Хората работят заедно заради обща цел, това общо взето е определение за партньорство.
Wenn Leute auf ein gemeinsames Ziel hin arbeiten, dann ist das so ziemlich die Definition für Partner.
Това, общо взето, е ръководството на града.
Das ist so ziemlich die Führungsriege der Stadt.
И какво е това общо има това с нас?
Und was hat das mit uns zu tun?
Въпрос: Времето за влизане/излизане в бокса е 16.5 секунди, това общо време ли е или са 16.5 секунди за влизане и 16.5 секунди за излизане?
Streckeninformation F: Die in/out Zeit für die Strecke beträgt 16, 5 Sekunden. Ist das in und out zusammen oder 16, 5 Sekungen in und 16, 5 Sekunden out?
0.Това Общо Право на Обществено Ползване (Право) се прилага за всяка програма или друго произведение което съдържа надпис от притежателя на авторските права гласящ, че програмата може да бъде разпространявана при условията на това Право.
Diese Lizenz gilt für jedes Programm oder jede andere Arbeit, die einen Vermerk des Copyright-Inhabers enthält, der besagt, daß die Arbeit unter den Bestimmungen dieser General Public License verbreitet werden darf.
Това общо предварително разрешение се дава само за определен срок, който не надвишава една година, след което може да бъде подновено.
Diese allgemeine vorherige Erlaubnis darf nur für einen bestimmten Zeitraum gewährt werden, der auf ein Jahr begrenzt ist und danach verlängert werden kann.
Необходимо е да се направи повече за усъвършенстването на управлението на това общо пространство и да се осигури необходимата подкрепа за държавите-членки, изправени пред критични ситуации.
Es muss mehr getan werden, um die Verwaltung dieses gemeinsamen Raums zu verbessern und die Mitgliedstaaten, die mit einer kritischen Situation konfrontiert sind, adäquat zu unterstützen.
Например тази вечер всеки знае, че след седем чaса слънцето ще изгрее, но това общо предзнание не причинява изгряването и появата на слънцето.
Zum Beispiel weiß heute abend jedermann, daß nach sieben Stunden die Sonne aufgehen wird; dieses allgemeine Vorher-Wissen verursacht aber nicht den Aufgang und das Erscheinen der Sonne.
Единичните Посланици са изключение от това общо правило.
Die Einsamen Botschafter bilden eine Ausnahme von dieser allgemeinen Regel.
Наистина, съществуват няколко изключения от това общо правило. Настройчиците на Съзнанието очевидно нямат форма и я придобиват едва след сливането си със съхранилите се души на своите смъртни партньори.
Aber es gibt einige wenige Ausnahmen von dieser allgemeinen Regel: Die Gedankenjustierer sind offenbar ohne Gestalt, solange ihre Fusion mit den fortlebenden Seelen ihrer sterblichen Gefährten nicht stattgefunden hat.
Сметната палата и изготвяните от нея годишни доклади допринасят и ще продължат да допринасят съществено за успеха на това общо начинание.
Der Hof und seine Jahresberichte können einen wichtigen Beitrag zum Gelingen dieses gemeinsamen Unterfangens leisten, und dies wird auch weiterhin so sein.
Политическата общност съществува именно с оглед на това общо благо, в което намира пълното си оправдание и значение и от което води началото си собствената ѝ юридическа уредба.
Die politische Gemeinschaft besteht also um dieses Gemeinwohls willen; in ihm hat sie ihre letztgültige Rechtfertigung und ihren Sinn, aus ihm leitet sie ihr ursprüngliches Eigenrecht ab.
Това общо решение се формулира в документ, съдържащ напълно мотивирано решение, което се предоставя на кандидата от компетентната власт, посочена в параграф 1.
Diese gemeinsame Entscheidung wird dem Antragsteller in einem Dokument, das eine vollständige Begründung enthält, durch die in Absatz 1 genannte zuständige Behörde zugeleitet.
Малките колела обикновено носят само леки товари - но това общо правило не винаги важи
Kleine Rollen halten in der Regel wenig Gewicht aus – aber eben nur in der Regel.
(15)Комисията си запази обаче възможността да се предвиди дерогация от това общо правило в изключителни ситуации, когато има доказателства, че участието е от изключително голямо значение.
(15)Die Kommission behielt sich jedoch vor, in besonderen Einzelfällen von diesem allgemeinen Grundsatz abzuweichen, sofern eine Beteiligung nachweislich von außergewöhnlichem Interesse ist.
Това общо приложение се променя от отделни случаи; защото това зависи от конкретната връзка на човека в неговия психически и физически състав по отношение на степента, в която Луната може да му повлияе.
Diese allgemeine Anwendung wird im Einzelfall geändert; denn es hängt von der besonderen Beziehung des Menschen in seiner psychischen und physischen Verfassung ab, inwieweit der Mond ihn beeinflussen kann.
И след това - общо с това, което ви е удобно.
Und dann - mit ihm tun, was Sie für richtig halten.
Ние защитаваме Вашите права чрез две стъпки: 1.Чрез авторските права над програмата и 2. Предлагайки Ви това Общо Право на Обществено Ползване което Ви дава законно право да възпроизвеждате, разпространявате и/или променяте програмата.
Wir schützen Ihre Rechte in zwei Schritten: (1) wir stellen die Software unter ein Copyright und (2) wir bieten Ihnen diese Lizenz an, die Ihnen die rechtliche Erlaubnis gibt, die Software zu kopieren, zu verbreiten und/oder zu modifizieren.
Получавайки това общо образование, те биват назначавани на служба в една от локалните системи.
Im Anschluss an diese allgemeine Erziehung werden sie zum Dienst in einem der Lokalsysteme befördert.
Фондацията за свободни програми може да публикува променени или нови версии на това Общо Право на Обществено Ползване.
Die Free Software Foundation kann von Zeit zu Zeit neue, revidierte Versionen der GNU Free Documentation License veröffentlichen.
И въпреки това, ние трябва да имаме това общо чувство.
Und dennoch: wir brauchen dieses gemeinsame Verständnis.
Разсейваме се от нещастието си, като тичаме някъде наоколо, но всъщност всички чувстваме това общо нещастие, че сме затворени вътре в кожите си, а всички други са там, навън.
Wir lenken uns von unserem Trübsal ab, indem wir irgendwo herumrennen. Aber im Grunde haben wir alle dieses gewöhnliche Elend, dass wir in unserer Haut gefangen sind, und jeder andere ist dort draußen.
Това, общо взето, е най-вълнуващото нещо в живота ми в момента, което вероятно е тъжен коментар за живота ми.
Und das ist gerade eines der spannendsten Dinge in meinem Leben, was vielleicht ein trauriger Kommentar über mein Leben ist.
0.99280500411987s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Wenn Leute auf ein gemeinsames Ziel hin arbeiten, dann ist das so ziemlich die Definition für Partner. 