Това е модел с общо предназначение във формат 16 х 9, подходящ за всяка ситуация: бизнес, образование и домашна употреба.
Dieses Allzweckdesign im Breitbildformat 16:9 ist für alle Anlässe geeignet – für geschäftliche Zwecke ebenso wie für den Ausbildungs- und den privaten Bereich.
Като цяло през тези 10 години системата е допринесла успешно за защитата на европейските потребители с общо над 16 600 уведомления за опасни продукти, изпратени от държавите членки.
RAPEX trägt erfolgreich zum Schutz der europäischen Verbraucherinnen und Verbraucher bei: In den zurückliegenden zehn Jahren haben die Mitgliedstaaten über 16 600 Meldungen zu gefährlichen Produkten verschickt.
Държавите членки могат да определят и специалните условия за обработване на национален идентификационен номер или на всякакъв друг идентификатор с общо приложение.
Verarbeitung der nationalen Kennziffer Die Mitgliedstaaten können näher bestimmen, unter welchen spezifischen Bedingungen eine nationale Kennziffer oder andere Kennzeichen von allgemeiner Bedeutung Gegenstand einer Verarbeitung sein dürfen.
...с резултат 6-2, 2 равни, за победител с общо съгласие се избира Шугър Рей Робинсън.
...mit einer Wertung von 6-2, zwei Unentschieden, gewinnt einstimmig Sugar Ray Robinson.
Тук имаме почистващи препарати с общо предназначение, ароматизатори, дезинфектанти, премахване на петна и шампоани.
Hier sind die Allzweckreiniger, die Extraktionsreiniger und die Geruchsbekämpfer. Desinfektionsmittel, Fleckenentferner, Teppich- und Polsterreiniger.
Той започва с 24 пациента, но 6 отпадат през първата година, оставяйки го с общо 18.
Von den 24 Patienten, mit denen er angefangen hatte, hatten 6 das Programm im ersten Jahr abgebrochen.
Няма нищо общо с това, защото същите различия се наблюдават и в страни с общо здравеопазване и социализирана медицина.
Damit hat es nichts zu tun, da man ja in Ländern mit allgemeinem Gesundheitswesen und sozialisierten Medikamenten die gleichen Vorgänge beobachten kann.
Ще излезем с общо изявление, както ти предложи.
Wir geben gemeinsam eine Mitteilung ab, wie sie vorgeschlagen haben.
ПЕЧЕЛИ 10 СЪСТЕЗАНИЯ ЕДНО СЛЕД ДРУГО И ЗАВЪРШВА С ОБЩО 13 ПОБЕДИ
ER GEWANN DIE ERSTEN 10 RENNEN UND FUHR INSGESAMT 13 SIEGE EIN - EIN NEUER REKORD.
Техники за подмладяване не се използват, ако наличните компенсаторни ресурси на тялото са изчерпани (например, на фона на злокачествени тумори, които възникват с общо изтощение).
Verjüngungstechniken werden nicht angewendet, wenn die verfügbaren kompensatorischen Ressourcen des Körpers erschöpft sind (z. B. vor dem Hintergrund bösartiger Tumore, die bei allgemeiner Erschöpfung auftreten).
Това е превантивна мярка с общо приложение, която не почива на установена преди това злоупотреба с права в конкретен случай.
Diese Maßnahme wird allgemein und präventiv angewandt und beruht nicht auf der vorherigen Feststellung eines Rechtsmissbrauchs in einem konkreten Fall.
Зеле с общо тегло 2 кг настъргани сламки.
Kohl mit einem Gesamtgewicht von 2 kg geschnitzelten Strohhalmen.
На 1 януари през същата година евробанкнотите и монетите са въведени в 12 страни с общо население 308 милиона.
Am 1. Januar 2002 wurden die Euro-Banknoten und -Münzen in zwölf Ländern mit insgesamt 308 Millionen Einwohnern eingeführt.
Гейдар Алиев е избран за президент на Република Азербайджан с общо гласуване.
Am 3. Oktober 1993 wurde H.Aliyev im Ergebnis eines Referendums zum Präsidenten der Aserbaidschanischen Republik gewählt.
Тъй като е много важно да се осигури медицинска помощ навреме за всяка травма, се препоръчва да се наложи най-простата версия на превръзката - с общо нараняване на главата.
Da es sehr wichtig ist, medizinische Hilfe rechtzeitig für jedes Trauma zur Verfügung zu stellen, wird es empfohlen, die einfachste Version des Verbandes - "cheepets" - mit einer allgemeinen Kopfverletzung aufzuerlegen.
През 2013 г. в кампанията участваха 1931 града с общо население от 176 млн. души.
Im Jahr 2013 meldeten sich 1931 Städte mit insgesamt 176 Mio. Bürgern für die Kampagne an.
С общо съгласие той стана глава на Мелхиседек, заслужавайки нашата любов и поклонение със своята несравнена мъдрост, възвишена любов и висша преданост към своето дело.
Unter allgemeiner Zustimmung ist er der Chef der Melchisedeks geworden, nachdem er durch seine unvergleichliche Weisheit, hohe Liebe und großartige Hingabe an seine Pflicht unsere Liebe und Verehrung gewonnen hat.
Лично аз взех участие в четири сесии в три училища, като говорих с общо повече от 200 ученика.
Ich selbst nahm an vier Veranstaltungen an drei Schulen teil, bei denen ich insgesamt zu über 200 SchülerInnen sprach.
Противопоказно приемане на разтвор с общо тежко състояние на пациента, токсичен мегаколон, стомашна стеноза, гастроинтестинална перфорация.
Kontraindiziert eine Lösung mit einem allgemeinen schweren Zustand des Patienten, toxische Megakolon, Magen-Stenose, Magen-Darm-Perforation.
