Обичах американските и британските книги, които четях.
Nun, ich liebte die amerikanischen und britischen Bücher, die ich las.
Вече 69 дни американските заложници са задържани в Иран.
Heute ist der 69. Tag, an dem die amerikanischen Geiseln in Teheran festgehalten werden.
Получаваш най-високото отличие на Американските тайни служби.
Das heißt, man verleiht Ihnen die höchste Verdienstauszeichnung aller Geheimdienste der Vereinigten Staaten.
Само американските войници ще носят оръжия.
Keine Waffen! Nur amerikanische Soldaten tragen Waffen.
Войниците в Ирак работят за американските корпорации, а не за народа.
Die US-Soldaten im Irak arbeiten für US-Konzerne, nicht für das Volk.
В представите ми е нещо между американските оркестри и брилянтина.
Denn in meinem Kopf, habe ich irgendwie ein Bild zwischen "American Bandstand, " "Grease."
Заради усилията на американските негри да си осигурят всичките дарове на американският живот.
Es liegt am Einsatz aller amerikanischen Neger, sich die vollen Vorteile des Lebens in Amerika zu verschaffen.
Продължете на юг, район ЛимаФокстрот и наблюдавайте американските военноморски дейности.
Vom Geschwader-Kommandant Vladimir Markov: "An die Crew der B-67: Überwachen Sie im Patrouillen-Gebiet Lima-Foxtrot
Тези, които ще останат недоволни, са американските компании, които правят бизнес с военните...
Es geht ums Geld; und das schmeckt sicher nicht... den US-Firmen, die Geschäfte mit dem US-Militär machen.
Американските медици смятат, че той може да пътува три дни.
US medizinisches Personal schätzt, dass er in drei Tagen reisefähig ist.
Слушай, нищо няма да има логика за американските ти уши.
Hören Sie... Für Sie als Amerikanerin wird nichts von alldem Sinn machen.
Примери за това има из цялата страна и дори извън американските граници.
Wir haben diese Geschichte im ganzen Land gesehen und auch außerhalb der amerikanischen Grenzen.
беше създадено в рамките на Военния отдел, определяйки начален тон на агресия в отношенията ни с американските индианци.
wurde im Kriegsministerium geschaffen, was früh einen aggressiven Ton in unserem Umgang mit den Eingeborenen Amerikas setzte.
Помислете за американския джаз или американските филми -- те са навсякъде.
Oder denken Sie einmal an den amerikanischen Jazz, oder die amerikanischen Filme -- die gehen überallhin.
Но тайванските бебета стават все по-добри, не американските бебета.
Allerdings werden die Babys aus Taiwan besser, nicht die amerikanischen.
Хванати са от американските войници, докато се опитват да убият американци.
Sie wurden von amerikanischen Soldaten gefangen als sie versuchten, Amerikaner zu töten.
Но в непрофесионални кръгове в самата Америка, тя предизвиква толкова враждебност -- (смях) -- че няма да е пресилено ако кажем, че американските биолози водят война.
Aber in Nicht-Expertenkreisen innerhalb Amerikas, entfacht sie so viel Feindschaft -- (Gelächter) -- dass man sagen kann, die amerikanischen Biologen befänden sich im Kriegszustand.
но всъщност каква е числеността на американските атеисти?
aber wie setzen sich die Amerikanischen Atheisten zahlenmäßig tatsächlich zusammen?
И така, стигаме до една забележителна ситуация, едно гротескно несъответствие между американската интелигенция и американските избиратели.
Nun haben wir eine wirklich bemerkenswerte Situation erreicht, ein groteskes Ungleichgewicht zwischen der Amerikanischen Intelligenzija und der Amerikanischen Wählerschaft.
Грубо казано, американските политически възможности са минирани срещу тези, които са едновременно интелигентни и честни.
Um es ganz offen zu sagen, machen es die Amerikanischen politischen Ansichten denen wirklich schwer, die gleichzeitig intelligent und ehrlich sind.
