажем кой ще се превърне в щастлив, здрав осемдесетгодишен човек и кой няма.
Als wir den Weg unserer Männer verfolgten, bis sie über 80 waren, wollten wir auf ihre Lebensmitte zurückschauen, um zu sehen, ob wir vorhersagen können, wer zu einem glücklichen, gesunden 80-Jährigen werden wird und wer nicht.
Бил много здрав и се движел доста грациозно, когато колата завивала.
Er war sehr beharrlich und bewegte sich ziemlich geschickt wenn das Auto in eine Kurve fuhr.
Това е различен вид, много духовен, но все пак много здрав контрол.
Das ist somit eine andere Art, eine sehr spirituelle, und dennoch sehr stabile Kontrolle.
А за Натаниел музиката е здрав разум.
Für Nathaniel bedeutet Musik seelische Gesundheit.
Най-хубавото е, че съм по-здрав, зная че ще живея по-дълго, дори свалих няколко кила.
Und am Allerbesten - ich bin gesünder, ich weiß, dass ich länger leben werde, und ich habe sogar ein bisschen Gewicht verloren.
По-после Исус го намери в храма и му рече: Ето, ти си здрав; не съгрешавай вече, за да те не сполети нещо по-лошо.
Der aber geheilt worden war, wußte nicht, wer es war; denn Jesus war gewichen, da so viel Volks an dem Ort war.
Възлюбений, молитствувам да благоуспееш и да си здрав във всичко, както благоуспява душата ти.
Und nun bitte ich dich, Frau (nicht als schriebe ich dir ein neues Gebot, sondern das wir gehabt haben von Anfang), daß wir uns untereinander lieben.
2.0286130905151s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
28Sie antworteten: Es geht deinem Knechte, unserm Vater, gut und er lebt noch. 