Übersetzung von "замени" in Deutsch


So wird's gemacht "замени" in Sätzen:

Търсих навсякъде, където може да се замени паладия.
Es gibtkeinen Palladium-Ersatz, ich habe alles versucht.
Предпазни мерки при използване/изхвърляне ❑ ❑ ❑ За модели със сваляща се батерия ❑ Съществува опасност от експлозия, ако батерията се замени неправилно.
Sicherheitshinweise bei der Verwendung/Entsorgung Modelle mit austauschbaren Akku Vorsicht Wenn der Akku unsachgemäß ersetzt wird, besteht Explosionsgefahr.
Момчето иска да замени баща си и да притежава майка си.
Der Junge will seinen Vater ersetzen damit er seine Mutter vollständig besitzt.
То ще реагира само на отпечатък от неговия пръст и никой друг не може да го замени.
Eln Flngerabdrucksensor lm Knopf sorgt dafur, dass nur er Ihn betatlgen kann.
Да, от Трент на Лейн, на Пери, докато не замени рок звездите с милионери.
Yeah, von Trent zu Layne zu Perry, Du hast also nur von Rockstars zu Milliadären gewechselt.
Построил я е, за да замени жена от миналото си.
Frau aus seiner Vergangenheit zu ersetzen. Soll das heißen, daß sie nicht tötet?
Изграждам армия, която скоро ще ги замени като властваща сила в тази галактика.
Ich baue eine Armee auf, die schon bald die dominierende Rasse in der Galaxie ablösen wird.
"Нищо не би могло да замени това".
Nichts in meinem Leben wird das ersetzen. "
Просто искам да ми гарантирате че заместителят ще замени нуждата ни от човешки доставки, сър.
Ich würde ihnen gerne garantieren, dass ein Ersatz unseren Bedarf an Menschen ersetzen wird, Sir.
И какво? Стефан мисли, че може да я замени с мен?
Dachte Stefan das er mich dazu benutzen könnte, sie zu ersetzen?
Никой не може да те замени.
Niemand könnte jemals deinen Platz einnehmen.
Бившият те замени с такава, която е подходящата му половинка.
Dein Ex-Freund hat dich ersetzt durch eine - dem Anschein nach - passende Partnerin.
Когато за пръв път дойде, ти замени някого.
Als Sie das erste Mal herkamen, ersetzten Sie jemanden.
Виж, който и да замени Клей може да не иска това.
Schauen Sie, wer auch immer Clay ersetzt, will das vielleicht nicht.
Винаги търсят някого да ме замени.
Die suchen sowieso Ersatz für mich. - Gut.
Аз открих, че, ако замени с рога и рев, Шуберт и Телеман... след това невероятно красив град.
Ich habe entdeckt, dass die Stadt, wenn man Hupen und Geschrei gegen die Musik von zum Beispiel Schubert oder Telemann tauscht, wunderschön wird, ja zauberhaft.
Нищо не може да замени опита.
Aber es gibt keinen Ersatz für Erfahrung.
Иска да замени Тайлър за доновете.
Er will Taylor für die Dons eintauschen.
Онзи изпаднал тип иска да замени моята Мария.
Der Spastiker da draußen hat meine Maria verscheucht! Sag so was nicht.
Мисля, че това е насока за действие, независимо с кого президентът ще замени Матюз.
Ich denke, das ist eine vernünftige Handlungsweise, unabhängig davon, wen der Präsident auswählt um Matthews zu ersetzen.
Свещ, която може да замени живота ти... за нечий друг.
Eine Kerze, die dein Leben rettet, indem das eines anderen genommen wird.
А твоя годеник сутринта направи така, че да го замени.
Und dein Verlobter wäre beim ersten Sonnenstrahl los, um ihn zu ersetzen.
О, и мисля, че ще ни замени и нас в първия удобен момент.
Oh. Und er würde uns sicher ablösen, wenn er die Chance dazu hätte.
Никой не може да замени Марго.
Niemand könnte je die neue Margo sein.
Първият заместник заседател ще я замени.
Der erste Ersatzgeschworene nimmt ihren Platz ein.
Още преди хилядолетия видът ми замени биологичното с виртуално съществуване.
Korrekt. Meine Spezies tauschte ihre biologische Existenz vor tausenden Jahren gegen eine virtuelle.
