Прилича на човек, който като построи къща, изкопа и задълбочи, и положи основа на канара; и когато стана наводнение, реката се устреми върху оная къща, но не можа да я поклати, защото беше здраво построена.
Er ist gleich einem Menschen, der ein Haus baute und grub tief und legte den Grund auf den Fels. Da aber Gewässer kam, da riß der Strom zum Hause zu, und konnte es nicht bewegen; denn es war auf den Fels gegründet.
Тази е построена, за да държи хората вътре.
Diese Festung soll Leute drinnen halten.
Коловоз 61, тайният подземен тунел на линия Д под площад Пършинг, построена да транспортира президента Франклин Рузвелт далеч от обществото, за да скрие болестта си от американския народ.
Gleis 61, eine geheime unterirdische Fortsetzung... der New Yorker D-Bahn unter dem Pershing Square... um Präsident Franklin ungesehen zu transportieren... und somit seine Polio-Erkrankung zu verbergen."
Построена е през 1185 и Лондон се изградил около нея.
1185 erbaut. Das moderne London ist darum herum entstanden.
Какво се е случило в Пико Тауър, след като е била построена?
Ist nie wieder aufgetaucht. - Was passierte im Pico Tower, seit er gebaut wurde? Irgendetwas Wichtiges?
Построена е така, че да ме отблъсква.
Das ganze Ding ist gebaut, um mich fernzuhalten.
Стаята беше построена с изкривена перспектива.
Und es war ein Raum gebaut mit verzerrter Perspektive.
Тази страна е построена върху кърпи.
Eins ist ganz klar. Dieses Land ist mit Tüchern groß geworden.
Наследник на Zetrov, имерия за милиарди долари, построена от баща й.
Die Erbin von Zetrov, dem Milliarden-Dollar-Reich, erschaffen von ihrem Vater,
Наследница си на Зетров империя за милиарди построена от баща ти Николай Удинов.
Du bist die Erbin von Zetrov, das Milliarden Dollar Imperium, das von deinem Vater errichtet wurde, Nikolai Udinov.
Построена през 1922 от д-р Чарлз Монтгомъри, известен звезден хирург, за жена му Нора, човек от висшето общество.
Erbaut 1922 von Dr. Charles Montgomery, dem Chirurgen der Stars... für seine Frau Nora, eine Dame der Gesellschaft von der Ostküste.
Тази страна е построена с геноцид и робство.
Dieses Land wurde auf Völkermord und Sklaverei gegründet.
Фигурата е била построена в Графтън с причина.
Die Präsentation wurde aus einem bestimmten Grund in Grafton errichtet.
"Shelby Cobra" е построена по английски модел, АС.
Mr. Shelbys erste Kobra hatte eine in England hergestellte AC-Karosserie.
Къща построена на местещ се пясък ще падне.
Ein Haus, gebaut auf Sand, wird einstürzen.
Интересен факт за тази сграда е, че на мястото, на което е построена, е изградена първата китайска хазартна сграда в Ню Йорк.
Information am Rande über dieses Haus, es wurde am selben Ort gebaut, wie die erste chinesische Wett- und Spielhölle in New York.
Предполагам, че тази зала е построена, за да вдъхват владетелите страхопочитание у поданиците си.
Diese Halle wurde sicher erbaut, damit die Herrscher die Beherrschten einschüchtern konnten.
Докато чакахме за предстоящото му завръщане, машината построена за залавянето му стоеше.
Während wir auf sein Wiedererscheinen warteten, war die Maschine für seine Ergreifung untätig.
Веднага щом бъде построена, всеки в Африка или в която и да е развиваща се страна, може да вземе документацията за строежа и да ги размножи безплатно.
und diese Ideen können getestet werden: bei Erdbeben, bei Hochwasser in allen möglichen entsagenden Umgebungen. Der Grund warum das wichtig ist:
Днес рационално знаем, че икономика, базирана на супер-консумация е Понзи схема (пирамида); къща, построена от карти.
Rational gesehen wissen wir jetzt, dass eine Ökonomie, die auf Hyperkonsum aufgebaut ist, ein Schneeballsystem ist; sie ist wie ein Kartenhaus.
Така че можете да видите, че начинът, по който властта е построена в Китай е много различен от нашия опит в западната история.
So können Sie sehen, dass die Art, wie Macht in China aufgebaut wurde, sehr anders ist als unsere Erfahrungen in der westlichen Geschichte.
От гледна точка на еволюцията всеки от нас е совалка, построена да изстреля генетичен товар до следващата орбита и после да го пусне в морето.
Von einem evolutionären Standpunkt aus, sind Sie und ich wie Booster Raketen entwickelt, um die genetische Fracht in die nächste Stufe der Umlaufbahn zu schicken, um sich dann ins Meer fallen zu lassen.
Но ако намалите мащаба, ако намалите мащаба, вие ще видите 825 мили канавка между Ню Йорк и Чикаго, която беше построена през последните няколко години от компания наречена Spread Networks.
