понеже те славят Бога поради доказателството, което това служение дава за вашата послушност на Христовото благовестие, което изповядвате, и за щедростта на вашето общение към тях и към всички.
So habe ich es nun für nötig angesehen, die Brüder zu ermahnen, daß sie voranzögen zu euch, fertigzumachen diesen zuvor verheißenen Segen, daß er bereit sei, also daß es sei ein Segen und nicht ein Geiz.
Не мислех, че доказателството на Алан ще ти повлияе.
Bender und Sol haben Allens Prüfung von Perrons Theorien korrekt vervollständigt.
Намираш доказателството, откриваш кой го е направил, после го хващаш и го затваряш.
Man findet die Beweise, man rechnet sich aus, wer's getan hat, man schnappt ihn sich und sperrt ihn weg.
И доказателството ви е, че оцелелите са загинали след това?
'Und die Tatsache, dass alle Überlebenden danach gestorben sind, 'soll Ihre Theorie beweisen? '
Нямаме още доказателството на което се надявах, но скоро ще го имаме.
Der erhoffte Beweis ist noch nicht erhältlich, aber er wird es hoffentlich bald sein.
Амарак ви носи доказателството точно преди да умре.
Amarak gibt Ihnen kurz vor seinem Tod den wichtigsten Beweis.
Доказателството, че Исус е смъртен, ще сложи край на тези страдания и ще постави тази църква на лъжите на колене.
Der Beweis von Jesu Sterblichkeit... kann all diesem Leid ein Ende bereiten... und die Kirche der Lügen in die Knie zwingen.
Ето доказателството, че теранците са враждебно настроен вид.
Hier ist der Beweis, dass Terraner eine feindliche, mörderische Spezies sind.
Сигурен съм, че това е Майло и доказателството е в компютъра му.
Ich bin mir sicher es war Milo und der Beweis ist auf seinem Computer.
Ако не вземеш доказателството, ще извикам криминалистите, те ще разпердушинят системата му пред целия персонал.
Hören Sie, wenn Sie die Beweise nicht für mich holen, muss ich die Spurensicherung anrufen und die werden sein System auseinandernehmen während alle zugucken.
Само аз имам доказателството, което ще те прати в затвора доживот.
Nur ich besitze den Beweis, der Sie ins Gefangnis bringt bis an ihr Lebensende.
Теоремата на Ферма, доказателството, което никога не е открил.
Hier ist er auch, ich empfange ihn. - Fermats Lehrsatz, der Beweis, und ich meine den Echten, war zuvor noch niemals zu sehen.
Знаех, че мога да вляза в кабинета на чичо и да намеря доказателството.
Papa hatte schreckliche Angst, und ich wusste, dass ich ins Büro meines Onkels komme und die Beweise finde.
Ако е вярно, къде е доказателството?
Wenn mein Sohn Vater dieses Jungen war, wo ist Ihr Beweis?
Доказателството ще държи Айзък задълго в затвора.
Dieser Beweis sollte Isaak für eine lange Zeit hinter Gitter bringen.
Доказателството е било нагласено, бил е капитан Грегсън който му даде тази чаша.
Die Beweise wurden platziert, und es war Captain Gregson, der ihm den Becher gab.
Можем да обединим сили и да се опитаме да разберем какво стана с доказателството срещу Проктър, къде е изчезнало...
Ich dachte, wir könnten unsere Ressourcen bündeln und versuchen herauszufinden, was mit den Beweise gegen Proctor passiert ist, wie sie den Weg aus einem verschlossenen Raum fanden, - denn das war ein stark...
Искаш да кажа, че убиецът е първият конник на апокалипсиса и доказателството ми е библия, намерена в пещера?
Sie wollen, dass ich sage, der Mörder sei der erste der apokalyptischen Reiter. Und mein Beweis ist eine alte Bibel, die wir in einer Gruft fanden.
Доказателството трябва да предадем само и единствено на президент Хелър.
Wenn wir den Beweis haben, dürfen wir ihn nur Präsident Heller geben.
Ако Редингтън няма нищо за губене, няма причина да не разкрие доказателството срещу нас.
Wenn Reddington nichts zu verlieren hat, gibt es für ihn keinen Grund, diesen Beweis, den er gegen uns hat, weiter in Schach zu halten.
Но ти....ти си доказателството, че не е луд.
Aber du bist der Beweis, dass er nicht verrückt ist.
Ти си доказателството, че проблемът с Дивергентите е извън контрол.
Du bist der lebende Beweis dafür, dass das Problem mit den Unbestimmten aus dem Ruder gelaufen ist.
Ако някой с доказателство умре, а доказателството липсва, съм глупак да не търся отговори.
Wenn jemand, der widersprüchliche Beweise hat, tot ist und sie nicht mehr hat, wäre ich ein Idiot, mir das nicht näher anzusehen.
Казах ти, че е луд и това е доказателството.
Ich sagte Ihnen, er ist verrückt. Das ist der Beweis.
Доказателството, което взехте от Корд, избухна.
Dieser Beweis, den ihr von Kord Industries zurückgeholt habt, wurde modifiziert, um in die Luft zu fliegen.