Сега предоставяната информация за катрана, никотина и въглеродния оксид се замества с общо предупреждение отстрани на опаковката.
Die derzeitigen Angaben zum Teer-, Nikotin- und Kohlenmonoxidgehalt werden durch eine Informationsbotschaft auf der Packungsseite ersetzt.
Зелето с общо тегло 2, 5 кг фино нарязано.
Kohl mit einem Gesamtgewicht von 2, 5 kg fein gehackt.
Трасето е маршрут с общо разстояние само 419 км, но с приблизително време на шофиране от 13 часа.
Die Sprengisandur-Strecke ist eine Strecke mit einer Gesamtstrecke von nur 419 km, einer geschätzten Fahrzeit von 13 Stunden.
Заради дългия жизнен цикъл на найлоновите пликове понастоящем само в Средиземно море плуват около 250 милиарда пластмасови частици с общо тегло 500 тона.
Wegen der langen Lebensdauer von Tüten aus Kunststoff treiben derzeit allein im Mittelmeer rund 250 Milliarden Kunststoffteilchen mit einem Gesamtgewicht von 500 Tonnen.
Когато мярката е с общо приложение, тя се публикува по надлежния ред.
Ist die Maßnahme allgemein gültig, wird sie auf geeignete Weise bekannt gemacht.
а)компютърен хардуер и компютърни операционни системи с общо предназначение;
a) Hardwaresysteme und für diese Hardwaresysteme bestimmte Betriebssysteme für Universalrechner für Verbraucher;
7260 е еднокомпонентен силиконов уплътнител с общо предназначение, който предлага най-добри показатели за запечатване на повечето полета.
7260 ist ein Einkomponenten- Silikondichtungsmittel für allgemeine Zwecke, das auf den meisten Gebieten die beste Dichtleistung bietet.
Капакът е закрепен с общо четири ключа за закрепване на капака при пътуване.
Der Deckel ist mit insgesamt vier Verriegelungen gesichert, um den Deckel während der Fahrt zu sichern.
Гостите на срещата са постигнали пълно покритие на 16 държави от Централна и Източна Европа, с общо над 400 души
Die Gäste des Treffens haben eine vollständige Abdeckung von 16 Ländern in Mittel- und Osteuropa mit insgesamt mehr als 400 Personen erreicht
Следователно, както е видно от повечето становища, представени на Съда, мярка с общо приложение би обезсмислила по същество предвидените в тези членове процедурни гаранции.
Wie aus den meisten der beim Gerichtshof abgegebenen Erklärungen hervorgeht, würde somit eine allgemein angewandte Maßnahme die in diesen Artikeln vorgesehenen Verfahrensgarantien aushöhlen.
В този случай националният идентификационен номер и всеки друг идентификатор с общо приложение се използват само при подходящи гаранции за правата и свободите на субекта на данните в съответствие с настоящия регламент.
In diesem Fall darf die nationale Kennziffer oder das andere Kennzeichen von allgemeiner Bedeutung nur unter Wahrung geeigneter Garantien für die Rechte und Freiheiten der betroffenen Person gemäß dieser Verordnung verwendet werden.
За тази цел Комисията ще увеличи с общо 5, 3 милиарда евро гаранцията от бюджета на ЕС по линия на мандата на ЕИБ за външно кредитиране.
Zu diesem Zweck wird die Kommission die EU-Haushaltsgarantie im Rahmen des EIB-Darlehensmandats für Drittländer um insgesamt 5, 3 Mrd. EUR aufstocken.
Съдете за себе си - женската пъдпъдък е в състояние да носи яйца за една година с общо тегло 20 пъти повече от самата птица.
Überzeugen Sie sich selbst - eine weibliche Wachtel kann ein Jahr lang Eier tragen, die 20-mal so schwer sind wie der Vogel.
Когато такъв инструмент със специална цел се превърне в инструмент с общо предназначение, изключението от обхвата на настоящата директива следва да не се прилага повече.
Entwickelt sich ein solches Instrument mit bestimmtem Verwendungszweck zu einem Instrument zur allgemeinen Verwendung, sollte die Ausnahme vom Geltungsbereich dieser Richtlinie keine Anwendung mehr finden.
Измененията отговарят на намаляване на квотите с общо 89 400 тона или 10 %.
Insgesamt laufen die Veränderungen auf eine Quotenkürzung um 89 400 Tonnen oder 10 % hinaus.
Програмата се предлага с общо управление или управление на гостоприемството.
Das BBA-Programm wird mit General Management oder Hospitality Management angeboten.
(Смях) Тези оптимистични млади копелета обещават да се почитат и обичат и през горещите мигове, и кризата на средната възраст, и наддаването с общо от 20 килограма, до онзи далечен ден, когато най-накрая един от тях
(Lachen) Diese optimistischen, jungen Bastarde versprechen, einander zu ehren und zu schätzen über Hitzewallungen, Midlife-Krisen und Gewichtssteigerungen von 25 Kilo hinweg, bis eines weit entfernten Tages einer von ihnen endlich
Започнал е като управител на село и, докато стигне в Политбюро, е управлявал райони с общо население от 150 милиона души и общ БВП от 1, 5 трилиона долара.
Er begann als Vorsteher eines Dorfes, und bis er ins Politbüro kam hatte er schon Gebiete mit 150 Millionen Menschen und Bruttoinlandsprodukten von 1, 5 Billionen Dollar geleitet.
2.2199230194092s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Dieses Allzweckdesign im Breitbildformat 16:9 ist für alle Anlässe geeignet – für geschäftliche Zwecke ebenso wie für den Ausbildungs- und den privaten Bereich. 