Aber wenn man rauszoomt, wenn man herauszoomt, kann man einen Graben von 825 Meilen sehen zwischen New York City und Chicago, der während der letzten Jahre gebaut wurde von einer Firma, die sich Spread Networks nennt.
Съдбата на микробите на закрито зависи от сложни взаимодействия с хората, и с околната среда, построена от хората.
Das Schicksal von Mikroben in Gebäuden hängt ab von komplexen Interaktionen mit Menschen und mit der von Menschenhand geschaffenen Umwelt.
Преди около седем години, те били изправени пред изчезване, понеже Израел обявил, че ще издигне разделителна бариера, и част от тази бариера щяла да бъде построена върху селото.
Vor etwa sieben Jahren standen sie vor dem Untergang, denn Israel kündigte an, es werde eine Grenzanlage errichten, und ein Teil dieser Grenze werde über das Dorf hinweg gebaut.
Бабри Масджид -- една от най-красивите джамии в Индия, построена от крал Бабур, мисля, че през 16 век -- беше разрушена от хиндуистки активисти.
Babri Masjid – eine der schönsten Moscheen in Indien, ich glaube, im 16. Jahrhundert von König Babur erbaut – wurde von hinduistischen Aktivisten zerstört.
и видях тази сграда, която беше построена през 2005 г.
und sah dieses Gebäude, das 2005 gerade gebaut worden war.
Тази машина била построена от този човек, Чарлз Бабидж.
Diese Maschine wurde von diesem Mann, Charles Babbage, gebaut.
Разрушената църква, която майка ми посещаваше, беше построена по-висока, тя стана първата църква енергийна звезда в страната.
Die verwüstete Kirche, in die meine Mutter ging, wurde nicht nur höher wiedererrichtet, sondern könnte auch die erste "Energy Star"-bewertete Kirche des Landes werden.
Да, дами и господа, имало е лъвове на площада Трафалгар много преди Нелсоновата колона да бъде построена.
Ja, meine Damen und Herren, es gab Löwen auf dem Trafalgar Square lange vor dem Bau der Nelson-Säule.
В много градове от Третия свят над 80-90% от площта на града, който ще съществува през 2060, ще бъде построена през следващите 4 или 5 десетилетия.
In vielen Städten in den Entwicklungsländern werden innerhalb der nächsten fünf Jahrzehnte mehr als 80 oder 90 Prozent der Städte gebaut, die auch noch 2060 existieren werden.
Тя е глупаво построена, има твърде много произволни константи на взаимодействие и масови съотношения, и излишни семейства от елементарни частици, и какво по дяволите е тъмна енергия?
Es ist dumm gebaut, es hat viel zu viele zufällige Kopplungskonstanten und Massenverhältnisse und überflüssige Familien von Elementarteilchen, und was zur Hölle ist dunkle Energie?
И е построена от милиони отделни идеи.
Es besteht aus Millionen einzelner Ideen.
Този човек няма нужда да ходи на такова място, което също, това място, тази арена, построена като гръцки амфитеатър, е място на екстаз.
Nun, dieser Mann muss nicht einen Ort wie diesen aufsuchen, der auch - dieser Ort, diese Arena, die wie ein griechisches Amphitheater gebaut ist - der auch ein Ort der Ekstase ist.
Имайте предвид, когато я гледате, че е била построена изцяло на ръка - мисля, че се сдобиха с кран миналата година.
Vorweg ein paar Informationen darüber: Es wurde ausschließlich von Hand gebaut. Erst im letzten Jahr hat man einen Kran benutzt.
Шериданската магистрала е неизползвана реликва от ерата на Робърт Моузес, построена без да зачита това, че кварталите са разделени от нея.
Der Sheridan Expressway ist ein ungenutzes Relikt aus der Robert-Moses-Ära, der ohne Berücksichtigung der Nachbarschaften, die dadurch geteilt wurden, gebaut worden ist.
Гевър Тъли: Въртележка, построена от седемгодишни деца.
Gever Tulley: Eine Achterbahn, die von Siebenjährigen gebaut wurde.
Бях в Шанхай в офис сграда построена преди 5 години на мястото на оризище В Шанхай през последните 10 години са построили 2500 такива небостъргача.
Ich war in Shanghai, in einem Bürogebäude, welches dort gebaut war, wo vor 5 Jahren noch ein Reisfeld war, einer von 2.500 Wolkenkratzern, den sie innerhalb der letzten 10 Jahre in Shanghai gebaut haben.
Първата къща, построена в блока, е къща номер едно.
Das erste Haus, das jeweils in einem Häuserblock gebaut wird, ist Haus Nummer eins.
Втората къща, която е била построена, е номер две.
Das zweite Haus, das gebaut wird, ist Haus Nummer zwei.
Начинът отгоре е лошо построена сграда, която ще падне.
Die Möglichkeit an der Spitze ist ein schlecht gebautes Gebäude, das zusammenstürzen wird.
2.1052839756012s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Er ist gleich einem Menschen, der ein Haus baute und grub tief und legte den Grund auf den Fels. Da aber Gewässer kam, da riß der Strom zum Hause zu, und konnte es nicht bewegen; denn es war auf den Fels gegründet. 