И мисля, че доказателството, не съществува само поради една причина, но мисля, че това е голяма причина - ние сме с най-големите задължения,
Ich denke, es gibt Beweise -- es ist nicht die einzige Ursache, dass diese Beweise existieren, aber ich denke, es ist ein Riesengrund dafür. Wir sind die am meisten verschuldetste,
Заплахата се крие в това, в обърнатата отговорност за доказателството, където ние всички, изведнъж ще бъдем третирани като крадци, винаги когато ни бъде позволено да творим, произвеждаме и споделяме.
Die Gefahr ist tatsächlich diese Umkehrung der Beweispflicht, bei der wir auf einmal alle wie Diebe behandelt werden, sobald wir die Freiheit haben, etwas zu kreieren, zu produzieren, oder zu teilen.
Доказателството, че това предотвратява рак, не е голямо.
Und der Nachweis, dass es Krebs verhindert, ist noch nicht groß.
Ето го доказателството ми. Работи ли?
Hier ist mein Argument. Ist es haltbar?
От твоя гледна точка доказателството е налице, от бизнес гледна точка това работи, но хората просто нямат куража да - (профучаване) РС: Те дори нямат подбудите.
Sie meinen, es gäbe Belege, dass es aus unternehmerischer Sicht funktioniert, aber die Leute haben einfach nicht den Mut -- (husch) RS: Sie haben nicht einmal den Ansporn.
И доказателството е, че когато приливът се появи, Европа остана разделена и беше неспособна да изгради механизъм да се справи със ситуацията.
Beweis dafür ist, dass selbst, als der Gipfel erreicht war, Europa weiter geteilt blieb und nicht fähig war, die Situation in den Griff zu bekommen.
Сега, няма време да говорим за ползите от яденето на растения тук, но доказателството е, че растенията... и искам да съм ясен... не съставките в растенията, а самите растения.
Ich habe keine Zeit, über die Vorteile von pflanzlicher Kost zu sprechen, aber das ist nachgewiesen – und ich möchte das ganz deutlich machen – es sind nicht Bestandteile der Pflanzen, es sind die Pflanzen an sich.
И трето, по-неосезаемо, но също толкова жизненоважно за съзиданието с отворен край на познание, на обяснения, е доказателството.
Und dann drittens, weniger greifbar, aber mindestens genauso wichtig für die immer weitergehende Erzeugung von Wissen, von Erklärungen, sind Beweismittel.
Доколкото знаем, доказателството за откриване на най-основните истини на всички науки е тук, под носа ни, на нашата планета.
So weit wir wissen warten auch die Beweismittel für die Entdeckung der grundlegendsten Wahrheiten aller Naturwissenschaften auf unserem Planeten nur darauf, aufgehoben zu werden.
Чудесното в еволюцията на човешката кожна пигментация и феноменът на пигментацията е, че той е демонстрацията, доказателството за еволюция чрез естествен подбор, в самото ви тяло.
Was also so wunderbar ist an der Evolution der menschlichen Hautpigmentierung und dem Phänomen Pigmentierung, ist, dass es die Demonstration ist, der Beweis der Evolution durch natürliche Selektion, direkt auf Ihrem Körper.
И тъй, като начало е нужно да разберем що е черна дупка, за да можем да разберем доказателството за черна дупка.
Nun, zunächst müssen wir verstehen, was ein schwarzes Loch ist, damit wir den Beweis für ein schwarzes Loch verstehen können
Но днес начинът, по който искам да разберете черната дупка, доказателството за черна дупка е да мислите за нея като обект, чиято маса е затворена в нулев обем.
Aber heute möchte ich, dass sie ein schwarzes Loch so verstehen, für den Beweis des schwarzen Lochs als würden sie sich ein Objekt vorstellen dessen Masse auf null Volumen konzentriert ist.
Това всъщност е доста полезно понятие, защото ни казва не само кога ще се формира черна дупка, а ни дава също и ключовите елементи за доказателството за черна дупка.
Und es ist tatsächlich ein ziemlich nützliches Konzept, weil es uns nicht nur zeigt wann sich ein schwarzes Loch bildet, sondern uns auch die wichtigsten Teile für den Beweis eines schwarzen Lochs liefert.
Доказателството от Америка е, всъщност, че ако платите на хората да рециклират, ако им дадете морков, а не пръчка, можете да трансформирате поведението им.
Amerika beweist, wenn wir die Menschen dafür bezahlen, ihren Müll zu recyceln, Zuckerbrot statt Peitsche, dann können wir ihr Verhalten ändern.
Когато тръгнете по пътя, по който вярата и магията заместват доказателството и науката, отивате в място, където не искате да бъдете.
Wenn Sie sich auf diesen Weg begeben, wo Glaube und Magie Belege und Wissenschaft ersetzen, gelangen Sie an einen Ort, an dem Sie nicht sein wollen.
Събраха се, и заедно намериха доказателството.
Sie schlossen sich zusammen, und zusammen schafften sie letztendlich auch den Beweis.
2.7331609725952s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
So habe ich es nun für nötig angesehen, die Brüder zu ermahnen, daß sie voranzögen zu euch, fertigzumachen diesen zuvor verheißenen Segen, daß er bereit sei, also daß es sei ein Segen und nicht ein Geiz. 