И нека учат людете Ми да различават между свето и несвето, и нека ги упътват да разпознават нечисто от чисто.
Und sie sollen mein Volk lehren, daß sie wissen Unterschied zu halten zwischen Heiligem und Unheiligem und zwischen Reinem und Unreinem.
По това се разпознават Божиите чада и дяволските чада; никой, който не върши правда, не е от Бога, нито оня, който не люби брата си.
Daran kann man die Kinder Gottes und die Kinder des Teufels erkennen: Jeder, der die Gerechtigkeit nicht tut und seinen Bruder nicht liebt, ist nicht aus Gott..
По това се разпознават Божиите чеда и дяволските чеда; всеки, който не върши правда, не е от Бога, нито онзи, който не обича брат си.
Daran sind die Kinder Gottes und die Kinder des Teufels offenbar: Wer nicht Gerechtigkeit übt, der ist nicht von Gott, ebenso wer seinen Bruder nicht liebt.
През деня, може да се разпознават стоящи или движещи се пешеходци или велосипедисти.
Bei Tageslicht kann es auch stehende oder sich bewegende Fußgänger und Radfahrer erkennen.
Но бъдещето е, най-вече, в ръцете на тези хора, които разпознават другия като "ти" и себе си като част от "ние".
Aber die Zukunft liegt vor allem in den Händen der Menschen, die den anderen als "Du" und sich selbst als Teil eines "Wir" erkennen.
Но на Земята не разпознават стария сигнал и не отговорят.
Keiner auf der Erde erkannte das alte Signal und antwortete.
Някои клиенти, каквото и да правят, се разпознават.
Bei manchen Kunden ist egal, was ich anstelle, sie fallen auf.
Питахме дали разпознават някого, който не е бил от лошите.
Die Leute erkannten auch niemanden, der nicht dazugehört.
Сензорите на пода разпознават промяна в налягането 1 кг.
Die Bodensensoren können eine Belastung des Bodens von nur zwei Pfund erkennen.
Трудно се разпознават значимите дни, докато не...
Die wichtigen Momente erkennt man erst, wenn...
Сателитите разпознават терориста, преди да е напуснал укритието си.
Die Satelliten erkennen die DNA, bevor ein Terrorist aus seinem Loch kriecht.
Кой знае как след това се разпознават.
Da fragt man sich, wie sie sich danach selbst wiedererkennen.
Иска да ги разпознават като прокажени.
Und sie findet, man sollte sie wie Aussätzige kontrollieren.
Редовете и параграфите се разпознават автоматично.
Umbrüche nach Zeilen und Absätzen werden automatisch gesetzt.
Нашите уебсайтове използват бисквитки, за да Ви разпознават сред други потребители.
Im Allgemeinen nutzt unsere Website Cookies, um Sie von anderen Nutzern auf unserer Website zu unterscheiden.
Колко дълго ще разпознават и одобряват коментарите за последващи действия, вместо да се държат в опашката за модериране.
Auf diese Art können wir Folgekommentare automatisch erkennen und freigeben, anstatt sie in einer Moderations-Warteschlange festzuhalten.
Бисквитките са полезни, защото позволяват на уеб сайтовете да разпознават потребителските устройства.
Cookies sind nützlich, weil eine Website mit ihrer Hilfe den Rechner eines Nutzers wiedererkennen kann.
Всяка компютърна идентификация е провеждана с адреси, което позволява на компютрите и сървърите да се разпознават и комуникират помежду си.
Jede Computeridentifikation im Internet erfolgt mithilfe der IP-Adresse. Dies ermöglicht es Computern und Servern, sich gegenseitig zu erkennen und miteinander zu kommunizieren.
те могат да разпознават всички звуци на всички езици, независимо в коя страна тестваме и какъв език използваме.
sie können jegliche Laute aller Sprachen auseinanderhalten unabhängig von Herkunft und der Sprache, die wir benutzen.
Но повечето от нас се разпознават като единия или другия тип.
Doch viele von uns erkennen, dass wir der eine oder andere Typ sind.
Те разпознават, че не може да се подобри образованието, ако не избирате страхотни хора да преподават и ако не им давате постоянно подкрепа и възможност за професионално развитие.
Sie erkennen, dass Bildung nicht verbessert werden kann, wenn sie nicht die besten Lehrer aussuchen und ihnen nicht permanente Unterstützung und berufliche Fortbildung bieten.
Когато им предоставим предполагаема информация, която предполага различен човек, много от тях разпознават погрешно техният разпитващ, често разпознават някой, който няма нищо общо с истинския разпитващ.