Нашата кралица осъзнава, че неразумно е отхвърлила робството, без да наложи режим, който да го замени.
Aber unsere Königin hat erkannt, dass es falsch war, die Sklaverei abzuschaffen, ohne eine neue Ordnung herzustellen.
Замени мрака с "гумена" стая и инжекции два пъти на ден.
Wirf den Trübsinn raus, zieh ins Irrenhaus, gute Laune wird gespritzt...
Pain, липса, страх... и го замени с енергия, изобилие, доверие.
Schmerz, Mangel, Furcht, und ersetze das durch Energie, Überfluss, Vertrauen.
ОРС няма за цел и не може да бъде оформено така, че да замени съдебните производства, нито следва да лишава потребителите или търговците от тяхното право да търсят защита по съдебен ред.
OS ist nicht dazu bestimmt, gerichtliche Verfahren zu ersetzen und kann nicht dementsprechend gestaltet sein; außerdem sollte sie Verbrauchern oder Unternehmern nicht das Recht nehmen, die Durchsetzung ihrer Rechte vor Gericht zu suchen.
Училищната крава се опитва да замени косачката на полето за игра.
Und die Schulkuh versucht sich vorzustellen, wie sie den Rasenmäher ersetzen könnte auf dem Spielfeld.
Малко по-нататък в статията пишеше: "Загуба, за която нормално са необходими 50-100 години на ледения шелф да замени."
Etwas weiter unten im Artikel stand: "Das Eis braucht normalerweise 50-100 Jahre, bis es den Verlust ersetzt hat."
Ако и ние правехме това, което те правят -- нека не го правим сега, но ако го правехме -- аз бих ви казал нещо от сорта на: "Културата трябва да замени Писанието."
Wenn wir diese Angewohnheit übernehmen würden – tun wir's nicht, aber wenn wir's täten – dann würde ich sagen: "Kultur sollte die heilige Schrift ersetzen."
Може ли технологията не просто да замени човека, а да ни позволи да достигнем нивото на рефлекси и интуиция, на което сме способни?
Kann diese Technologie nicht nur einfach den Menschen ersetzen, sondern uns erlauben, die Leistung an Reflexen und Intuition zu erreichen, zu der wir in der Lage sind?
Основния въпрос не е дали технологията ще замени някои професии, а кога, колко бързо, и до каква степен?
Die Frage ist nicht, ob Technologie einige dieser Stellen ersetzen wird, sondern wann, wie schnell und in welchem Umfang?
Да, технологията ще замени много работни места, но също така ще се появят нови професии и умения, което означава, че технологиите ще влошат несъответствието на умения.
Ja, Technologie wird viele Arbeitsstellen ersetzen, aber wir werden auch viele neue Berufe und neue Qualifikationen sehen. Technologie wird unser Ungleichgewicht bei Qualifikationen verschlimmern.
Ето го: Да сложим цена на въглерода. Имаме нужда от данък върху CO2, независимо от дохода, който да замени данъка върху заетостта, въведен от Бисмарк -- все пак някои неща са се променили от 19 век насам.
Hier ist sie. Verlangen Sie einen Preis für Kohlenstoff. Wir brauchen eine CO2-Steuer, einkommensunabhängig, um die Arbeitnehmerbesteuerung zu ersetzen, die von Bismark erfunden wurde und seit dem 19. Jahrhundert hat sich einiges verändert.
Протезен крайник вече не представлява нуждата да се замени липса.
Eine Prothese steht nicht mehr für das Bedürfnis, einen Mangel auszugleichen.
Да го не промени, нито да замени добро животно с по-лошо или лошо с добра; и ако някога замени животното с животно, тогава и едното и другото, което го е заменило, ще бъдат свети.
Man soll's nicht wechseln noch wandeln, ein gutes um ein böses, oder ein böses um ein gutes. Wird's aber jemand wechseln, ein Vieh um das andere, so sollen sie beide dem HERRN heilig sein.
2.7826089859009s

Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!

Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?