Мога да ви изложа много факти и числа за американската икономика, но може би най-открояващият се е този: 10% от американските фирми изчезват всяка година.
Ich könnte jetzt verschiedenste Fakten und Zahlen zur US-Wirtschaft präsentieren, doch ich denke der wichtigste Punkt ist der folgende: 10 Prozent der amerikanischen Betriebe verschwinden jedes Jahr.
Което ни кара да заключим, че американските фирми се провалят по-бързо от американците, следователно те еволюират по-бързо от американците.
Daraus kann man schließen, dass amerikanische Betriebe schneller scheitern als die Amerikaner, und deshalb entwickeln amerikanische Betriebe sich schneller als die Amerikaner.
Европейците смятат, че американските страни ще експлодират утре.
Die Europäer denken, dass die amerikanischen Parteien morgen explodieren werden.
През май 2009 година, генерал Кевин Чилтън, командващ на американските ядрени сили, заяви, че в случай на кибератаки срещу САЩ, всички опции ще бъдат обмислени.
Im Mai 2009 kündigte der General Kevin Chilton, Kommandant der Nuklearen Streitkräfte von Amerika an, dass im Falle einer elektronischen Attacke gegen Amerika alle Optionen auf dem Tisch lägen.
Точно за същия период, през който сме използвали тези дрони с унищожителна точност, броят на атаките, самоубийствените и терористични атаки, срещу американските сили в Афганистан, се е увеличил десетократно.
In der exakt gleichen Zeitspanne, in der wir diese Drohnen mit verheerender Genauigkeit benutzt haben, hat sich die Anzahl der Angriffe, Selbstmordattentate und Terroranschläge gegen amerikanische Streitkräfte in Afghanistan verzehnfacht.
Ако не сте американски гражданин, може да се обадите на американските граждани, които познавате, и ги помолите да направят същото.
Und wenn Sie kein amerikanischer Staatsbürger sind, dann können Sie Ihnen bekannte Amerikaner kontaktieren und diese dazu ermutigen, dasselbe zu tun.
Какво се случва с американските президенти в 4:00?
Was geschieht mit amerikanischen Präsidenten um 0400 am Tag des Amtsantritts?
Единственото, което кралица Виктория не би намерила за забавно в съвременните речници, е, че сме включили думата с "F", което се е случило в американските речници след 1965 г.
Das Einzige, das Königin Victoria in den modernen Wörterbüchern nicht gefallen würde, ist die Aufnahme des einen Schimpfworts, das seit 1965 in amerikanischen Wörterbüchern erscheint.
Американските градове са: с много пътища, разпръснати в голяма област, почти без обществен транспорт.
Jedenfalls, die amerikanischen Städte: viele Straßen, verstreut über große Flächen, fast kein öffentlicher Nahverkehr.
Открих, че американските учени нямат друго обяснение за това освен, че се дължи на безводие или че е естествено.
Ich erfuhr, dass amerikanische Wissenschaftler keine Erklärung dafür hatten, außer dass es trocken und natürlich sei.
И не знаехме, че американските служби стигат до крайности, като проникване в органи за стандартизация или умишлено саботиране на алгоритми за криптиране.
Und wir wussten nicht, dass die US-Geheimdienste so weit gehen würden, Normungsgremien zu infiltrieren, um Verschlüsselungsalgorithmen mit Absicht zu sabotieren.
И когато изтичането започна, първото нещото, което туийтнах беше коментар за това как, когато използваме търсачки, потенциално препращаме цялата тази информация към американските служби.
Als die ersten Informationen herauskamen, war das erste, das ich über Twitter mitteilte, ein Kommentar darüber, dass wenn man eine Suchmaschine nutzt, dies potentiell alles beim US-Geheimdienst landet.
Уточнявах отново и отново и отново, че всяка сутрин си лягам, мислейки за това какво мога да направя за американските хора.
Ich habe immer und immer wieder betont, dass ich jeden Morgen, wenn ich schlafen gehe, darüber nachdenke, was ich für das amerikanische Volk tun kann.
Например, американските скакалци, които са роднини на щурците и скакалците.