Wenn wir sie mit suggestiven Informationen versorgen, die auf eine andere Person hindeuten, identifizieren viele von ihnen eine falsche Person, häufig jemanden, der der verhörenden Person nicht im Entferntesten ähnelt.
Проведени изследвания преди нашето са показали, че хората не разпознават дори себе си в лицеви компилации, но реагират на компилациите по положителен начин.
Frühere Studien haben gezeigt, dass Menschen sich in diesen digital vermischten Gesichtern nicht einmal selbst erkennen, dass sie aber auf diese Bilder positiv reagieren.
Тези рецептори разпознават специфичните хормони докато се лутат и се прикрепват за тях.
Diese Rezeptoren erkennen bestimmte Hormone beim Vorbeischweben und heften sich an sie.
Сега хората ме разпознават в Мейсис, а внуците ми мислят, че съм готина.
Jetzt erkennen mich die Leute bei Macy's und meine Enkel finden mich cool.
(Смях) Октоподите използват инструменти, също както повечето маймуни, и разпознават човешки лица.
(Lachen) Kraken verwenden Werkzeuge, ebenso die meisten Affen, und sie erkennen Menschengesichter.
Те я познават. Те разпознават научната лодка.
Die Delfine erkennen sie und das Forschungsboot.
Незлюбезните вземащи също се разпознават бързо, въпреки че можете да ги наречете с малко по-различно име.
Die unangenehmen Nehmer werden auch schnell erkannt. Obwohl Sie sie wahrscheinlich anders nennen würden.
Психолозите разпознават две форми на нарцисизъм като черта на личността: грандиозен и уязвим нарцисизъм.
Psychologen identifizieren zwei Arten von Narzissmus als Persönlichkeitszug: Grandiose und verletzliche Narzissten.
(Пиано) Виждам, че някои от вас разпознават това дете.
(Klavier) Einige von Ihnen scheinen, dieses Kind zu kennen.
Мисля, че хората започват да разпознават колко важно е това, и, че наистина може да промени милиони животи, ако се подходи правилно.
Ich glaube, Leute beginnen zu erkennen, wie wichtig dies ist und dass wir wirklich einen Unterschied für Millionen Leben machen können wenn wir es hinkriegen.
И когато молекулите достигнат определено количество, това казва на бактериите колко съседа имат, те разпознават молекулата и всички бактерии включват светлината синхронно.
Wenn die Moleküle dann eine gewisse Anzahl übersteigen, die das Bakterium informiert wie viele Nachbarn es gibt, werden sie vom Bakterium wahrgenommen und alle fangen synchron an, zu leuchten.
А онези от вас, които имат Iphone, разпознават зеления център.
Und diejenigen von Ihnen, die ein iPhone haben, erkennen die grüne Grafik in der Mitte.
Известно е, че ако хората имат увреждания във вретеновидния гирус, може да загубят способността си да разпознават лица.
Und man weiß, dass Menschen, deren Gyrus fusiformis beschädigt ist, manchmal die Fähigkeit verlieren, Gesichter zu erkennen.
Това са хора, които мислят за храна, които предвиждат, планират, които могат да се взират в купчина сурови зеленчуци и наистина да ги разпознават.
Es sind Leute, die über Ernährung nachdenken, die vorausdenken, die planen, die sich verschiedene Gemüsesorten anschauen und sie tatsächlich benennen können.
Така дизайнерите разпознават този вид сътрудничество като основата на итеративен процес.
Konstrukteure erkennen diese Art der Zusammenarbeit als Kern eines iterativen Vorgangs.
Някои от вас може би разпознават този образ.
Einige von Ihnen erkennen dieses Bild vielleicht.
И накрая някой от вас разпознават тази снимка на Пийт Бест, първия барабанист на Бийтълс,
Und schließlich das Beste – manche von Ihnen erkennen dieses Photo vom jungen Pete Best, dem ursprünglichen Schlagzeuger der Beatles,
а твърдата храна е за пълнолетните, които чрез упражнение са обучили чувствата си да разпознават доброто и злото.
Also auch Christus hat sich nicht selbst in die Ehre gesetzt, daß er Hoherpriester würde, sondern der zu ihm gesagt hat: "Du bist mein lieber Sohn, heute habe ich dich gezeuget."
1.2869048118591s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Und sie sollen mein Volk lehren, daß sie wissen Unterschied zu halten zwischen Heiligem und Unheiligem und zwischen Reinem und Unreinem. 