Ще бъдем вечно благодарни на северните ни приятели и съюзници за закрилата и безопасното завръщане, осигурени на нашите дипломати.
Wir Amerikaner werden ihnen ewig dankbar sein, unseren Verbündeten und Freuden im Norden, für die selbstlose Aufnahme und das Geleit unserer Diplomaten.
До ден-днешен се подготвяме за тяхното завръщане.
"Seitdem bereiten wir uns auf ihre Rückkehr vor."
Завръщане при милионите, които не ми простиха, че изоставих екрана.
Eine Rückkehr zu den Millionen, die mir meinen Abgang nie vergaben.
Виждам пътя... към нашето славно завръщане... към силата!
Ich sehe es schon vor mir, wie wir die Macht über das Land glorreich wieder an uns reißen. - Aber ich will nicht...
Нищо, дори благополучното завръщане на любимия син, не може да компенсира вас и хилядите американски семейства, преживели огромна загуба в тази трагична война.
"Nichts, nicht einmal die Rückkehr eines geliebten Sohnes..." "...kann Sie oder tausende andere amerikanische Familien entschädigen..." "...welche große Verluste in diesem tragischen Krieg erlitten."
Правителството знаеше, че се е върнал в Калифорния, но обстоятелствата по неговото завръщане в Юга, останаха загадка.
Die Regierung wusste, er hatte die Grenze zurück nach Kalifornien überquert, aber die Umstände seiner Rückkehr nach Southland blieben ein Rätsel.
В "Завръщане в бъдещето" Марти Макфлай има възможността да забие своята секси млада майка.
In "Zurück in die Zukunft" hatte Marty McFly die Gelegenheit,... seine extrem attraktive, junge Mutter abzuschleppen.
Лейди Мелбърн организира малък празник в чест на Вашето завръщане от почивката.
Lady Melbourne hat arrangiert eine kleine Sammlung zu Ehren von Ihren letzten Rückkehr aus dem Urlaub.
Ще е като завръщане у дома.
Fühlt sich an wie eine Heimkehr für dich.
И най-накрая ще разкрия мотива си зад зловещото ми завръщане в Мистик Фолс.
Und ich will endlich verraten, welcher Hintergedanke hinter meiner bösen und teuflischen Rückkehr nach Mystic Falls steht.
Чака те дълъг път, но ние ще стоим тук, в очакване на триумфалното ти завръщане.
Es wird ein weiter Weg, Lancelot, aber wir werden hier geduldig auf deine triumphale Rückkehr warten.
Прилича на Куато от "Зов за завръщане".
Sieht aus wie Quatto von "Total Recall".
Не обещавам завръщане у дома, но ако дойдете с мен, знайте, че светът се нуждае от вас.
Ich kann niemandem versprechen, dass er heil zurückkommt, aber die Welt braucht euch jetzt.
Личностната матрица отчита 78, 3% шанс за завръщане към старо поведение.
Laut Persönlichkeitsmatrix werden Sie zu 78, 3 Prozent rückfällig.
Вашата лоялност в замяна на геройско завръщане с първата си команда?
Ihre Loyalität für einen Heldenempfang zu Hause und Ihr erstes Kommando?
Биф от "Завръщане в бъдещето", нали?
Du bist Biff aus Zurück in die Zukunft.
Добре, щом Спенсър ни даде сигнал двойно завръщане
Okay, sobald Spencer uns das Signal gibt, machen wir kehrt.
Има възлови събития като повишение, пенсиониране, бдение и завръщане на служба, които са си строго полицейски.
Weißt du, es gibt bestimmte Meilensteine - ein Officer, der Detective wird, eine Pensionierung, eine Totenwache, ein Verwundeter, der wieder den vollen Dienst antritt - die für die Polizei sind, oder?
Често я виждах в катедралата, молейки се твоето бързо и безопасно завръщане.
Ich habe sie oft in der Kapelle gesehen, weinend und insgeheim zu Gott betend für deine sichere und gewisse Rückkehr.
Ярл Ингстад, току що чухме за твоето завръщане.
Earl Ingstad, wir hörten gerade von Eurer Rückkehr.