Ein Beispiel wären Laubheuschrecken, Verwandte der Grillen und Grashüpfer.
Тази карта показва колко секунди са посветили, американските мрежови и кабелни новинарски служби са посветили на новини по страни, през февруари 2007-ма - само преди една година.
Diese Landkarte -- (Applaus) -- diese Landkarte zeigt die Anzahl von Sekunden, die amerikanische Medien und Nachrichtenagenturen, im Februar 2007 -- also nur ein Jahr zuvor -- pro Land widmeten.
В афро-американските социални танци, ние виждаме над 200 години как африканските и афро-американски традиции повлияват на историята ни.
In afroamerikanischen Gesellschaftstänzen sehen wir, wie afrikanische und afroamerikanische Traditionen unsere Geschichte über 200 Jahre lang beeinflusst haben.
(Смях) И така Милгръм пита 40 психиатъра, "Какъв процент от американските граждани ще стигнат до края?"
(Lachen) Milgram hat 40 Psychiater gefragt: "Wie viel Prozent der amerikanischen Bevölkerung würden bis zum Ende gehen?"
Със сигурност вниманието, което поне американските медии дават - и простете, но като бройки тези инциденти са много малко.
Natürlich, die Art von Ereignissen, die uns die amerikanischen Medien zeigen, und verzeihen Sie mir, aber in Zahlen sind dies sehr winzige Unfälle.
Червените кхмери - комунисти влизат в Пном Пен, за да освободят народа си от незаконния конфликт във Виетнам и американските бомбени нападения.
Die kommunistischen Roten Khmer marschieren in Phnom Penh ein, um ihre Leute vor dem beginnenden Konflikt in Vietnam und den amerikanischen Bombenangriffen zu retten.
Този персонал са майките и татковците на американските деца.
Das Personal sind die Mütter und Väter der Kinder Amerikas.
Тя ръководи Съвета на американските модни дизайнери и казала на поддръжниците си, че ще получи защита на авторски права за модни проекти.
Sie ist Vorsitzende des Council of Fashion Designers of America und sie hat ihrer Wählerschaft gesagt, dass sie dafür sorgen wird, dass es Urheberrecht gibt für Modedesigner.
Непосредствено след срива на дотком и 11-ти септември хотелите в залива на Сан Франциско преживяха най-големия процентен спад на приходи в историята на американските хотели.
Infolge des Dotcom-Crashs und des 11. Septembers erlebten die Hotels in der Bucht von San Fransisco den höchsten prozentualen Umsatzrückgang in der Geschichte amerikanischer Hotels.
Това дава впечатлението - даде впечатлението на милиони хора по света, че американските войници са нехуманни.
Das macht den Eindruck -- machte den Eindruck auf Millionen von Menschen auf der Welt, dass U.S. Soldaten unmenschlich sind.
Дори и една година по-късно американските родители изразяваха негативни емоции в сравнение с френските.
Sogar bis zu einem Jahr danach war es wahrscheinlicher, daß amerikanische Eltern eher negative Gefühle ausdrückten als ihre französichen Entsprechungen.
Американските родители бяха по-склонни да казват, "Ами ако? Ами ако?"
Amerikanische Eltern würden eher Dinge sagen wie, "Was wäre wenn? Was wäre wenn?"
Но когато американските родители бяха попитани, дали биха искали лекарите да бяха взели решението, всички те казаха, "Не."
Aber als amerikanische Eltern gefragt wurden, ob sie es lieber gehabt hätten, wenn die Ärzte die Entscheidung gefällt hätten, sagten sie alle, "Nein."
Решихме да предоставим вазектомия на всички хора, и по-специално на американските мъже отпред на опашката, точно до резиденцията на посланика, по време на неговата [неясно].
Wir entschieden allen Männer eine Vasektomie anzubieten, aber besonders amerikanischen Männer an der Spitze der Schlange, bis hin zum Wohnsitz des Botschafter während seines [unklar].
0.67536020278931s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Nun, ich liebte die amerikanischen und britischen Bücher, die ich las. 