Благодаря на бог за твоят успех и безопасно завръщане.
Ich danke Gott für deinen Erfolg und deine sichere Heimreise.
Какво мислиш за необичайното му завръщане към спорта?
Was halten Sie von seiner... unkonventionellen Rückkehr zum Sport?
Имали сте височина и скорост за успешно завръщане на "Ла Гуардия".
Höhe und Geschwindigkeit waren ausreichend, um zum LaGuardia-Airport zurückzukehren.
Мисля, че Хайро планира завръщане у дома.
Ich glaube, Jairo plant einen Besuch zu Hause.
Докато чакахме за предстоящото му завръщане, машината построена за залавянето му стоеше.
Während wir auf sein Wiedererscheinen warteten, war die Maschine für seine Ergreifung untätig.
Преди неочакваното ви завръщане, бяхме договорили сума с вашата полусестра.
Vor Eurer Rückkehr einigten wir uns mit Eurer Halbschwester auf eine Summe.
26 тъй щото, чрез моето завръщане между вас, да можете поради мене много да се хвалите в Исуса Христа.
26 damit euer Rühmen in Christus Jesus größer werde durch mich, wenn ich wieder zu euch komme.
Нашите решения по паричната политика запазват много благоприятните условия за финансиране, които все още са необходими за устойчиво завръщане на темпа на инфлация към равнища под, но близо до 2%.
Die heutigen geldpolitischen Beschlüsse wurden gefasst, um die äußerst günstigen Finanzierungsbedingungen aufrechtzuerhalten, die noch immer für eine nachhaltige Rückkehr der Inflationsraten zu einem Niveau von unter, aber nahe 2 % erforderlich sind.
Най-важният елемент на идеята за завръщане, базисна част от живота на юдаизма.
Wieder das zentrale Element der Rückkehr, ein zentraler Teil des Lebens im Judentum.
Така че Шахът създава иранска история, или завръщане към иранската история, която го поставя в средата на важна традиция и сече монети, на които е изобразен той с цилиндъра на Кир.
Und so erfindet der Schah eine iranische Geschichte, oder eine Rückkehr zur iranischen Geschichte, die ihn ins Zentrum einer langen Tradition stellt, und lässt Münzen prägen, die ihn selbst mit dem Kyros-Zylinder zeigen.
Тези идеи вероятно ви напомнят за "Зов за завръщане", "Блясъкът на чистия ум" или за "Генезис".
Diese Ideen erinnern zwar an Filme wie "Total Recall", "Eternal Sunshine of the Spotless Mind", oder "Inception".
Пат Мичъл: Първото ти завръщане на сцената на TEDwomen.
Pat Mitchell: Das erste Mal wieder zurück auf der TEDWomen-Bühne.
Мотото на Адам 2 е "любов, изкупление и завръщане".
Das Motto von Adam II ist "Liebe, Erlösung und Ankommen".
Вбесявам се, че шеговитата история, силно вярвам причиняваше забавянето, беше една от причините за забавеното им завръщане.
Und ich werde wütend, dass die Falschmeldung, wie ich stark annehme, eine Verspätung zur Folge hatte; es war Teil des Grundes für ihre verspätete Rettung.
Затова така казва Господ Иеова Светият Израилев: Чрез завръщане и почиване ще се избавите, В безумие и увереност ще бъде, силата ви; Но вие не искахте това;
Denn so spricht der HERR HERR, der Heilige in Israel: Wenn ihr umkehrtet und stillebliebet, so würde euch geholfen; durch Stillesein und Hoffen würdet ihr stark sein. Aber ihr wollt nicht
тъй щото, чрез моето завръщане между вас, да можете поради мене много да се хвалите в Исуса Христа.
Was tut's aber? Daß nur Christus verkündigt werde allerleiweise, es geschehe zum Vorwand oder in Wahrheit, so freue ich mich doch darin und will mich auch freuen.
4.3154871463776s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Wir Amerikaner werden ihnen ewig dankbar sein, unseren Verbündeten und Freuden im Norden, für die selbstlose Aufnahme und das Geleit unserer Diplomaten. 